<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Ａ：Chap24もはやエルフの時代ではない ]

LotR なんでも掲示板

■1718 / 1階層)

　Ａ：Chap24もはやエルフの時代ではない

□投稿者/ 白い都 -(2004/06/15(Tue) 21:15:58)

Elrond: The time of the Elves is over. My people are leaving these shores.
＞もはやエルフの時代ではない (13)//
Who will you look to when we've gone?
＞エルフに代わる味方は？ (10)//
The Dwarves? They hide in their mountains seeking riches.
They care nothing for the troubles of others.
＞金鉱を探し求め　他種族には (12)/　　とんと無関心のドワーフか？ (12)//

直訳：エルフの時代は終わった。私の民は間もなくこの岸（中つ国）を去る。
　　　我らが行ってしまった後は、あなたは誰を頼りにするのか？
　　　ドワーフか？　彼らは金を探し求めて、彼らの山の中に隠れている。
　　　彼らは他種族のいざこざは気に掛けない。

エルフが中つ国を去るという情報は重要であり、TTT、RotKでも繰り返し出てくる設定。
look to人に頼る　「味方」はニュアンスがやや異なる。
ドワーフの説明は、文頭に「ドワーフ」の語を出すほうがわかりやすい。
ここで、エルロンドはドワーフに対する評価が厳しいが、エルフとドワーフは昔の確執があるため、仲が悪いのである。

私案：エルフの時代は終わり　(10)/　中つ国を去る　(6)//
　　　我らなき後（あと）　誰を頼むか？　(10)//
　　　ドワーフは金鉱を掘るだけで　(13)/　他種族には無関心だ　(9)//

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 21～25（その２） /白い都	返信無し
FotR SEEの字幕 Chap 21～25（その２） / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:10) #1714
`├` Ｂ：Chap24傷を負いつつ指輪を届けた / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:12) #1715
`├` Ｂ：Chap24奴の目はこの国の上に / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:13) #1716
`├` Ａ：Chap24指輪はよそへ / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:14) #1717
`├` Ａ：Chap24もはやエルフの時代ではない / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:15) #1718 ←Now
`├` A：Chap24イシルドゥアが指輪を･･･ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:02) #1719
`├` Ｂ：Chap24指輪を葬るために / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:03) #1720
`├` Ｂ：Chap24ちりぢりに散った / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:05) #1721
`├` Ａ：Chap25人間か？ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:24) #1722
`├` Ｂ：Chap25友よ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:25) #1723
`├` Ｃ：Chap25運命だって彼とは違う / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:27) #1725
`├` [質問]: Cｈap 24 have had to bear / 白い都 (04/06/16(Wed) 13:45) #1733
`│└` [解答]仮定法です / ハーブ (04/06/16(Wed) 22:01) #1737
`│ └` [雑談] 出たなっ仮定法！（またか・・・） / 白い都 (04/06/17(Thu) 23:19) #1741
`└` Chap24オークと人間 / Robin Gamgee (04/06/27(Sun) 22:51) #1841
`└` Re: Goblin-men / 白い都 (04/06/28(Mon) 03:22) #1846
`└` Re[3]: Re: Goblin-men / Robin Gamgee (04/06/29(Tue) 13:55) #1855
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -