LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2334 / 2階層) 　スメアゴルは嘘をつく
□投稿者/ エルフのマント -(2005/02/26(Sat) 22:47:17)
    Frodo : You swore!
    ＞　誓ったのに！　//
    　　　　You swore on the precious!
    ＞　愛しいしとに懸けて！　（「しと」に傍点）//
    　　　　Smeagol promised!
    ＞　誓っただろ？　(4.5)　//
    Gollum: Smeagol lied.
    ＞　スメアゴルは嘘をつく　(10)

    フロドが「愛しいしと（「しと」に傍点）」と言う必要はあるのでしょうか？
    DVDを見ていて、一瞬、「フロドのゴラム化が進んだのか？」と思ってしまいました。
    「大切なもの」とか「愛しいもの」で良かったような…。


    > フロドの台詞に「スメアゴル」を入れるなら、ゴラムの回答のほうは重複になるから省略して良い。

    白い都さんのこのご意見はどうでしょう？
    私は「スメアゴルは嘘をつく」と字幕が出た時に、ああ、スメアゴルはもう完全にゴラムの中に消えてしまったんだなと思ったので、まるで第三者のように「“スメアゴルは”嘘をついた」と言うゴラムは残してほしいような気がします。

    因みに私の脳内字幕では、
    フロド：誓ったろ？
    　　　　大切なものに懸けて！
    　　　　スメアゴル　そうだろ！
    ゴラム：奴は 嘘ついたのよ
    になっております。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←字幕の不満箇所Chap39-ラスト /白い都 →Re[3]: なぜ現在形？ /ハーブ
　
上記関連ツリー

Nomal 日本語字幕に関するコメントツリー / ハーブ (05/02/06(Sun) 00:29) #2270
├Nomal 私家版字幕を作りませんか？ / ゴン (05/02/11(Fri) 12:44) #2295
│└Nomal 常々やろうと思っていながら / ハーブ (05/02/11(Fri) 13:09) #2296
│  └Nomal 作りましょう / ゴン (05/02/12(Sat) 00:36) #2299
│    └Nomal 作業経過報告 / ゴン (05/02/24(Thu) 11:05) #2328
├Nomal chap64:死ぬものかぁ！ / ハーブ (05/02/11(Fri) 14:38) #2297
│├Nomal 死ぬものかぁ！・・・聞き取りの【吹き替.. / あんどん (05/02/12(Sat) 01:16) #2301
││└Nomal わわわ、ごめんなさい！（汗） / ハーブ (05/02/12(Sat) 13:17) #2302
│└Nomal Re[2]: chap64:死ぬものかぁ！ / さんちゃん (05/02/12(Sat) 01:10) #2300
├Nomal またしても「てる」 / 白い都 (05/02/14(Mon) 03:28) #2318
├Nomal 字幕の不満箇所Chap1-24 / 白い都 (05/02/22(Tue) 03:42) #2326
├Nomal 字幕の不満箇所Chap25-38 / 白い都 (05/02/25(Fri) 03:05) #2329
│└Nomal ことごとく妥当にして / ハーブ (05/02/26(Sat) 00:53) #2330
└Nomal 字幕の不満箇所Chap39-ラスト / 白い都 (05/02/26(Sat) 01:37) #2331
  └Nomal スメアゴルは嘘をつく / エルフのマント (05/02/26(Sat) 22:47) #2334 ←Now
    └Nomal Re[3]: なぜ現在形？ / ハーブ (05/02/27(Sun) 00:29) #2335
      └Nomal スメアゴルは約束したのに！ / 白い都 (05/02/28(Mon) 03:13) #2343
        └Nomal Re[5]: スメアゴルは約束したのに！ / ハーブ (05/02/28(Mon) 14:45) #2354
          └Nomal [雑談感想] スメちゃん / 白い都 (05/02/28(Mon) 19:40) #2356
            └Nomal Re[7]: [雑談感想] スメちゃん / エルフのマント (05/03/01(Tue) 00:38) #2358

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -