LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1846 / 2階層) 　Re: Goblin-men
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/28(Mon) 03:22:51)
    Gandalf: By foul craft, Saruman has crossed Orcs with Goblin-men.
    　　　　 He's breeding an army in the caverns of Isengard.
    [現行字幕]彼は妖術でオークと人間を掛け合わせ―
    　　　　　兵力を育てている

    > 英語では、OrcsとGoblin-menを掛け合わせたとしており、
    > 字幕では、オークと人間を掛け合わせたとしています
    ご指摘ありがとうございます。この相違点は私は気づいていませんでした。

    > Goblin-menが何を指すのかが不明なので、
    原作の「goblin-menゴブリン人間」は、半オーク、まさにウルク＝ハイを指す言葉として使われています。

    'But these creatures of Isengard, these half-orcs and goblin-men that the foul craft of Saruman has bred, they will not quail at the sun,' said Gamling. (Book3: Helm's Deep)
    「しかしイセンガルドの半オークども、サルーマンがけしからん技を使ってつくり出したあのゴブリン人間ども、あいつらは太陽にもひるみはせぬでしょう。」と、ギャムリングがいいました。（旧訳）

    しかし、映画のgoblin-menが半オークであるとすると、それをさらにオークと混血させるというのは意味不明でおかしいので、
    やはりこれは人間の一種であって、「ゴブリンのように人相の悪い人間」あるいは「堕落した人間」と解すべきではないでしょうか。
    よって、字幕は現行のままでよし、というのが私の解釈です。

    なお、原作ではウルク＝ハイの説明はエント族の木の髭がしており、混血というのは想像です。

    I wonder what he has done? Are they Men he has ruined, or has he blended the races of Orcs and Men? (Book3: Treebeard)
    やつ（サルマン）は一体何をしでかしたのか。あいつらはやつが堕落させた人間か、それともやつがオーク鬼の血と人間の血を混ぜ合わしたものか？
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Chap24オークと人間 /Robin Gamgee →Re[3]: Re: Goblin-men /Robin Gamgee
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 21〜25（その２） / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:10) #1714
├Nomal Ｂ：Chap24傷を負いつつ指輪を届けた / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:12) #1715
├Nomal Ｂ：Chap24奴の目はこの国の上に / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:13) #1716
├Nomal Ａ：Chap24指輪はよそへ / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:14) #1717
├Nomal Ａ：Chap24もはやエルフの時代ではない / 白い都 (04/06/15(Tue) 21:15) #1718
├Nomal A：Chap24イシルドゥアが指輪を･･･ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:02) #1719
├Nomal Ｂ：Chap24指輪を葬るために / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:03) #1720
├Nomal Ｂ：Chap24ちりぢりに散った / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:05) #1721
├Nomal Ａ：Chap25人間か？ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:24) #1722
├Nomal Ｂ：Chap25友よ / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:25) #1723
├Nomal Ｃ：Chap25運命だって彼とは違う / 白い都 (04/06/15(Tue) 22:27) #1725
├Nomal [質問]: Cｈap 24 have had to bear / 白い都 (04/06/16(Wed) 13:45) #1733
│└Nomal [解答]仮定法です / ハーブ (04/06/16(Wed) 22:01) #1737
│  └Nomal [雑談] 出たなっ仮定法！（またか・・・） / 白い都 (04/06/17(Thu) 23:19) #1741
└Nomal Chap24オークと人間 / Robin Gamgee (04/06/27(Sun) 22:51) #1841
  └Nomal Re: Goblin-men / 白い都 (04/06/28(Mon) 03:22) #1846 ←Now
    └Nomal Re[3]: Re: Goblin-men / Robin Gamgee (04/06/29(Tue) 13:55) #1855

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -