□投稿者/ ハーブ -(2005/02/11(Fri) 13:09:26)
| ＞・・私家版字幕を作っていただけませんか。
それ、まさに遅れに遅れている宿題、というのが正直なところです。
m( _ _；)m
少なくとも、FotRは白い都さまの力作があるので、そのままきれいにまとめてhtml化すればいいのですが、要所要所のコメントも切り捨て難く、コメントを入れるとストーリーの流れを追っていくのが滑らかに進まない、一番いいのはコメントのある箇所はカーソル置くと色が変わって、クリックするとその行に関するコメントが出る、という方式なんですけど、そこまで欲張ると作業量が膨大になるので、結局進んでいません。
また、当サイトのTTT予告編
http://herbs.la.coocan.jp/TTT_Trailer.html
のように、戸田字幕と並べるか、それとも邪魔者なしに字幕案（「英語工房版字幕訳」）のみを脚本と並べるか、という問題もあります。
ともあれ、今までに当サイトで材料の揃っているものは
１．FotRSEE番全字幕案（ほぼ「白い都版」）
２．TTTの、SEE追加映像分の字幕案（何通りもあるので編集＝取捨選択が大変）
です。それ以外の、TTT劇場版、RotK劇場版については、問題ありと認められた部分についての修正願いの形で代案が出されているのみで、つまり部分的です。
１・２についてだけでも、当サイトコンテンツ保存版として整えたいとずーーーっと思っておりましたので、
＞html化作業（微々たるお手伝いですが）は、手を挙げます。
これは本当にありがたいお申し出です。早いところ具体的作業の段取りを考えたいと思います。
|
|
LotR なんでも掲示板