白い都さまの発言を呼んでいて、さらに疑問が深くなってしまいました。 No offense!(^o^;
> 原作の「goblin-menゴブリン人間」は、半オーク、まさにウルク=ハイを指す言葉として使われています。 > > 'But these creatures of Isengard, these half-orcs and goblin-men that the foul craft of Saruman has bred, they will not quail at the sun,' said Gamling. (Book3: Helm's Deep) > 「しかしイセンガルドの半オークども、サルーマンがけしからん技を使ってつくり出したあのゴブリン人間ども、あいつらは太陽にもひるみはせぬでしょう。」と、ギャムリングがいいました。(旧訳)
half-orcs and goblin-men that the foul craft of Saruman has bred… この文章ですが、that 以下は@"goblin-men"だけにかかるのか、 A"half-orcs and goblin-men"全てにかかるのか。