| ■2213 / ) |
【ネタバレ】英和対訳：サウロンの口
|
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/23(Thu) 23:33:57)
| 2004/12/24(Fri) 07:57:09 編集(投稿者)
2004/12/24(Fri) 00:57:29 編集(投稿者)
Pipin: Where are they?
敵はどこなの？
Aragorn: Let the Lord of the Black Land come forth!
Let justice be done upon him!
[黒門開く。サウロンの口登場]
Mouth of Sauron:My master, Sauron the Great, bid thee welcome.
偉大なるサウロン様より、歓迎のお言葉をたずさえてきたぞ。
Is there any in this rout with authority to treat with me?
この烏合の衆に、我輩と交渉する権限のある者はいるか？
Gandalf:We do not come to treat with Sauron...
われらはサウロン相手に交渉などする気はない。
...faithless and accursed.
不実で呪われたお前の主人に
Tell your master this:
こう告げるがいい。
The armies of Mordor must disband.
モルドール軍は解散すべし。
He is to depart these lands, Never to return.
サウロンはこの地を去って、再び戻るなと。
Mouth of Sauron: Old Greybeard.
灰色ひげの老いぼれよ。
I have a token I was bidden to show thee.
お前にいいものを見せてやろう。
[ミスリルの鎖かたびらを取り出す]
Pipin:（息を呑む）Frodo. （大きな声で）Frodo.
フロド … フロドが！
Gandalf:Silence.
黙りなさい。
Merry : No.
そんな…。
Gandalf: Silence!
黙れと言うに！
Mouth of Sauron:The Halfling was dear to thee, I see.
あのチビはお前には大切な者だったのだな、見ればわかる。
Know that he sufferd greatly at the hands of his host.
教えてやろう、あいつは捕らえられ、随分と苦しんだぞ。
Who would've thought one so small could endure so much pain?
あんなチビが、あれほど苦痛に耐えられるとは驚きだったがな。
And he did, Gandalf. He did.
いや実によく耐えたぞ、ガンダルフ。あのチビはな。
And who is this? Isildur's heir?
で、そっちは何者だ？ イシルドゥアの末裔か？
It takes more to make a king than a broken Elvish blade.
エルフ製の折れた剣を持っただけでは、王にはなれんぞ。
[アラゴルン進み出る（省略）]
Gimli: I guess that concludes negotiations.
交渉決裂ってやつだな。
Aragorn:I do not believe it.
私はあんな話は信じないぞ。
I will not.
信じてなるものか。
[黒門大きく開き、オーク軍現われる]
|
|
LotR なんでも掲示板