LotR なんでも掲示板
| HOME | HELP | 新規作成 | 新着記事 | ツリー表示 | スレッド表示 | トピック表示 | 検索 | 過去ログ |
LotR なんでも掲示板
| HOME | HELP | 新規作成 | 新着記事 | ツリー表示 | スレッド表示 | トピック表示 | 検索 | 過去ログ |
|
----------------------------------- 当掲示板は、2005年2月～3月『オペラ座の怪人』の字幕検証作業場となっておりました。 出来上がった総覧、すなわち全脚本＋一部対訳＋問題字幕指摘と解説は、 きれいにまとめた形で [字幕改善連絡室新掲示板]にあります。 ----------------------------------- 移行以前の旧ツリーは、こちらをご覧ください。 |
■ 24時間以内の記事は  で表示されます。■  をクリックするとそのツリーを一括で表示します。
|
|
|
 KoHディレクターズカット Disc２
/ ハーブ (06/07/19(Wed) 22:09) #3937
|
|
├ 【DCネタバレ】chap 37(3) Power
/ ハーブ (06/07/19(Wed) 23:21) #3938
| |
|
│└ DC版字幕 chap 37(3) Power
/ One of many (06/12/10(Sun) 22:13) [ID:tpVYzetX] #4038
| |
|
├ 【DCネタバレ】chap 38(4) An Understand..
/ ハーブ (06/07/20(Thu) 00:13) #3939
| |
|
│└ DC版字幕 chap 38(4) An Understanding
/ One of many (06/12/10(Sun) 22:55) [ID:tpVYzetX] #4039
| |
|
├ 【DCネタバレ】chap 39(5) Conscience or..
/ ハーブ (06/07/21(Fri) 21:26) #3940
| |
|
│└ DC版字幕 chap 39(5) Conscience or Not..
/ One of many (06/12/10(Sun) 22:56) [ID:tpVYzetX] #4040
| |
|
│ └ ★英語字幕が大違い
/ ハーブ (06/12/27(Wed) 13:46) [ID:wFDKVile] #4102
| |
|
│ └ Re: ★字幕意見No.4095が大違い
/ 白い都 (06/12/27(Wed) 23:08) [ID:N4x1r8Py] #4106
| |
|
├ 【DCネタバレ】chap 40(6) The Final Dream
/ ハーブ (06/07/21(Fri) 22:04) #3941
| |
|
│└ DC版字幕 chap 40(6) The Final Dream
/ One of many (06/12/11(Mon) 18:57) [ID:tpVYzetX] #4043
| |
|
├ 【DCネタバレ】chap 41(7)・42(8)
/ ハーブ (06/07/23(Sun) 21:14) #3942
| |
|
│├ 【DCネタバレ】chap41(7) Deleted Scene
/ ハーブ (06/08/14(Mon) 14:45) #3951
| |
|
│└ DC版字幕 chap 41(7)・42(8)
/ One of many (06/12/11(Mon) 18:59) [ID:tpVYzetX] #4044
| |
|
├ 【DCネタバレ】chap 43(9) A Mother's Pain
/ ハーブ (06/07/31(Mon) 23:57) #3943
| |
|
│└ DC版字幕 chap 43(9) A Mother's Pain
/ One of many (06/12/11(Mon) 19:44) [ID:tpVYzetX] #4045
| |
|
├ 【DCネタバレ】chap 44(10)～47(13)
/ ハーブ (06/08/01(Tue) 00:09) #3944
| |
|
│└ Chap44テンプル騎士団、Chap47 生きてい�..
/ 白い都 (06/12/24(Sun) 21:11) [ID:N4x1r8Py] #4097
| |
|
├ 【DCネタバレ】chap 48(14)～53(19)
/ ハーブ (06/08/01(Tue) 00:36) #3945
| |
|
│└ Chap52騎士よ 立て！、Chap53 開かれた戦端
/ 白い都 (06/12/24(Sun) 22:26) [ID:N4x1r8Py] #4098
| |
|
├ 【DCネタバレ】chap 54(20)～59(25)
/ ハーブ (06/08/02(Wed) 08:34) #3946
| |
|
│└ Chap56 傷の手当て
/ 白い都 (06/12/24(Sun) 22:27) [ID:N4x1r8Py] #4099
| |
|
└ 【DCネタバレ】chap 60(26)～終章
/ ハーブ (06/08/02(Wed) 09:54) #3947
| |
|
└ Chap60“完全なる騎士”
/ 白い都 (06/12/24(Sun) 22:28) [ID:N4x1r8Py] #4100
|
|
|
『王の帰還』SEE感想解禁！
/ ハーブ (05/02/03(Thu) 00:16) #2242
|
|
├ ボロミアのこと
/ ハーブ (05/02/03(Thu) 01:02) #2243
| |
|
│└ Re[2]: ボロミアのこと
/ にゃんこ (05/02/03(Thu) 06:41) #2244
| |
|
├ 全体として
/ エルフのマント (05/02/03(Thu) 23:02) #2248
| |
|
│├ お申し出ありがとうございます
/ ハーブ (05/02/04(Fri) 00:23) #2249
| |
|
│└ Re[2]: 全体として
/ バルログ (05/02/04(Fri) 11:38) #2251
| |
|
│ └ かなり共感
/ ハーブ (05/02/04(Fri) 14:42) #2252
| |
|
├ 一度しか観ておりませんが
/ まごっと (05/02/07(Mon) 18:23) #2277
| |
|
│├ 個別に言うと
/ ハーブ (05/02/08(Tue) 01:56) #2278
| |
|
││└ 言葉が足りませんでした
/ まごっと (05/02/08(Tue) 13:05) #2279
| |
|
│└ Re[2]: 一度しか観ておりませんが
/ マッシュルーム (05/02/10(Thu) 23:12) #2290
| |
|
│ └ お久しぶりです
/ ハーブ (05/02/13(Sun) 22:04) #2313
| |
|
├ やっと見ました
/ まっきー (05/02/09(Wed) 01:04) #2281
| |
|
│└ うんうん（頷き）
/ ハーブ (05/02/09(Wed) 10:03) #2282
| |
|
│ └ 新たな映像ではという意味です
/ まっきー (05/02/10(Thu) 02:01) #2288
| |
|
├ 王の帰還 隠し映像を見て
/ バルログ (05/02/13(Sun) 17:21) #2307
| |
|
│├ Re[2]: 王の帰還 隠し映像を見て
/ 通りすがり (05/02/14(Mon) 23:23) #2319
| |
|
│├ Re[2]: 王の帰還 隠し映像を見て
/ baldhatter
(05/02/15(Tue) 00:29) #2320
| |
|
│├ MTVですし
/ ハーブ (05/02/15(Tue) 01:09) #2322
| |
|
│└ 文化の違い・・・
/ バルログ (05/02/15(Tue) 11:29) #2323
| |
|
│ └ 爆笑した者として
/ エルフのマント (05/02/20(Sun) 22:29) #2324
| |
|
│ ├ Re[4]: 爆笑した者として
/ 技術担当 (05/02/21(Mon) 02:06) #2325
| |
|
│ └ Re爆笑した者として
/ バルログ (05/02/22(Tue) 12:55) #2327
| |
|
└ SEE上映会・４時間２０分
/ 白い都 (05/02/28(Mon) 02:10) #2342
|
|
|
RotKSEEその6
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:56) #2081
|
|
├ 47. The Pyre of Denethor **
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:56) #2082
| |
|
│└ 英語脚本47. The Pyre of Denethor **
/ BB (04/12/21(Tue) 22:09) #2176
| |
|
│ ├ 【ネタバレ】英和対訳：デネソールの絶望
/ ハーブ (04/12/23(Thu) 21:49) #2204
| |
|
│ │└ [ネタバレ参考原作］デネソールの絶望
/ 白い都 (04/12/24(Fri) 02:21) #2218
| |
|
│ └ 【日本版】デネソールの火葬
/ あんどん (05/02/09(Wed) 22:44) #2283
| |
|
│ └ Re[4]: 【日本版】デネソールの火葬
/ ハーブ (05/02/10(Thu) 09:32) #2289
| |
|
├ 48. The Battle of the Pelennor Fields **
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:57) #2083
| |
|
│└ 英語脚本48. The Battle of the Pelennor..
/ BB (04/12/21(Tue) 22:23) #2177
| |
|
│ └ 追加台詞なし
/ ハーブ (04/12/23(Thu) 21:52) #2205
| |
|
├ 53. Victory at Minas Tirith **
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:57) #2084
| |
|
│└ 英語脚本53. Victory at Minas Tirith **
/ BB (04/12/21(Tue) 22:43) #2178
| |
|
│ └ 実質追加台詞なし
/ ハーブ (04/12/23(Thu) 21:53) #2206
| |
|
├ 56. The Houses of Healing ★
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:58) #2085
| |
|
│└ 英語脚本 56. The Houses of Healing ★
/ koyuki (04/12/23(Thu) 04:48) #2191
| |
|
│ ├ 【ネタバレ】英和対訳：癒しの館にて
/ ハーブ (04/12/23(Thu) 22:20) #2207
| |
|
│ └ 【日本版】療病院
/ あんどん (05/02/09(Wed) 23:42) #2284
| |
|
├ 57. Pippin Looks After Merry **
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:59) #2086
| |
|
│└ 英語脚本 57. Pippin Looks After Merry **
/ Cindy
(04/12/21(Tue) 22:46) #2179
| |
|
│ └ 追加台詞なし
/ ハーブ (04/12/23(Thu) 22:25) #2208
| |
|
└ 58. The Tower of Cirith Ungol **
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 12:00) #2087
| |
|
└ 英語脚本58. The Tower of Cirith Ungol **
/ BB (04/12/21(Tue) 22:52) #2181
| |
|
└ 追加台詞なし
/ ハーブ (04/12/23(Thu) 22:27) #2209
| |
|
└ Re[4]: 追加台詞なし
/ BB (04/12/24(Fri) 07:13) #2219
|
|
|
FotR SEEの字幕 Chap 41～46（その２）
/ 白い都 (04/07/12(Mon) 02:13) #1950
|
|
├ Ｃ：Chap44任せろ
/ 白い都 (04/07/12(Mon) 02:14) #1951
| |
|
├ Ｂ：Chap44ここへ来い！
/ 白い都 (04/07/12(Mon) 02:16) #1952
| |
|
├ Ｂ：Chap44やった！
/ 白い都 (04/07/12(Mon) 02:17) #1953
| |
|
├ Ｂ：Chap44ゴンドールの合図だ
/ 白い都 (04/07/12(Mon) 02:20) #1954
| |
|
├ Ａ：Chap45ホビットたちが･･･
/ 白い都 (04/07/12(Mon) 22:03) #1956
| |
|
├ Ａ：Chap45恥ずかしい
/ 白い都 (04/07/12(Mon) 22:07) #1957
| |
|
├ Ａ：Chap45誘惑に負けた
/ 白い都 (04/07/12(Mon) 22:09) #1958
| |
|
├ Ｃ：Chap45 No, Boromir
/ 白い都 (04/07/12(Mon) 22:12) #1959
| |
|
├ Ａ：Chap45我々の都は滅びる
/ 白い都 (04/07/12(Mon) 22:15) #1960
| |
|
├ Ａ：Chap45私の血にどれほどの力があるの..
/ 白い都 (04/07/12(Mon) 22:23) #1961
| |
|
├ Ｂ：Chap45心残りだ
/ 白い都 (04/07/12(Mon) 22:26) #1962
| |
|
├ [参考原作]Chap 45民は待ち続けるだろう
/ 白い都 (04/07/13(Tue) 02:33) #1963
| |
|
├ Ａ：Chap46ガンダルフの台詞の回想
/ 白い都 (04/07/13(Tue) 20:40) #1964
| |
|
├ Ｂ：Chap46待って！ フロド！
/ 白い都 (04/07/13(Tue) 20:41) #1965
| |
|
├ Ｂ：Chap46いいえ おれも行きます
/ 白い都 (04/07/13(Tue) 20:42) #1966
| |
|
├ Ｂ：Chap46追わないのか？
/ 白い都 (04/07/13(Tue) 20:43) #1967
| |
|
├ Ｂ：Chap46フロドは彼の運命に従った
/ 白い都 (04/07/13(Tue) 20:44) #1968
| |
|
├ Ｂ：Chap46解散はまだ早い
/ 白い都 (04/07/13(Tue) 20:45) #1969
| |
|
├ Ａ：Chap46メリーとピピンを救ってやろう
/ 白い都 (04/07/13(Tue) 20:46) #1970
| |
|
├ Ｂ：Chap46身一つになって
/ 白い都 (04/07/13(Tue) 20:47) #1971
| |
|
├ Ｂ：Chap46みんなは無事かな
/ 白い都 (04/07/13(Tue) 20:48) #1972
| |
|
└ ［対照］お前がいてよかった・FotRとRotK
/ 白い都 (04/07/14(Wed) 01:12) #1974
| |
|
└ 【雑談】滅びの山にて
/ エルフのマント (04/08/08(Sun) 02:52) #2003
|
|
|
FotR SEEの字幕 Chap 36～40
/ ハーブ
(04/05/21(Fri) 23:28) #1524
|
|
├ ［質問］Chap37 You are coming to us is..
/ 白い都 (04/06/27(Sun) 02:44) #1835
| |
|
│└ [自己解決＋修正Ｂ] Your coming
/ 白い都 (04/06/27(Sun) 14:46) #1836
| |
|
├ Ｄ：Chap36早く橋へ！
/ 白い都 (04/06/28(Mon) 22:09) #1849
| |
|
├ Ｃ：Chap36お前らの手には負えぬ
/ 白い都 (04/06/28(Mon) 22:10) #1850
| |
|
├ Ｂ：Chap36早く行け！
/ 白い都 (04/06/28(Mon) 22:11) #1851
| |
|
├ Ｃ：Chap36おれは投げるな
/ 白い都 (04/06/28(Mon) 22:13) #1852
| |
|
├ Ｃ：Chap36前へ！
/ 白い都 (04/06/28(Mon) 22:15) #1853
| |
|
├ Ｃ：Chap36暗黒の火には屈せぬぞ
/ 白い都 (04/06/29(Tue) 21:01) #1856
| |
|
│└ Flame of Udun!
/ ハーブ (04/07/01(Thu) 10:59) #1875
| |
|
│ └ Udun を入れますか？
/ 白い都 (04/07/01(Thu) 18:37) #1876
| |
|
├ C:Chap36（ボロミア）行くな！
/ 白い都 (04/06/29(Tue) 21:02) #1857
| |
|
├ Ｂ：Chap36ロスロリアンの森へ
/ 白い都 (04/06/29(Tue) 21:04) #1858
| |
|
├ Ａ：Chap37この世に戻れぬ
/ 白い都 (04/06/29(Tue) 21:07) #1859
| |
|
├ Ｃ：Chap37レゴラス スランドゥイルの息..
/ 白い都 (04/06/29(Tue) 21:12) #1860
| |
|
├ Ｂ：Chap37挨拶はもういい
/ 白い都 (04/06/29(Tue) 22:18) #1861
| |
|
│└ 英語解釈：So much for は難しい
/ ハーブ (04/07/01(Thu) 10:32) #1874
| |
|
│ └ エルフ対ドワーフ
/ みっち (04/07/07(Wed) 17:07) #1911
| |
|
│ └ Re: ドワーフ語の意味
/ 白い都 (04/07/07(Wed) 18:19) #1912
| |
|
│ └ 「失礼が過ぎる」
/ みっち (04/07/08(Thu) 17:04) #1913
| |
|
│ └ Re: 言霊
/ 白い都 (04/07/08(Thu) 20:06) #1914
| |
|
│ └ Re[7]: Re: 言霊
/ 通りすがり (04/08/09(Mon) 19:35) #2004
| |
|
└ Ｂ：Chap37希望を捨ててはならぬ
/ 白い都 (04/07/03(Sat) 03:34) #1879
| |
|
└ すばらしい（ToT）
/ ハーブ (04/07/03(Sat) 12:26) #1884
|
|
|
第２：Kingdom字幕総覧？
/ ハーブ
(05/09/26(Mon) 16:52) #3501
|
|
├ 【6】御前会議～イマドとの再会
/ ハーブ
(05/09/27(Tue) 00:48) #3503
| |
|
│└ 既出指摘事項まとめ
/ 白い都 (05/09/27(Tue) 03:26) #3504
| |
|
├ 【7】両王対峙～ムラーの抗議
/ ハーブ
(05/09/28(Wed) 00:03) #3505
| |
|
│├ 既出指摘事項まとめ
/ 白い都 (05/09/28(Wed) 01:13) #3506
| |
|
│└ その他の修正希望
/ 白い都 (05/09/29(Thu) 02:45) #3514
| |
|
├ 【8】最後の謁見～臨終の王
/ ハーブ
(05/09/28(Wed) 10:27) #3507
| |
|
│└ 既出指摘事項まとめ
/ 白い都 (05/09/29(Thu) 00:21) #3510
| |
|
│ └ 既出指摘事項 追加
/ 白い都 (05/09/29(Thu) 00:56) #3512
| |
|
├ 【9】妻になります～エルサレム軍出陣
/ ハーブ
(05/09/28(Wed) 21:42) #3509
| |
|
│└ 既出指摘事項まとめ
/ 白い都 (05/09/29(Thu) 00:50) #3511
| |
|
├ 【10】ホスピタラーとの別れ～演説
/ ハーブ
(05/09/29(Thu) 01:36) #3513
| |
|
│└ 既出指摘事項まとめ
/ 白い都 (05/09/30(Fri) 03:05) #3518
| |
|
├ 【11】市民騎士任命～攻防戦第一夜
/ ハーブ
(05/09/29(Thu) 10:01) #3515
| |
|
│└ 既出指摘事項まとめ
/ 白い都 (05/09/30(Fri) 03:26) #3519
| |
|
├ 【12】攻防戦第二日～停戦
/ ハーブ
(05/09/29(Thu) 22:27) #3516
| |
|
│└ 既出指摘事項まとめ
/ 白い都 (05/09/30(Fri) 03:47) #3520
| |
|
│ └ 一点代案：カラクの彼です
/ ハーブ
(05/09/30(Fri) 08:40) #3522
| |
|
├ 【13】サラディンとの交渉～ラスト
/ ハーブ
(05/09/30(Fri) 09:16) #3523
| |
|
│└ 既出指摘事項まとめ
/ 白い都 (05/10/01(Sat) 02:22) #3524
| |
|
└ 〔ゴミ雑談〕連絡室の検証ツリー
/ ハーブ
(05/10/05(Wed) 23:53) #3526
| |
|
└ 期待できそうな感触です！
/ One of many (05/10/06(Thu) 11:14) #3527
| |
|
└ 心底嬉しいです
/ ハーブ
(05/10/07(Fri) 13:37) #3529
|
|
|
RotKSEEその２
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2057
|
|
├ 11. Minas Tirith **
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2058
| |
|
│└ 英語脚本11. Minas Tirith **
/ douglas (04/12/19(Sun) 13:37) #2111
| |
|
│ ├ ［ネタバレ参考原作］最初の命令
/ 白い都 (04/12/21(Tue) 01:36) #2154
| |
|
│ ├ 【ネタバレ】英和対訳：ピピン執政侯に語る
/ ハーブ (04/12/21(Tue) 01:55) #2156
| |
|
│ └ 【日本版】11. ミナス・ティリス
/ エルフのマント (05/02/05(Sat) 04:45) #2258
| |
|
├ 12. The Decline of Gondor ★
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2059
| |
|
│└ 英語脚本12. The Decline of Gondor ★
/ douglas (04/12/19(Sun) 15:18) #2112
| |
|
│ ├ ［ネタバレ参考原作］ゴンドールの歴史講義
/ 白い都 (04/12/21(Tue) 01:31) #2153
| |
|
│ │└ ［参考原作］千年の都
/ 白い都 (05/02/13(Sun) 02:07) #2304
| |
|
│ ├ 【ネタバレ】英和対訳：ゴンドール衰退史
/ ハーブ (04/12/21(Tue) 22:48) #2180
| |
|
│ └ 【日本版】12. ゴンドールの衰退
/ エルフのマント (05/02/05(Sat) 05:19) #2259
| |
|
├ 13. Cross-roads of the Fallen King ★
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2060
| |
|
│└ 英語脚本13. Cross-roads of the Fallen ..
/ douglas (04/12/19(Sun) 16:00) #2114
| |
|
│ ├ ［ネタバレ参考原作］サムの出番
/ 白い都 (04/12/21(Tue) 01:28) #2152
| |
|
│ ├ 【ネタバレ】英和対訳：王の石像の辻
/ ハーブ (04/12/21(Tue) 09:13) #2161
| |
|
│ └ 【日本版】13. 王が眠る十字路
/ エルフのマント (05/02/13(Sun) 20:50) #2308
| |
|
└ 14. "The Deep Breath Before the P..
/ ハーブ (04/12/18(Sat) 11:39) #2061
| |
|
└ 英語脚本14. "The Deep Breath Befo..
/ douglas (04/12/19(Sun) 16:28) #2115
| |
|
├ 【ネタバレ】英和対訳：バルコニーにて
/ ハーブ (04/12/22(Wed) 13:45) #2183
| |
|
└ 【日本版】14. “嵐の前の静けさじゃよ”
/ エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:01) #2309
|
|
|
日本語字幕に関するコメントツリー
/ ハーブ (05/02/06(Sun) 00:29) #2270
|
|
├ 私家版字幕を作りませんか？
/ ゴン
(05/02/11(Fri) 12:44) #2295
| |
|
│└ 常々やろうと思っていながら
/ ハーブ (05/02/11(Fri) 13:09) #2296
| |
|
│ └ 作りましょう
/ ゴン
(05/02/12(Sat) 00:36) #2299
| |
|
│ └ 作業経過報告
/ ゴン
(05/02/24(Thu) 11:05) #2328
| |
|
├ chap64:死ぬものかぁ！
/ ハーブ (05/02/11(Fri) 14:38) #2297
| |
|
│├ 死ぬものかぁ！・・・聞き取りの【吹き替..
/ あんどん (05/02/12(Sat) 01:16) #2301
| |
|
││└ わわわ、ごめんなさい！（汗）
/ ハーブ (05/02/12(Sat) 13:17) #2302
| |
|
│└ Re[2]: chap64:死ぬものかぁ！
/ さんちゃん (05/02/12(Sat) 01:10) #2300
| |
|
├ またしても「てる」
/ 白い都 (05/02/14(Mon) 03:28) #2318
| |
|
├ 字幕の不満箇所Chap1-24
/ 白い都 (05/02/22(Tue) 03:42) #2326
| |
|
├ 字幕の不満箇所Chap25-38
/ 白い都 (05/02/25(Fri) 03:05) #2329
| |
|
│└ ことごとく妥当にして
/ ハーブ (05/02/26(Sat) 00:53) #2330
| |
|
└ 字幕の不満箇所Chap39-ラスト
/ 白い都 (05/02/26(Sat) 01:37) #2331
| |
|
└ スメアゴルは嘘をつく
/ エルフのマント (05/02/26(Sat) 22:47) #2334
| |
|
└ Re[3]: なぜ現在形？
/ ハーブ (05/02/27(Sun) 00:29) #2335
| |
|
└ スメアゴルは約束したのに！
/ 白い都 (05/02/28(Mon) 03:13) #2343
| |
|
└ Re[5]: スメアゴルは約束したのに！
/ ハーブ (05/02/28(Mon) 14:45) #2354
| |
|
└ [雑談感想] スメちゃん
/ 白い都 (05/02/28(Mon) 19:40) #2356
| |
|
└ Re[7]: [雑談感想] スメちゃん
/ エルフのマント (05/03/01(Tue) 00:38) #2358
|
|
|
FotR SEEの字幕 Chap 31～35（その２）
/ 白い都 (04/06/24(Thu) 23:24) #1809
|
|
├ Ｃ：Chap34オークより太古から生きている
/ 白い都 (04/06/24(Thu) 23:25) #1810
| |
|
├ Ｂ：Chap34気づかれぬよう音をたてるな
/ 白い都 (04/06/24(Thu) 23:27) #1811
| |
|
├ Ｂ：Chap34モリアの富はミスリルにある
/ 白い都 (04/06/24(Thu) 23:28) #1812
| |
|
├ Ａ：Chap34ビルボは知らんが／時制
/ 白い都 (04/06/24(Thu) 23:30) #1813
| |
|
├ Ｂ：Chap34 Are we lost?（字幕OUT）
/ 白い都 (04/06/24(Thu) 23:31) #1814
| |
|
├ Ｂ：Chap34サウロンの牢獄から脱走を？
/ 白い都 (04/06/26(Sat) 03:18) #1818
| |
|
├ Ｃ：Chap34自分への愛憎
/ 白い都 (04/06/26(Sat) 03:19) #1819
| |
|
├ Ａ：Chap34ビルボが殺していれば･･･
/ 白い都 (04/06/26(Sat) 03:23) #1820
| |
|
├ Ｂ：Chap34大勢の運命を変えるかもしれん
/ 白い都 (04/06/26(Sat) 03:25) #1821
| |
|
├ Ａ：Chap34こんな旅にも出ず･･･
/ 白い都 (04/06/26(Sat) 03:26) #1822
| |
|
├ Ａ：Chap34つらい目に遭うと
/ 白い都 (04/06/26(Sat) 03:28) #1823
| |
|
├ Ｂ：Chap34危険だが明かりが必要だ
/ 白い都 (04/06/27(Sun) 02:21) #1828
| |
|
├ Ｃ：Chap34見ろ”モリアドワローデルフ”だ
/ 白い都 (04/06/27(Sun) 02:23) #1829
| |
|
├ Ｃ：Chap35（ガンダルフ）やっぱり･･･
/ 白い都 (04/06/27(Sun) 02:33) #1830
| |
|
├ Ｃ：Chap35急がねば危険が迫る
/ 白い都 (04/06/27(Sun) 02:35) #1831
| |
|
├ Ｃ：Chap35彼らを防げなかった
/ 白い都 (04/06/27(Sun) 02:36) #1832
| |
|
├ Ｃ：Chap35何という間抜け！
/ 白い都 (04/06/27(Sun) 02:37) #1833
| |
|
├ Ａ：Chap35ドワーフは全滅しとらんぞ！
/ 白い都 (04/06/27(Sun) 02:41) #1834
| |
|
└ Ｂ：Chap35あの槍のひと突き･･･
/ 白い都 (04/06/28(Mon) 22:07) #1848
|
|
|
書き取りご協力くださる方へ
/ ハーブ (04/12/19(Sun) 11:09) #2104
|
|
├ Re[1]: ご案内、ありがとうございます。
/ douglas (04/12/19(Sun) 13:35) #2110
| |
|
├ Re[1]: 書き込み方の質問です。
/ douglas (04/12/19(Sun) 17:29) #2118
| |
|
│└ 回答
/ ハーブ (04/12/19(Sun) 18:26) #2119
| |
|
│ └ Re[3]: ありがとうございます。
/ douglas (04/12/20(Mon) 09:06) #2131
| |
|
│ └ このツリーは関連雑談アリにしましょう(^^)
/ ハーブ (04/12/20(Mon) 09:22) #2134
| |
|
├ [質問]: line か blade か？
/ 白い都 (04/12/20(Mon) 03:35) #2127
| |
|
│└ 確認しましたが
/ あしゅ (04/12/20(Mon) 07:53) #2129
| |
|
│ └ ありがとうございます
/ ハーブ (04/12/20(Mon) 09:12) #2132
| |
|
│ └ よろしくです＾＾
/ あしゅ (04/12/20(Mon) 10:03) #2137
| |
|
│ └ lineのまま、補完ナシですか・・・
/ 白い都 (04/12/20(Mon) 18:52) #2148
| |
|
├ コメントは和訳の後にお願いします
/ ハーブ (04/12/21(Tue) 02:15) #2158
| |
|
│└ すみません、急ぎすぎました
/ 白い都 (04/12/21(Tue) 02:41) #2160
| |
|
├ 最初のご案内をお読みください
/ ハーブ (04/12/21(Tue) 09:57) #2167
| |
|
│└ Re[2]: 最初のご案内をお読みください
/ koyuki (04/12/21(Tue) 13:12) #2175
| |
|
├ Re[1]: 書き取りご協力くださる方への御礼
/ 鉄の足ダイン
(05/02/11(Fri) 19:41) #2298
| |
|
│└ RotK-SEE字幕書き取り御礼
/ 白い都 (05/02/12(Sat) 19:35) #2303
| |
|
└ 日本語字幕書き取り完了！
/ ハーブ (05/02/13(Sun) 23:03) #2315
|
|
|
ヘルプ求む！
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 20:39) #2539
|
|
├ 手伝います
/ がらん堂 (05/03/06(Sun) 21:19) #2541
| |
|
│└ ありがとうございます！
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 22:08) #2543
| |
|
├ 1-3 Think of me ほぼ出来ています
/ One of many (05/03/06(Sun) 23:16) #2551
| |
|
├ 2-7脚本＆字幕入力、必要ならやります
/ One of many (05/03/06(Sun) 23:30) #2555
| |
|
│├ 涙が出る程ありがたいです
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:37) #2557
| |
|
││└ では早速作業にとりかかります
/ One of many (05/03/06(Sun) 23:59) #2559
| |
|
││ └ 補完字幕移植作業について
/ One of many (05/03/07(Mon) 12:51) #2586
| |
|
││ ├ 残りは是非お願いしたいです
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 13:33) #2587
| |
|
││ └ 差し替えは可能ならもう少しお待ちを
/ One of many (05/03/07(Mon) 16:36) #2600
| |
|
││ └ それならば
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 23:46) #2611
| |
|
││ └ 1-1 及び 1-7は完了 1-10作業中
/ One of many (05/03/08(Tue) 00:27) #2613
| |
|
││ └ そろそろ活動限界
/ ハーブ (05/03/08(Tue) 01:50) #2617
| |
|
││ └ Re[9]: そろそろ活動限界
/ One of many (05/03/08(Tue) 10:50) #2629
| |
|
│└ わわ、私の落ち度です
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:28) #2554
| |
|
│ └ あら？枝つけ狂い
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 23:39) #2558
| |
|
└ 本当にありがとうございました
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 11:13) #2581
|
|
|
【マスター】2-4 Wishing you were someh..
/ ハーブ (05/03/05(Sat) 21:53) #2489
|
|
├ Trying ⇒ Try
/ ハーブ (05/03/05(Sat) 22:31) #2490
| |
|
├ 字幕移植 【マスター】2-4 Wishing you ..
/ One of many (05/03/07(Mon) 15:27) #2597
| |
|
├ Re[1]: 【マスター】2-4 Wishing you wer..
/ やっちゃん (05/03/08(Tue) 05:07) #2623
| |
|
├ 二箇所入れました＆解釈について
/ ハーブ (05/03/08(Tue) 09:13) #2627
| |
|
│└ 夢をかなえるのは私自身
/ 白い都 (05/03/08(Tue) 21:20) #2645
| |
|
│ └ Re[3]: 夢をかなえるのは私自身
/ 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/08(Tue) 23:27) #2658
| |
|
│ ├ Re[4]: 夢をかなえるのは私自身
/ がらん堂 (05/03/08(Tue) 23:42) #2660
| |
|
│ └ 同様の”紛らわしい「それ」”が他にもあ..
/ One of many (05/03/09(Wed) 01:52) #2667
| |
|
└ 一応終わりました
/ ハーブ (05/03/11(Fri) 14:18) #2747
| |
|
└ All that YOU dreamed I could
/ やっちゃん (05/03/12(Sat) 01:52) #2759
| |
|
├ うーんどっちでしょう
/ ハーブ (05/03/12(Sat) 11:34) #2771
| |
|
│├ とてもあいまい…
/ ゆきみ (05/03/12(Sat) 11:47) #2772
| |
|
│└ Re[4]: うーんどっちでしょう
/ 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 01:56) #2833
| |
|
│ └ 海外歌詞サイトではyouですね
/ ゆきみ (05/03/13(Sun) 03:06) #2838
| |
|
├ YOUである場合の和訳と代案
/ 白い都 (05/03/13(Sun) 03:28) #2839
| |
|
└ 〔報告〕 youにしました
/ ハーブ (05/03/13(Sun) 11:30) #2848
|
|
|
FotR SEEの字幕 Chap 21～25（その２）
/ 白い都 (04/06/15(Tue) 21:10) #1714
|
|
├ Ｂ：Chap24傷を負いつつ指輪を届けた
/ 白い都 (04/06/15(Tue) 21:12) #1715
| |
|
├ Ｂ：Chap24奴の目はこの国の上に
/ 白い都 (04/06/15(Tue) 21:13) #1716
| |
|
├ Ａ：Chap24指輪はよそへ
/ 白い都 (04/06/15(Tue) 21:14) #1717
| |
|
├ Ａ：Chap24もはやエルフの時代ではない
/ 白い都 (04/06/15(Tue) 21:15) #1718
| |
|
├ A：Chap24イシルドゥアが指輪を･･･
/ 白い都 (04/06/15(Tue) 22:02) #1719
| |
|
├ Ｂ：Chap24指輪を葬るために
/ 白い都 (04/06/15(Tue) 22:03) #1720
| |
|
├ Ｂ：Chap24ちりぢりに散った
/ 白い都 (04/06/15(Tue) 22:05) #1721
| |
|
├ Ａ：Chap25人間か？
/ 白い都 (04/06/15(Tue) 22:24) #1722
| |
|
├ Ｂ：Chap25友よ
/ 白い都 (04/06/15(Tue) 22:25) #1723
| |
|
├ Ｃ：Chap25運命だって彼とは違う
/ 白い都 (04/06/15(Tue) 22:27) #1725
| |
|
├ [質問]: Cｈap 24 have had to bear
/ 白い都 (04/06/16(Wed) 13:45) #1733
| |
|
│└ [解答]仮定法です
/ ハーブ (04/06/16(Wed) 22:01) #1737
| |
|
│ └ [雑談] 出たなっ仮定法！（またか・・・）
/ 白い都 (04/06/17(Thu) 23:19) #1741
| |
|
└ Chap24オークと人間
/ Robin Gamgee (04/06/27(Sun) 22:51) #1841
| |
|
└ Re: Goblin-men
/ 白い都 (04/06/28(Mon) 03:22) #1846
| |
|
└ Re[3]: Re: Goblin-men
/ Robin Gamgee (04/06/29(Tue) 13:55) #1855
|
|
|
【マスター】1-3 Think of me （前半）
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 09:42) #2578
|
|
├ 【マスター】1-3 Think of me （後半）
/ ハーブ (05/03/07(Mon) 10:21) #2579
| |
|
│├ Ｂ：生に輝く季節がある
/ 白い都 (05/03/12(Sat) 01:58) #2760
| |
|
││└ 私の意見（修正）
/ ハーブ (05/03/12(Sat) 17:08) #2787
| |
|
│└ 要確認？
/ One of many (05/03/12(Sat) 07:33) #2765
| |
|
│ └ 〔劇場確認願い〕レイエ？フィルマン？
/ ハーブ (05/03/12(Sat) 18:19) #2792
| |
|
│ ├ アンドレならばBrava
/ ゆきみ (05/03/12(Sat) 19:06) #2797
| |
|
│ ├ 画面にはマエストロ、しかし音も字幕も無し
/ One of many (05/03/13(Sun) 00:48) #2820
| |
|
│ │└ Re[5]: タイプミスです
/ 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 01:02) #2823
| |
|
│ └ 確認しました。カット
/ ハーブ
(05/03/16(Wed) 15:28) #2918
| |
|
└ 一応終了、代案募集
/ ハーブ (05/03/12(Sat) 18:25) #2793
| |
|
├ 改行位置の変更
/ 白い都 (05/03/13(Sun) 03:38) #2840
| |
|
│└ 代案どうしますか？
/ 白い都 (05/03/14(Mon) 12:22) #2873
| |
|
└ とりあえず入れました
/ ハーブ (05/03/14(Mon) 15:31) #2875
|
|
|
【マスター】2-8 Don Juan
/ ハーブ (05/03/04(Fri) 12:07) #2454
|
|
├ 沈黙し続けてた夢
/ 白い都 (05/03/06(Sun) 01:41) #2501
| |
|
│└ ［半雑談］残念ながら
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 01:42) #2502
| |
|
│ └ Re[3]: 反映されてません
/ 金のたてがみ (05/03/14(Mon) 03:26) #2867
| |
|
│ └ 早速直しました！
/ ハーブ (05/03/14(Mon) 08:43) #2870
| |
|
├ ありがとうございました
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 01:44) #2503
| |
|
│└ 確認しました
/ がらん堂 (05/03/06(Sun) 01:51) #2505
| |
|
│ └ ［完全余談］不義の罰は地獄
/ ハーブ (05/03/06(Sun) 02:13) #2508
| |
|
│ └ ［完全余談］ドン・ファンの地獄堕ち
/ がらん堂 (05/03/06(Sun) 03:51) #2513
| |
|
│ └ Re[5]: ［完全余談］
/ 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 00:55) #2664
| |
|
├ Re[1]: 代案
/ 金のたてがみ (05/03/09(Wed) 14:33) #2675
| |
|
│└ （代案）
/ がらん堂 (05/03/09(Wed) 15:14) #2677
| |
|
│ └ 入れました
/ ハーブ (05/03/10(Thu) 08:49) #2703
| |
|
└ 私たちの情熱は一つに溶け合う 代案
/ 白い都 (05/03/12(Sat) 19:36) #2799
|
| HOME | HELP | 新規作成 | 新着記事 | ツリー表示 | スレッド表示 | トピック表示 | 検索 | 過去ログ |