<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 作りましょう]

LotR なんでも掲示板

■2299 / 3階層)

　作りましょう

□投稿者/ ゴン -(2005/02/12(Sat) 00:36:51)
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/

■No2296に返信(ハーブさんの記事)
> ＞・・私家版字幕を作っていただけませんか。
>
> それ、まさに遅れに遅れている宿題、というのが正直なところです。
> m( _ _；)m

よかった！　ではまとめましょう。
今からでも時間をかけてかまわないことなので。
目標４月末５月末とかゆっくりめでも。

> 少なくとも、FotRは白い都さまの力作があるので、そのままきれいにまとめてhtml化すればいいのですが、要所要所のコメントも切り捨て難く、コメントを入れるとストーリーの流れを追っていくのが滑らかに進まない、一番いいのはコメントのある箇所はカーソル置くと色が変わって、クリックするとその行に関するコメントが出る、という方式なんですけど、そこまで欲張ると作業量が膨大になるので、結局進んでいません。

なるほど。
コメントをポップアップミニウインドウで表示するのは可能です。
ただ、htmlとして、あまり凝ると、ブラウザなどがバージョンアップしたときに、ちゃんと動くかどうかという懸念が出ます。
そういう、コメント付きの機能的なhtmlと、HTML 4.0 Transitionalでできる範囲のと、２種類作っておくといいかも。
http://www.w3.org/
あと印刷の便宜を考えて、pdfも欲しいところです。

> また、当サイトのTTT予告編
> http://herbs.la.coocan.jp/TTT_Trailer.html
> のように、戸田字幕と並べるか、それとも邪魔者なしに字幕案（「英語工房版字幕訳」）のみを脚本と並べるか、という問題もあります。

まず、英語脚本と並べるのは希望します。
邪魔者はいらない、といいたい気分ですが、しかし削除はいつでもできるから、邪魔者でも入れて、三種を並べておくと、あとあと比較するのに便利でしょうね。

> ともあれ、今までに当サイトで材料の揃っているものは
> １．FotRSEE番全字幕案（ほぼ「白い都版」）

これは、いただければ、形に作ってみましょうか。
現在の状況では、少し（数週間）時間を必要とするかと思われますが。

> ２．TTTの、SEE追加映像分の字幕案（何通りもあるので編集＝取捨選択が大変）
>
> です。それ以外の、TTT劇場版、RotK劇場版については、問題ありと認められた部分についての修正願いの形で代案が出されているのみで、つまり部分的です。

これを通しで、まとめたいですね。
TTTが一番、作業に取り紛れて散逸しているかも。
監督による字幕翻訳者交代発表から、いろいろありましたから。

> １・２についてだけでも、当サイトコンテンツ保存版として整えたいとずーーーっと思っておりましたので、
>
> ＞html化作業（微々たるお手伝いですが）は、手を挙げます。
> これは本当にありがたいお申し出です。早いところ具体的作業の段取りを考えたいと思います。

よろしくお願いします。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←常々やろうと思っていながら /ハーブ	→作業経過報告 /ゴン
日本語字幕に関するコメントツリー / ハーブ (05/02/06(Sun) 00:29) #2270
`├` 私家版字幕を作りませんか？ / ゴン (05/02/11(Fri) 12:44) #2295
`│└` 常々やろうと思っていながら / ハーブ (05/02/11(Fri) 13:09) #2296
`│ └` 作りましょう / ゴン (05/02/12(Sat) 00:36) #2299 ←Now
`│ └` 作業経過報告 / ゴン (05/02/24(Thu) 11:05) #2328
`├` chap64:死ぬものかぁ！ / ハーブ (05/02/11(Fri) 14:38) #2297
`│├` 死ぬものかぁ！・・・聞き取りの【吹き替.. / あんどん (05/02/12(Sat) 01:16) #2301
`││└` わわわ、ごめんなさい！（汗） / ハーブ (05/02/12(Sat) 13:17) #2302
`│└` Re[2]: chap64:死ぬものかぁ！ / さんちゃん (05/02/12(Sat) 01:10) #2300
`├` またしても「てる」 / 白い都 (05/02/14(Mon) 03:28) #2318
`├` 字幕の不満箇所Chap1-24 / 白い都 (05/02/22(Tue) 03:42) #2326
`├` 字幕の不満箇所Chap25-38 / 白い都 (05/02/25(Fri) 03:05) #2329
`│└` ことごとく妥当にして / ハーブ (05/02/26(Sat) 00:53) #2330
`└` 字幕の不満箇所Chap39-ラスト / 白い都 (05/02/26(Sat) 01:37) #2331
`└` スメアゴルは嘘をつく / エルフのマント (05/02/26(Sat) 22:47) #2334
`└` Re[3]: なぜ現在形？ / ハーブ (05/02/27(Sun) 00:29) #2335
`└` スメアゴルは約束したのに！ / 白い都 (05/02/28(Mon) 03:13) #2343
`└` Re[5]: スメアゴルは約束したのに！ / ハーブ (05/02/28(Mon) 14:45) #2354
`└` [雑談感想] スメちゃん / 白い都 (05/02/28(Mon) 19:40) #2356
`└` Re[7]: [雑談感想] スメちゃん / エルフのマント (05/03/01(Tue) 00:38) #2358
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -