LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2318 / 1階層) 　またしても「てる」
□投稿者/ 白い都 -(2005/02/14(Mon) 03:28:43)
    2005/02/14(Mon) 03:36:30 編集(投稿者)

    今回の追加シーン字幕は、RotK劇場版と遜色なく、全般的には良くできていると思いました。
    意味を誤解されそうな表現の２、３箇所と、みっともない中途終止文については、あらためて別項で指摘したいと思います。

    まず、高位の人物に相応しくない、くだけた言い回し「〜してる」
    RotK劇場版でさんざん文句をつけたところですが、いまだに直っていません。
    日本ヘラルドあて意見書　2004年４月１２日付け
    http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/j/RotK_2.html

    Chap4
    Gandalf: But you could save them, Saruman.
    　　　　　You were deep in the enmey's counsel.
    　　　　　　敵と深く関わっ［てる］お前なら　/　まだ彼らを救える　//

    Saruman: But you know this, don't you, Gandalf?
    　　　　　　お前には分かっ［てる］はず　//

    Chap64
    Mouth of Sauron: Is there any in this rout with authority to treat with me?
    　　　　　　おれと交渉する権限を　/　持っ［てる］奴は？　//
    サウロンの口はバラド・ドゥア副官で、サウロン大王様の使者なのだから、町のあんちゃんがカツアゲでもしているかのような、下品な態度はいただけない。後半の「折れた刃では王にはなれぬ」という気取った口調ともチグハグ。

    ついでに、ファラミアの台詞も気になりました。
    Chap18
    Faramir: They're not coming from the north.
    　　　　　　北から［じゃ］ない　/
    部下マドリル君とは親しい間柄だからかもしれないが、兵士たちの前で甘えっ子はイカン。指揮官として頼りなさそうに見えます。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←日本語字幕に関するコメントツリー /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal 日本語字幕に関するコメントツリー / ハーブ (05/02/06(Sun) 00:29) #2270
├Nomal 私家版字幕を作りませんか？ / ゴン (05/02/11(Fri) 12:44) #2295
│└Nomal 常々やろうと思っていながら / ハーブ (05/02/11(Fri) 13:09) #2296
│  └Nomal 作りましょう / ゴン (05/02/12(Sat) 00:36) #2299
│    └Nomal 作業経過報告 / ゴン (05/02/24(Thu) 11:05) #2328
├Nomal chap64:死ぬものかぁ！ / ハーブ (05/02/11(Fri) 14:38) #2297
│├Nomal 死ぬものかぁ！・・・聞き取りの【吹き替.. / あんどん (05/02/12(Sat) 01:16) #2301
││└Nomal わわわ、ごめんなさい！（汗） / ハーブ (05/02/12(Sat) 13:17) #2302
│└Nomal Re[2]: chap64:死ぬものかぁ！ / さんちゃん (05/02/12(Sat) 01:10) #2300
├Nomal またしても「てる」 / 白い都 (05/02/14(Mon) 03:28) #2318 ←Now
├Nomal 字幕の不満箇所Chap1-24 / 白い都 (05/02/22(Tue) 03:42) #2326
├Nomal 字幕の不満箇所Chap25-38 / 白い都 (05/02/25(Fri) 03:05) #2329
│└Nomal ことごとく妥当にして / ハーブ (05/02/26(Sat) 00:53) #2330
└Nomal 字幕の不満箇所Chap39-ラスト / 白い都 (05/02/26(Sat) 01:37) #2331
  └Nomal スメアゴルは嘘をつく / エルフのマント (05/02/26(Sat) 22:47) #2334
    └Nomal Re[3]: なぜ現在形？ / ハーブ (05/02/27(Sun) 00:29) #2335
      └Nomal スメアゴルは約束したのに！ / 白い都 (05/02/28(Mon) 03:13) #2343
        └Nomal Re[5]: スメアゴルは約束したのに！ / ハーブ (05/02/28(Mon) 14:45) #2354
          └Nomal [雑談感想] スメちゃん / 白い都 (05/02/28(Mon) 19:40) #2356
            └Nomal Re[7]: [雑談感想] スメちゃん / エルフのマント (05/03/01(Tue) 00:38) #2358

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -