LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2329 / 1階層)  字幕の不満箇所Chap25-38
□投稿者/ 白い都 -(2005/02/25(Fri) 03:05:17)
    2005/02/25(Fri) 17:32:42 編集(投稿者)

    B:Chap25あれこれ迷うことはない
    Faramir: A generous deed should not be checked with cold counsel.
    > あれこれ迷うことはない (11) //
    直訳:気高い行為は、冷ややかな助言で妨げられるべきではない。
    字数制限のための意訳と思われるが、ちょっとニュアンスが違う。

    直訳的な代案:冷たい助言で止めてはいけない (14)
    意訳の代案:世間の声は気にするな (10)

    ----------
    B:Chap25塔の衛兵に?
    Faramir: You are to join the tower guard.
    > 塔の衛兵に? (5)
    Pippin: I didn't think they would find any livery that would fit me.
    > 僕に合う制服があるとは (11)
    中途終止文の問答でわかりにくい。
    私案
    ファラミア:塔の衛兵になるのか (9)
    ピピン:僕用の制服がよく ありましたね (14)

    ----------
    吹き替えA:Chap25僕に合う鎧
    livery お仕着せ、制服
    吹き替えで「鎧(よろい)」と言っているが、画面に映るのは白の木の模様が入った「洋服」である。鎧ではなく、鎖帷子(くさりかたびら)を着用するようだ。

    ----------
    C:Chap25あなた?
    Pippin: This is yours?
    > あなた? (3)
    Faramir: Yes, it was mine.  My father had it made for me.
    > そう 父上が作って下さった

    「あなた?」では、ファラミアの言う「バカな少年」は誰か、という問いに聞こえるが、
    厳密には、制服が誰の所有物であるかを尋ねている。
    私案:あなたの服? (5)

    ----------
    B:Chap25これからは横に太る
    Pippin: Well... I'm taller than you were then.
    > 背は僕の方が高いようです (12) //
        Though I'm not likely to grow anymore, except sideways.
    > でも これからは横に太る (11) //
                   合計23字

    しゃれが伝わりにくい。
    吹き替え「尤もこれ以上、背は伸びないから 大丈夫だけど」 これもわかりにくい。

    私案:僕の方が背が高い (8) //
       もう 成長しないけど (9) //  ←ここで一旦、画面切り替える
       横幅以外は (5)          合計22字

    ----------
    B:Chap25違う種類の強さが
    Pippin: I think you have strength of a different kind.
    > あなたには違う種類の強さが (13)
    中途終止文
    私案:あなたには別の強さがあります (14)

    ----------
    C:Chap31私の望みは あなたの幸せ
    Aragorn: I have wished you joy since first I saw you.
    > 私の望みは あなたの幸せ… (11)

    中途終止文の上、不自然な日本語。
    吹き替えがわかりやすい。「ご自分に相応しい幸せをつかんで欲しい」
    私案1:あなたには幸せになってほしい (13.5)
    私案2:あなたの幸せを祈ります (11)
    私案3:真実の愛を見つけてください (13)

    ----------
    C:Chap35私の約束だ!
    Aragorn: You have my word!
    > 私の約束だ! (5) //
    不自然な日本語。
    私案:私は約束する! (6)
    この一連のフレーズは、吹き替えのほうが良い。
    「約束しよう! 戦え! さすれば安らぎのない死より 解き放つ!」

    ----------
    B:Chap37入れないだと?
    Aragorn: You will not enter Gondor.
    > ゴンドールには入れぬ 
    Corsair Leader: Who are you to deny us passage?
    > 入れないだと? (6)
    海賊はオウム返しに言っているのではない。
    私案:邪魔する奴は誰だ? (8)

    ----------
    A:Chap37水夫長に警告の矢を
    Aragorn: Legolas, fire a warning shot past the bosun's ear.
    > レゴラス / 水夫長に警告の矢を (9) //
    Gimli: Mind your aim.
    > 外すなよ
    「耳をかすめて」が落ちているため、アラゴルンが「水夫長を殺せ」と命じたかのように誤解されるおそれがある。
    私案:レゴラス / 耳を掠(かす)めて射ってやれ  (9.5) //
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←日本語字幕に関するコメントツリー /ハーブ →ことごとく妥当にして /ハーブ
 
上記関連ツリー

Nomal 日本語字幕に関するコメントツリー / ハーブ (05/02/06(Sun) 00:29) #2270
Nomal 私家版字幕を作りませんか? / ゴン (05/02/11(Fri) 12:44) #2295
│└Nomal 常々やろうと思っていながら / ハーブ (05/02/11(Fri) 13:09) #2296
│  └Nomal 作りましょう / ゴン (05/02/12(Sat) 00:36) #2299
│    └Nomal 作業経過報告 / ゴン (05/02/24(Thu) 11:05) #2328
Nomal chap64:死ぬものかぁ! / ハーブ (05/02/11(Fri) 14:38) #2297
│├Nomal 死ぬものかぁ!・・・聞き取りの【吹き替.. / あんどん (05/02/12(Sat) 01:16) #2301
││└Nomal わわわ、ごめんなさい!(汗) / ハーブ (05/02/12(Sat) 13:17) #2302
│└Nomal Re[2]: chap64:死ぬものかぁ! / さんちゃん (05/02/12(Sat) 01:10) #2300
Nomal またしても「てる」 / 白い都 (05/02/14(Mon) 03:28) #2318
Nomal 字幕の不満箇所Chap1-24 / 白い都 (05/02/22(Tue) 03:42) #2326
Nomal 字幕の不満箇所Chap25-38 / 白い都 (05/02/25(Fri) 03:05) #2329 ←Now
│└Nomal ことごとく妥当にして / ハーブ (05/02/26(Sat) 00:53) #2330
Nomal 字幕の不満箇所Chap39-ラスト / 白い都 (05/02/26(Sat) 01:37) #2331
  └Nomal スメアゴルは嘘をつく / エルフのマント (05/02/26(Sat) 22:47) #2334
    └Nomal Re[3]: なぜ現在形? / ハーブ (05/02/27(Sun) 00:29) #2335
      └Nomal スメアゴルは約束したのに! / 白い都 (05/02/28(Mon) 03:13) #2343
        └Nomal Re[5]: スメアゴルは約束したのに! / ハーブ (05/02/28(Mon) 14:45) #2354
          └Nomal [雑談感想] スメちゃん / 白い都 (05/02/28(Mon) 19:40) #2356
            └Nomal Re[7]: [雑談感想] スメちゃん / エルフのマント (05/03/01(Tue) 00:38) #2358

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -