□投稿者/ あんどん -(2005/02/11(Fri) 01:29:41)
| 2005/03/14(Mon) 16:03:39 編集(投稿者)
2005/03/14(Mon) 16:03:11 編集(投稿者)
【字幕】
ピピン ：敵はどこに？
アラゴルン：闇の国の冥王よ 姿を現せ！//
裁きの下らんことを！
サウロンの口：主君サウロン大王は/ お前らを迎え入れる//
おれと交渉する権限を/ 持ってる奴は？
ガンダルフ：不実で呪わしいサウロンと/ 交渉するつもりはない//
主人に言え/ ゛モルドールの軍を解体し――"//
゛この地を立ち去れ"と
サウロンの口：灰色のひげのじじいよ//
これを見せるよう/ 言いつかってきた
ピピン ：フロド … フロド！
ガンダルフ：静まれ
メリー ：(字幕なし)
ガンダルフ：静まれ！
サウロンの口：大切な奴だったらしい//
奴は ひどく痛めつけられた//
あんな小さな体で――//
あれほどの苦痛に耐えるとは//
だが奴は耐えた/ 立派なものだ//
こいつは何者？/ イシルドゥアの世継ぎか？//
折れた刃で王にはなれぬ
ギムリ ：交渉は終わりだな
アラゴルン：信じないぞ！//
絶対に！
【吹き替え】
ピピン：やつらはどこ？
アラゴルン：闇の国の冥王よ 出でよ！
正義の裁きをなさん！
サウロンの口：サウロン大王は貴様等を歓迎する
交渉役は誰だ？ 一歩前へ出ろ！
ガンダルフ：交渉に来たのではない
サウロンと交渉など有り得ないわ
主に告げるが良い
モルドールの軍勢を解散させ
自らはこの地を去れとな
サウロンの口：灰色ひげのじじいよ
きさまに見せるよう預かってきた物がある
ピピン ：フロド …
ガンダルフ：騒ぐな
メリー ：そんな…
ガンダルフ：落ち着け！
サウロンの口：貴様等の大事な仲間だったな
ご主人様に惨めたらしく痛めつけられた
あんなに小さな者が あれほどの苦痛に耐えるとは
奴は実によく耐えた 耐え抜いて死んだわ
何者だ？ イシルドゥアの子孫か？
エルフの折れた剣だけでは、王になれんぞ。
ギムリ ：これで交渉は決裂だ
アラゴルン：フロドは生きている！ 死ぬものかぁ！
|
|
LotR なんでも掲示板