LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1855 / 3階層)  Re: Goblin-men
□投稿者/ Robin Gamgee -(2004/06/29(Tue) 13:55:41)
    白い都さま、早速のご返事ありがとうございます。

    すぐに原書から引用できるあたり、さすがですね!

    白い都さまの発言を呼んでいて、さらに疑問が深くなってしまいました。
    No offense!(^o^;

    > 原作の「goblin-menゴブリン人間」は、半オーク、まさにウルク=ハイを指す言葉として使われています。
    >
    > 'But these creatures of Isengard, these half-orcs and goblin-men that the foul craft of Saruman has bred, they will not quail at the sun,' said Gamling. (Book3: Helm's Deep)
    > 「しかしイセンガルドの半オークども、サルーマンがけしからん技を使ってつくり出したあのゴブリン人間ども、あいつらは太陽にもひるみはせぬでしょう。」と、ギャムリングがいいました。(旧訳)

    half-orcs and goblin-men that the foul craft of Saruman has bred…
    この文章ですが、that 以下は@"goblin-men"だけにかかるのか、
    A"half-orcs and goblin-men"全てにかかるのか。

    @ならば、サルマンがゴブリンと人間を掛け合わせてゴブリン人間だけを創り、
    半オークは最初から実在することになります。
    よって、半オーク<>ゴブリン人間が成立することになります。
    Aならば、半オークもゴブリン人間も、どちらも似たようなものとなり、
    どちらもオークと人間、もしくはゴブリンと人間をサルマンが
    掛け合わせて創ったと考えられます。

    @の理論で映画の台詞を解釈すると、オークとゴブリン人間、
    つまりオークとゴブリンと人間を掛け合わせてウルクハイを
    創りだしたことになります。
    Aの理論で映画の台詞を解釈すると、オークと半オーク、
    つまりオークとオークと人間を掛け合わせてウルクハイを
    作り出したことになり、オークの占める割合が多くなるだけになります。

    このことを考えると@の考え方の方が理論的のような気もしますし、
    旧訳も@の考え方を投影しているような気がします。
    でもそうしますと、オーク=ゴブリンではないことになってしまいます。

    うーん、混乱してしまいました。

    やはりここは白い都さまのご意見のように
    > やはりこれは人間の一種であって、「ゴブリンのように人相の悪い人間」あるいは「堕落した人間」と解すべきではないでしょうか。
    で納得するのがベストなんでしょうね。

    すみません、字幕の話題から離れてしまったようです。


削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Re: Goblin-men /白い都 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 21〜25(その2) / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:10) #1714
Nomal B:Chap24傷を負いつつ指輪を届けた / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:12) #1715
Nomal B:Chap24奴の目はこの国の上に / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:13) #1716
Nomal A:Chap24指輪はよそへ / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:14) #1717
Nomal A:Chap24もはやエルフの時代ではない / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:15) #1718
Nomal A:Chap24イシルドゥアが指輪を・・・ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:02) #1719
Nomal B:Chap24指輪を葬るために / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:03) #1720
Nomal B:Chap24ちりぢりに散った / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:05) #1721
Nomal A:Chap25人間か? / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:24) #1722
Nomal B:Chap25友よ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:25) #1723
Nomal C:Chap25運命だって彼とは違う / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:27) #1725
Nomal [質問]: Chap 24 have had to bear / 白い都 (04/06/16(Wed) 13:45) #1733
│└Nomal [解答]仮定法です / ハーブ (04/06/16(Wed) 22:01) #1737
│  └Nomal [雑談] 出たなっ仮定法!(またか・・・) / 白い都 (04/06/17(Thu) 23:19) #1741
Nomal Chap24オークと人間 / Robin Gamgee (04/06/27(Sun) 22:51) #1841
  └Nomal Re: Goblin-men / 白い都 (04/06/28(Mon) 03:22) #1846
    └Nomal Re: Goblin-men / Robin Gamgee (04/06/29(Tue) 13:55) #1855 ←Now

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -