LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1721 / 1階層) 　Ｂ：Chap24ちりぢりに散った
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/15(Tue) 22:05:18)
    Elrond: Isildur kept the Ring. The line of kings is broken.
    ＞イシルドゥアは指輪を放さず /　　王の血筋は絶えた (8)//
    There's no strength left in the world of Men. They're scattered, divided, leaderless.
    ＞力と指導者を失った人間は― (12)//
    ＞ちりぢりに散った (8)//

    直訳：人間の世界には力はない。彼らは散り散りになり、分断され、指導者もいない。

    ニュアンスの問題だが、「王の血筋は絶えた」というと、王の血筋の者がもう誰もいないかのように聞こえるが、そのすぐ後に、王家の血を引く者（アラゴルン）の存在が示されるので、混乱する。直系が絶えてしまったため、王座が空位になっているという趣旨である。
    「ちりぢりに散った」は過去の出来事と誤解されかねない。現在の人間社会の状態を述べている。

    私案：イシルドゥアは指輪を放さず　/　王家は断絶した　(7)　//
    　　　人間の世界に力はない　(10)　/　指導者もなく分裂している　(12)
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 21〜25（その２） /白い都 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 21〜25（その２） / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:10) #1714
├Nomal Ｂ：Chap24傷を負いつつ指輪を届けた / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:12) #1715
├Nomal Ｂ：Chap24奴の目はこの国の上に / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:13) #1716
├Nomal Ａ：Chap24指輪はよそへ / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:14) #1717
├Nomal Ａ：Chap24もはやエルフの時代ではない / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:15) #1718
├Nomal A：Chap24イシルドゥアが指輪を･･･ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:02) #1719
├Nomal Ｂ：Chap24指輪を葬るために / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:03) #1720
├Nomal Ｂ：Chap24ちりぢりに散った / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:05) #1721 ←Now
├Nomal Ａ：Chap25人間か？ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:24) #1722
├Nomal Ｂ：Chap25友よ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:25) #1723
├Nomal Ｃ：Chap25運命だって彼とは違う / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:27) #1725
├Nomal [質問]: Cｈap 24 have had to bear / 白い都 (04/06/16(Wed) 13:45) #1733
│└Nomal [解答]仮定法です / ハーブ (04/06/16(Wed) 22:01) #1737
│  └Nomal [雑談] 出たなっ仮定法！（またか・・・） / 白い都 (04/06/17(Thu) 23:19) #1741
└Nomal Chap24オークと人間 / Robin Gamgee (04/06/27(Sun) 22:51) #1841
  └Nomal Re: Goblin-men / 白い都 (04/06/28(Mon) 03:22) #1846
    └Nomal Re[3]: Re: Goblin-men / Robin Gamgee (04/06/29(Tue) 13:55) #1855

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -