LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2295 / 1階層) 　私家版字幕を作りませんか？
□投稿者/ ゴン -(2005/02/11(Fri) 12:44:52)
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/
    皆様、書き取り、議論、どうもお疲れ様です。
    つねづね考えながらも、送付書類作成を優先してきたために、手をつけていなかったこと、というか、お願いがあります。

    ・・私家版字幕を作っていただけませんか。

    テキスト・ワード文書→html,pdf化など、技術的な協力は惜しみません。
    （内容の議論には、今回の私のふわふわ頭では入りません、すみません）

    一本のファイルの整合性が取れていれば、それは何本あってもいいと思う。
    たとえば、
    　　文字数厳守・ふさわしい訳　版
    　　文字制限緩め・文語混じり訳　版　など。
    一人の個性を出して、
    　　○○さん　版
    というのもあっていいと思う。

    たけうちさんが、FotRの私家版字幕を置かれていますね。
    そのファイルを読んだとき、「FotRってこういう話だったのか」と思いました。
    そういう脳内鑑賞できるファイル希望です。
    http://www003.upp.so-net.ne.jp/gyokusekikonko/lotrsub.html

    たとえば、誰かが、「自分の見方でまとめました」というものがあり、
    それがここにいらっしゃる何人もの視点で「誤訳はない」と判断されるものなら
    ぜひぜひ、置かせていただきたいと思います。
    FotR, FotR-SEE, TTT, TTT-SEE, RotK, RotK-SEE・・・
    html化作業（微々たるお手伝いですが）は、手を挙げます。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←日本語字幕に関するコメントツリー /ハーブ →常々やろうと思っていながら /ハーブ
　
上記関連ツリー

Nomal 日本語字幕に関するコメントツリー / ハーブ (05/02/06(Sun) 00:29) #2270
├Nomal 私家版字幕を作りませんか？ / ゴン (05/02/11(Fri) 12:44) #2295 ←Now
│└Nomal 常々やろうと思っていながら / ハーブ (05/02/11(Fri) 13:09) #2296
│  └Nomal 作りましょう / ゴン (05/02/12(Sat) 00:36) #2299
│    └Nomal 作業経過報告 / ゴン (05/02/24(Thu) 11:05) #2328
├Nomal chap64:死ぬものかぁ！ / ハーブ (05/02/11(Fri) 14:38) #2297
│├Nomal 死ぬものかぁ！・・・聞き取りの【吹き替.. / あんどん (05/02/12(Sat) 01:16) #2301
││└Nomal わわわ、ごめんなさい！（汗） / ハーブ (05/02/12(Sat) 13:17) #2302
│└Nomal Re[2]: chap64:死ぬものかぁ！ / さんちゃん (05/02/12(Sat) 01:10) #2300
├Nomal またしても「てる」 / 白い都 (05/02/14(Mon) 03:28) #2318
├Nomal 字幕の不満箇所Chap1-24 / 白い都 (05/02/22(Tue) 03:42) #2326
├Nomal 字幕の不満箇所Chap25-38 / 白い都 (05/02/25(Fri) 03:05) #2329
│└Nomal ことごとく妥当にして / ハーブ (05/02/26(Sat) 00:53) #2330
└Nomal 字幕の不満箇所Chap39-ラスト / 白い都 (05/02/26(Sat) 01:37) #2331
  └Nomal スメアゴルは嘘をつく / エルフのマント (05/02/26(Sat) 22:47) #2334
    └Nomal Re[3]: なぜ現在形？ / ハーブ (05/02/27(Sun) 00:29) #2335
      └Nomal スメアゴルは約束したのに！ / 白い都 (05/02/28(Mon) 03:13) #2343
        └Nomal Re[5]: スメアゴルは約束したのに！ / ハーブ (05/02/28(Mon) 14:45) #2354
          └Nomal [雑談感想] スメちゃん / 白い都 (05/02/28(Mon) 19:40) #2356
            └Nomal Re[7]: [雑談感想] スメちゃん / エルフのマント (05/03/01(Tue) 00:38) #2358

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -