LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2326 / 1階層) 　字幕の不満箇所Chap1-24
□投稿者/ 白い都 -(2005/02/22(Tue) 03:42:20)
    2005/02/25(Fri) 03:06:36 編集(投稿者)

    個別にコメントするヒマがないので、不自然と感じた箇所のメモだけ。

    ----------
    Ｂ：Chap4堕落を
    Saruman: Something festers in the heart of Middle-earth. Something that you have failed to see.
    ＞　中つ国の中心で　/　お前に見えなかった者が堕落を…　//
    中途終止文。
    「堕落」の語は横領や贈収賄のように聞こえ、ニュアンスが異なる。デネソールは狂気に陥って統治権にしがみついているが、国を私物化しようとする意図はない。

    ----------
    Ｃ：Chap4身近の者
    Saruman: Gandalf does not hesitate to sacrifice those closest to him, those he professes to love.
    ＞　ガンダルフは身近の者も　/　寵愛する者も―　//
    ＞　平然と犠牲にする　//
    「身近な者」というのが普通だろう。
    「口では愛していると言いながら、犠牲にする」というニュアンスが欲しいが、字数が厳しいか。

    ----------
    Ｂ：Chap4勝利したと思うな
    Saruman: The victory at Helm's Deep does not belong to you, Theoden Horse-master.
    ＞　ヘルム峡谷で勝利したと思うな　//　　馬乗りの首領セオデンよ　//
    ヘルム峡谷での勝利はお前の手柄ではない
    当たっているだけにキツイ指摘である。
    「勝ったと思うなよ」では単なる負け惜しみのように聞こえる。

    ----------
    Ｂ：Chap5ぶっ倒れるなよ
    Gimli: Last one standing wins.
    ＞　ぶっ倒れるなよ　(6.5)
    勝敗の決め方は、最後まで立っていられた者の勝ち。
    字数を守るために、逆側から言うとすれば、「倒れたら負けだ　(7)」

    ----------
    Ｂ：Chap11そなたは逃げ
    Denethor: How did you escape and my son did not...
    ＞　なぜ そなたは逃げ　/　息子は討たれたのか　//
    同じ漢字だが、「逃（のが）れ」としたい。
    ピピンとメリーは自発的に逃げ出したのではなく、オークに攫われたのだから。

    ----------
    Ｂ：Chap12何と虚しい自尊心
    Gandalf: All has turned to vain ambition. He would even use his grief as a cloak.
    ＞　何と空（むな）しい自尊心！　(8)　/　悲しみすら策略に利用する奴だ　(14)
    私案：野心は潰（つい）えたのに　(8)　/　悲しみすら鎧（よろい）とするとは　(11)
    ambition　デネソールの望みは執政による統治権の維持だが、王が帰還する以上、無理なことである。
    デネソールは本心を隠すために、肉親を失った悲しみさえも利用していること。
    ちなみに、瀬田訳では「韜晦（とうかい）」という難しい言葉が使われています。

    ----------
    Ｂ：Chap12あの執政の元で滅びる
    Gandalf: Now, at the whim of a madman, it will fall.
    ＞　あの執政の元で滅びる
    at the whim of a madman　狂人の気まぐれによって
    デネソールが狂気に陥っていることが、はっきり示されている。

    ----------
    Ｂ：Chap12なぜ護衛が？
    Pippin: Why are they still guarding it?
    ＞　なぜ護衛が？　(5)
    なぜ（枯れ木になった）今も木を守っているの？
    意味がわかりにくい。せめて「今も」を入れて、「なぜ今も護衛が？　(7)」

    ----------
    Ｃ：Chap12人々が望んでおるからだ
    Gandalf: They guard it because they have hope.
    　　　　A faint and fading hope that one day it will flower.
    ＞　“いつか花が開くだろう”と　(11)　/　人々が望んでおるからだ　(11)
    faint and fading hope　かすかで、消えつつある希望
    私案：人々の儚（はかな）い望みのためだ　(11)　/　“いつか花が開くだろう”と　(11)

    ----------
    Ｃ：Chap12熱で煙幕を起こし
    A broil of fume he sends ahead of his host.
    ＞　熱で煙幕を起こし　(8)　/　軍勢より先に送るのだ　//
    熱で煙が出来るわけではなかろう。熱い煙というだけだと思う。
    私案：熱した煙霧（えんむ）を　(6)

    ----------
    Ｂ：Chap12ミナス・ティリスは見事です
    Pippin: Well...Minas Tirith. Very impressive.
    　　　　So where are we off to next?
    ＞　でも ミナス・ティリスは―　(9.5)　//　見事です　次は どこへ？　(9)　//
    意味が通じにくい。
    私案：ここは結構な都だけど―　(10)　//　次はどこへ逃げるの？　(8)　//
    ピピンは執政侯に奉公を申し出たにもかかわらず、既に逃げ腰である。
    吹き替え「てことは　長居は無用か　危ないんでしょ？」ここまで言うのは、ちゃっかりし過ぎと思う。Very impressiveで、一応は都に敬意を払っているから。

    ----------
    Ａ：Gandalf: Help must come to us.
    ＞　助けが来るだろう　(8)
    「だろう」は悠長すぎ。mustは他の方法がない、それしかないという趣旨。
    私案：援軍を来させるしかない　（11)
    　　　援軍に来てもらわねば　　(10)
    都の中に居る者は敵の囲みを撃ち破って逃げることができない、外から援軍（ローハン）に来てもらうしかない、せっぱ詰まった状況である。
    この台詞が入ったことで、不法なことをしてでも、ピピンに烽火を上げさせた理由が理解できる。

    ----------
    Ｃ：Chap13昔ゴンドール
    Frodo: I think these lands were once part of the kingdom of Gondor.
    ＞　ここは昔 ゴンドールの一部　(12)
    中途終止文。
    私案：ここはゴンドール領だった　(11.5)

    ----------
    Ｂ：Chap16彼に何を？
    Frodo: What was that about?
    ＞　彼に何を？　(4)
    中途終止文。
    私案：何を言った？　(4.5)

    ----------
    Ｂ：Chap22それで都を守れると？
    Denethor: This is how you would serve your city?
    ＞　それで都を守れると？　//
    　　　　You would risk its utter ruin?
    ＞　陥落の危機にさらして？　//

    Denethor: Not some wizard's pupil!
    ＞　魔法使いの言いなりには！　//

    中途終止文三連発。

    ----------
    付・吹き替え　Chap22地下金庫
    Denethor: Dark and deep in the vaults not be used.
    ＞　用いることなく　/　地下深く作られた隠し場所に　//

    吹き替え「あれは　ここの地下深くの金庫に　隠しておけ」
    ここは吹き替えのほうに文句を付けたい。
    vault「金庫」とは、銀行ではあるまいし、あまりにも現代的な表現です。
    瀬田訳では「庫（くら）」
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←日本語字幕に関するコメントツリー /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 日本語字幕に関するコメントツリー / ハーブ (05/02/06(Sun) 00:29) #2270
├Nomal 私家版字幕を作りませんか？ / ゴン (05/02/11(Fri) 12:44) #2295
│└Nomal 常々やろうと思っていながら / ハーブ (05/02/11(Fri) 13:09) #2296
│  └Nomal 作りましょう / ゴン (05/02/12(Sat) 00:36) #2299
│    └Nomal 作業経過報告 / ゴン (05/02/24(Thu) 11:05) #2328
├Nomal chap64:死ぬものかぁ！ / ハーブ (05/02/11(Fri) 14:38) #2297
│├Nomal 死ぬものかぁ！・・・聞き取りの【吹き替.. / あんどん (05/02/12(Sat) 01:16) #2301
││└Nomal わわわ、ごめんなさい！（汗） / ハーブ (05/02/12(Sat) 13:17) #2302
│└Nomal Re[2]: chap64:死ぬものかぁ！ / さんちゃん (05/02/12(Sat) 01:10) #2300
├Nomal またしても「てる」 / 白い都 (05/02/14(Mon) 03:28) #2318
├Nomal 字幕の不満箇所Chap1-24 / 白い都 (05/02/22(Tue) 03:42) #2326 ←Now
├Nomal 字幕の不満箇所Chap25-38 / 白い都 (05/02/25(Fri) 03:05) #2329
│└Nomal ことごとく妥当にして / ハーブ (05/02/26(Sat) 00:53) #2330
└Nomal 字幕の不満箇所Chap39-ラスト / 白い都 (05/02/26(Sat) 01:37) #2331
  └Nomal スメアゴルは嘘をつく / エルフのマント (05/02/26(Sat) 22:47) #2334
    └Nomal Re[3]: なぜ現在形？ / ハーブ (05/02/27(Sun) 00:29) #2335
      └Nomal スメアゴルは約束したのに！ / 白い都 (05/02/28(Mon) 03:13) #2343
        └Nomal Re[5]: スメアゴルは約束したのに！ / ハーブ (05/02/28(Mon) 14:45) #2354
          └Nomal [雑談感想] スメちゃん / 白い都 (05/02/28(Mon) 19:40) #2356
            └Nomal Re[7]: [雑談感想] スメちゃん / エルフのマント (05/03/01(Tue) 00:38) #2358

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -