LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2301 / 2階層) 　死ぬものかぁ！・・・聞き取りの【吹き替え】でぇす
□投稿者/ あんどん -(2005/02/12(Sat) 01:16:32)
    ハーブ様　紛らわしいことをしてスイマセンでした。
    いくらなんでも　字幕はそこまで・・・【以下略】
    ツリーが長くなってしまうので(だんだん面倒になってきていたという話しも）、
    字幕と吹き替えを並記していましたことを心よりお詫び申し上げねばなりません。
    でも、大笑いさせてもらいました。

    という訳で正確な字幕は　以下です。

    アラゴルン：信じないぞ！
    　　　　　　　絶対に！


    今回初めて自分で書き取りに参加し、　ハーブ様の訳と字幕と吹き替え（聞き取り）の３種類を並べて思ったのですが、　吹き替えも　たまに吹き飛んでいるなぁということ

    例えば
    　　英語脚本６２「オーク軍に紛れて」
    　＞Orc:Inspection!
    　＞　　点呼！　　　　　　　　　　(ハーブ様訳)
    　＞点呼をとれ！　　　　　　　　　(字幕)
    　＞装備の点検（てんけ〜〜ん）！　(吹き替えの聞き取り）


    改めまして　　「ぁ」とか「〜」は個人的な主観に基づいたものです。　誤解を招いてしまい申しわけありませんでした。

    今日は雪山に出かけるのでこの辺で　失礼いたします。　取り急ぎ、お詫びまで。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←chap64:死ぬものかぁ！ /ハーブ →わわわ、ごめんなさい！（汗） /ハーブ
　
上記関連ツリー

Nomal 日本語字幕に関するコメントツリー / ハーブ (05/02/06(Sun) 00:29) #2270
├Nomal 私家版字幕を作りませんか？ / ゴン (05/02/11(Fri) 12:44) #2295
│└Nomal 常々やろうと思っていながら / ハーブ (05/02/11(Fri) 13:09) #2296
│  └Nomal 作りましょう / ゴン (05/02/12(Sat) 00:36) #2299
│    └Nomal 作業経過報告 / ゴン (05/02/24(Thu) 11:05) #2328
├Nomal chap64:死ぬものかぁ！ / ハーブ (05/02/11(Fri) 14:38) #2297
│├Nomal 死ぬものかぁ！・・・聞き取りの【吹き替.. / あんどん (05/02/12(Sat) 01:16) #2301 ←Now
││└Nomal わわわ、ごめんなさい！（汗） / ハーブ (05/02/12(Sat) 13:17) #2302
│└Nomal Re[2]: chap64:死ぬものかぁ！ / さんちゃん (05/02/12(Sat) 01:10) #2300
├Nomal またしても「てる」 / 白い都 (05/02/14(Mon) 03:28) #2318
├Nomal 字幕の不満箇所Chap1-24 / 白い都 (05/02/22(Tue) 03:42) #2326
├Nomal 字幕の不満箇所Chap25-38 / 白い都 (05/02/25(Fri) 03:05) #2329
│└Nomal ことごとく妥当にして / ハーブ (05/02/26(Sat) 00:53) #2330
└Nomal 字幕の不満箇所Chap39-ラスト / 白い都 (05/02/26(Sat) 01:37) #2331
  └Nomal スメアゴルは嘘をつく / エルフのマント (05/02/26(Sat) 22:47) #2334
    └Nomal Re[3]: なぜ現在形？ / ハーブ (05/02/27(Sun) 00:29) #2335
      └Nomal スメアゴルは約束したのに！ / 白い都 (05/02/28(Mon) 03:13) #2343
        └Nomal Re[5]: スメアゴルは約束したのに！ / ハーブ (05/02/28(Mon) 14:45) #2354
          └Nomal [雑談感想] スメちゃん / 白い都 (05/02/28(Mon) 19:40) #2356
            └Nomal Re[7]: [雑談感想] スメちゃん / エルフのマント (05/03/01(Tue) 00:38) #2358

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -