<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / [質問]: Cｈap 24 have had to bear]

LotR なんでも掲示板

■1733 / 1階層)

　[質問]: Cｈap 24 have had to bear

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/16(Wed) 13:45:14)

Gandalf: It is a burden he should never have had to bear. We can ask no more of Frodo.
＞このような仕事はもう二度と /　　彼に背負わすまい //

字幕は意訳ですが、趣旨はこれで合っていると思うので、問題なし。
しかし英語の意味を正確に訳すとどうなるでしょうか？

It is a burden　それ（指輪）は重荷である
以下はwhat節で、burdenがどのようなものであるかの説明です。have had to bearの意味がよくわかりません。

もし、he should never bear　ならば、「彼が決して負うべきでない重荷」
過去形（負うべきでなかった）は、he should never have born　
辞書では［話］として、have had it ウンザリする、十分苦労する　という語が出ていましたが、関係があるでしょうか？

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 21～25（その２） /白い都	→[解答]仮定法です /ハーブ
FotR SEEの字幕 Chap 21～25（その２） / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:10) #1714
`├` Ｂ：Chap24傷を負いつつ指輪を届けた / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:12) #1715
`├` Ｂ：Chap24奴の目はこの国の上に / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:13) #1716
`├` Ａ：Chap24指輪はよそへ / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:14) #1717
`├` Ａ：Chap24もはやエルフの時代ではない / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:15) #1718
`├` A：Chap24イシルドゥアが指輪を･･･ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:02) #1719
`├` Ｂ：Chap24指輪を葬るために / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:03) #1720
`├` Ｂ：Chap24ちりぢりに散った / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:05) #1721
`├` Ａ：Chap25人間か？ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:24) #1722
`├` Ｂ：Chap25友よ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:25) #1723
`├` Ｃ：Chap25運命だって彼とは違う / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:27) #1725
`├` [質問]: Cｈap 24 have had to bear / 白い都 (04/06/16(Wed) 13:45) #1733 ←Now
`│└` [解答]仮定法です / ハーブ (04/06/16(Wed) 22:01) #1737
`│ └` [雑談] 出たなっ仮定法！（またか・・・） / 白い都 (04/06/17(Thu) 23:19) #1741
`└` Chap24オークと人間 / Robin Gamgee (04/06/27(Sun) 22:51) #1841
`└` Re: Goblin-men / 白い都 (04/06/28(Mon) 03:22) #1846
`└` Re[3]: Re: Goblin-men / Robin Gamgee (04/06/29(Tue) 13:55) #1855
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -