LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1737 / 2階層) 　[解答]仮定法です
□投稿者/ ハーブ -(2004/06/16(Wed) 22:01:32)
    お答えします。ちょっと時間不足で愛想なしですが。

    仮定法の復習（英語講座で出した例文）
    ・You should have come.(君は来るべきだったのに)←事実は You did not come.

    覚えてますよね、Ifがなくても仮定法。「仮定」と呼ぶのが誤解のモトでした。

    この should＋have＋p.p.（過去分詞）という形の、例文の come の位置に have to が来ていて、かつ否定と肯定が逆。
    ・事実は：He had to bear the burden.（had は単なる過去形）「彼が重荷を負わなくてはならなかった」
    ・仮定法では：He should not have had to bear the burden.（had は過去分詞）「彼が重荷を負わなくてはならない、などということはあるべきではなかったのに（直訳で自然な日本語にするのは無理です･･･）」

    ここまでを完全に理解してから、次へ進んでください。

    ＞It is a burden　それ（指輪）は重荷である
    ＞以下はwhat節で、burdenがどのようなものであるかの説明です。
    えーと、what ではなくて that節なんですが。（関係代名詞の話に入ると長くなるので今回は割愛。）でも「burdenがどのようなものであるかの説明」が後ろにくっついているという理解は合ってます。
    あと、主語の It は指輪という単一物というよりも、もう少し抽象的に、Ringbearer であること、carry the ring することでさまざまの苦難を味わうことまで入っていそうな気がします。

    というわけで
    ＞英語の意味を正確に訳すとどうなるでしょうか？
    正確にというか、直訳しようとするとかえってわかりにくいので、多少補いまして

    It is a burden he should never have had to bear.
    彼が負う羽目になるなど、そもそもあってはならないほどの重荷だったのだ。（だがやむを得ず彼にその重荷を負わせてしまった。）
    We can ask no more of Frodo.
    もう、これ以上フロドに頼むことはできない。

    くらいかな。
    いかがでしょう、納得していただけたでしょうか？（本日はいまいち説明の切れが悪いな･･･）
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←[質問]: Cｈap 24 have had to bear /白い都 →[雑談] 出たなっ仮定法！（またか・・・） /白い都
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 21〜25（その２） / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:10) #1714
├Nomal Ｂ：Chap24傷を負いつつ指輪を届けた / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:12) #1715
├Nomal Ｂ：Chap24奴の目はこの国の上に / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:13) #1716
├Nomal Ａ：Chap24指輪はよそへ / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:14) #1717
├Nomal Ａ：Chap24もはやエルフの時代ではない / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:15) #1718
├Nomal A：Chap24イシルドゥアが指輪を･･･ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:02) #1719
├Nomal Ｂ：Chap24指輪を葬るために / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:03) #1720
├Nomal Ｂ：Chap24ちりぢりに散った / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:05) #1721
├Nomal Ａ：Chap25人間か？ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:24) #1722
├Nomal Ｂ：Chap25友よ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:25) #1723
├Nomal Ｃ：Chap25運命だって彼とは違う / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:27) #1725
├Nomal [質問]: Cｈap 24 have had to bear / 白い都 (04/06/16(Wed) 13:45) #1733
│└Nomal [解答]仮定法です / ハーブ (04/06/16(Wed) 22:01) #1737 ←Now
│  └Nomal [雑談] 出たなっ仮定法！（またか・・・） / 白い都 (04/06/17(Thu) 23:19) #1741
└Nomal Chap24オークと人間 / Robin Gamgee (04/06/27(Sun) 22:51) #1841
  └Nomal Re: Goblin-men / 白い都 (04/06/28(Mon) 03:22) #1846
    └Nomal Re[3]: Re: Goblin-men / Robin Gamgee (04/06/29(Tue) 13:55) #1855

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -