LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2297 / 1階層) 　chap64:死ぬものかぁ！
□投稿者/ ハーブ -(2005/02/11(Fri) 14:38:14)
    2005/02/11(Fri) 14:39:35 編集(投稿者)

    【日本版】サウロンの口No.2293ですが

    ＞ギムリ：これで交渉は決裂だ
    ＞アラゴルン：フロドは生きている！　死ぬものかぁ！

    …本当にこう表記されているんでしょうか、日本語字幕？（いえ、あんどん様を疑っているのではなく、「わが目を疑う」の意味です、もちろん）

    参考　No.2213 ハーブ対訳より
    Gimli: I guess that concludes negotiations.
    　　　　交渉決裂ってやつだな。
    （直訳：これで話し合いは結論が出たようだ。）

    Aragorn:I do not believe it.
    　　　　私はあんな話は信じないぞ。
    　　　　I will not.
    　　　　信じてなるものか。

    …意訳としては、「フロドは生きている。死ぬものか」は許容範囲でしょう（わかりきったことをここまで言い換えて説明してもらわなくても、という気はしますが）。問題はこの差です

    死ぬものか
    死ぬものかぁ！

    これではキャラクターがずいぶん違うと私は思いますけど。後者はまるでマンガのセリフのようだ。「？」と並んで原文にないのにむやみに多用される「！」以上に、小さい「ぁ」が効いてますねえ…。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←日本語字幕に関するコメントツリー /ハーブ →死ぬものかぁ！・・・聞き取りの【吹き替.. /あんどん
→Re[2]: chap64:死ぬものかぁ！ /さんちゃん
　
上記関連ツリー

Nomal 日本語字幕に関するコメントツリー / ハーブ (05/02/06(Sun) 00:29) #2270
├Nomal 私家版字幕を作りませんか？ / ゴン (05/02/11(Fri) 12:44) #2295
│└Nomal 常々やろうと思っていながら / ハーブ (05/02/11(Fri) 13:09) #2296
│  └Nomal 作りましょう / ゴン (05/02/12(Sat) 00:36) #2299
│    └Nomal 作業経過報告 / ゴン (05/02/24(Thu) 11:05) #2328
├Nomal chap64:死ぬものかぁ！ / ハーブ (05/02/11(Fri) 14:38) #2297 ←Now
│├Nomal 死ぬものかぁ！・・・聞き取りの【吹き替.. / あんどん (05/02/12(Sat) 01:16) #2301
││└Nomal わわわ、ごめんなさい！（汗） / ハーブ (05/02/12(Sat) 13:17) #2302
│└Nomal Re[2]: chap64:死ぬものかぁ！ / さんちゃん (05/02/12(Sat) 01:10) #2300
├Nomal またしても「てる」 / 白い都 (05/02/14(Mon) 03:28) #2318
├Nomal 字幕の不満箇所Chap1-24 / 白い都 (05/02/22(Tue) 03:42) #2326
├Nomal 字幕の不満箇所Chap25-38 / 白い都 (05/02/25(Fri) 03:05) #2329
│└Nomal ことごとく妥当にして / ハーブ (05/02/26(Sat) 00:53) #2330
└Nomal 字幕の不満箇所Chap39-ラスト / 白い都 (05/02/26(Sat) 01:37) #2331
  └Nomal スメアゴルは嘘をつく / エルフのマント (05/02/26(Sat) 22:47) #2334
    └Nomal Re[3]: なぜ現在形？ / ハーブ (05/02/27(Sun) 00:29) #2335
      └Nomal スメアゴルは約束したのに！ / 白い都 (05/02/28(Mon) 03:13) #2343
        └Nomal Re[5]: スメアゴルは約束したのに！ / ハーブ (05/02/28(Mon) 14:45) #2354
          └Nomal [雑談感想] スメちゃん / 白い都 (05/02/28(Mon) 19:40) #2356
            └Nomal Re[7]: [雑談感想] スメちゃん / エルフのマント (05/03/01(Tue) 00:38) #2358

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -