<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【ネタバレ】英和対訳：ピピン執政侯に語る]

LotR なんでも掲示板

■2156 / 3階層)

　【ネタバレ】英和対訳：ピピン執政侯に語る

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/21(Tue) 01:55:34)

2004/12/21(Tue) 09:14:53 編集(投稿者)

Denethor: Perhaps you come to explain this.
　　　　　そうして参ったからには、これを説明してくれような。
　　　　　Perhaps you come to tell me why my son is dead.
　　　　　わが息子は何故死んだのか、それを知らせに来たのであろう。

Pippin: Boromir died to save us...my kinsman and me.
　　　　ボロミア様は僕らを ― 私と身内の者を、救ってくれたのです。
　　　　He fell defending us from many foes.
　　　　そのために多くの敵によって倒されました。

Gandalf:Pippin!
　　　　ピピン！

Pippin: I offer you my service, such as it is...
　　　　ゆえに、この身をもってお仕えしたく思います。
　　　　... in payment of this debt.
　　　　命の恩をこうむったのですから。
Denethor: This is first command to you.
　　　　ならばそなたに命じよう。語れ、
　　　　How did you escape and my son did not...
　　　　なにゆえにそなたらは生きて逃れ
　　　　...so mighty a man as he was?
　　　　あれほど勇壮であったわが息子は死したのだ？

Pippin: The mightiest man may be slain by one arrow...
　　　　いかなる勇者でも矢の一本で戦死することはあります。
　　　　...and Boromir was pierced by many.
　　　　ボロミア様は … 幾本もの矢を受けられたのです。

Gandalf: Get up.
　　　　立つのじゃ。
　　　　My lord, there will be a time to grieve for Boromir...
　　　　侯よ、ボロミア殿の死を嘆かれる時はいずれありましょう。
　　　　...but it is not now. War is coming.
　　　　だが今ではない。戦が迫っておるのです。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←英語脚本11. Minas Tirith ** /douglas	返信無し
RotKSEEその２ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2057
`├` 11. Minas Tirith ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2058
`│└` 英語脚本11. Minas Tirith ** / douglas (04/12/19(Sun) 13:37) #2111
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］最初の命令 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:36) #2154
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：ピピン執政侯に語る / ハーブ (04/12/21(Tue) 01:55) #2156 ←Now
`│ └` 【日本版】11. ミナス・ティリス / エルフのマント (05/02/05(Sat) 04:45) #2258
`├` 12. The Decline of Gondor ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2059
`│└` 英語脚本12. The Decline of Gondor ★ / douglas (04/12/19(Sun) 15:18) #2112
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］ゴンドールの歴史講義 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:31) #2153
`│ │└` ［参考原作］千年の都 / 白い都 (05/02/13(Sun) 02:07) #2304
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：ゴンドール衰退史 / ハーブ (04/12/21(Tue) 22:48) #2180
`│ └` 【日本版】12. ゴンドールの衰退 / エルフのマント (05/02/05(Sat) 05:19) #2259
`├` 13. Cross-roads of the Fallen King ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2060
`│└` 英語脚本13. Cross-roads of the Fallen .. / douglas (04/12/19(Sun) 16:00) #2114
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］サムの出番 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:28) #2152
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：王の石像の辻 / ハーブ (04/12/21(Tue) 09:13) #2161
`│ └` 【日本版】13. 王が眠る十字路 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 20:50) #2308
`└` 14. "The Deep Breath Before the P.. / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:39) #2061
`└` 英語脚本14. "The Deep Breath Befo.. / douglas (04/12/19(Sun) 16:28) #2115
`├` 【ネタバレ】英和対訳：バルコニーにて / ハーブ (04/12/22(Wed) 13:45) #2183
`└` 【日本版】14. “嵐の前の静けさじゃよ” / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:01) #2309
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -