<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【日本版】12. ゴンドールの衰退]

LotR なんでも掲示板

■2259 / 3階層)

　【日本版】12. ゴンドールの衰退

□投稿者/ エルフのマント -(2005/02/05(Sat) 05:19:38)

【字幕】
ガンダルフ：何と空（むな）しい自尊心！／悲しみすら策略に利用する奴だ／／
　　　　　　１千年栄えたこの都も―／／あの執政の元で滅びる／／
　　　　　　王の木が花開くこともなかろう
ピピン　　：なぜ護衛が？
ガンダルフ：“いつか花が開くだろう”と／人々が望んでおるからだ／／
　　　　　　“王が戻られ／この都が以前の姿に―”／／
　　　　　　“戻るだろう”と／／
　　　　　　西国の古き叡智は見捨てられた／／
　　　　　　王は生ある者の家より／墓を立派にし―／／
　　　　　　先祖の名を息子の名より／大事なものとみなした／／
　　　　　　跡継ぎのない王たちは／紋章を見て日を過ごすか―／／
　　　　　　高く寒い塔の中で／星を占っていた／／
　　　　　　そしてゴンドールは／滅亡に向かった／／
　　　　　　王の血筋は絶え―／／
　　　　　　白の木は枯れた／／
　　　　　　ゴンドールの支配は／臣下に委ねられた

ピピン　　：モルドールだ
ガンダルフ：そう　あそこにある／／
　　　　　　常に都からあの影が見える
ピピン　　：嵐が来ます
ガンダルフ：自然現象ではない／サウロンの編み出した策略だ／／
　　　　　　熱で煙幕を起こし／軍勢より先に送るのだ／／
　　　　　　オークどもは陽（ひ）の光を嫌う／／
　　　　　　それで太陽を覆い／進軍を助けようとしている／／
　　　　　　モルドールの影が／ここに届いたら―／／
　　　　　　戦（いくさ）が始まる
ピピン　　：でもミナス・ティリスは―／／
　　　　　　見事です　次はどこへ？
ガンダルフ：もう遅すぎる／この都を出ることは出来ぬ／／
　　　　　　助けが来るだろう

----------
【吹替】
ガンダルフ：己が王のつもりか？　悲しみすら偽装に利用しおって
　　　　　　千年の間続いたこの都も　一人の男の狂気で滅びるか
　　　　　　あの白の木王の木も花開くことはなかろう
ピピン　　：なぜ衛兵が警備を？
ガンダルフ：望みを抱いているからじゃ　“いつか花開く”という儚い望み
　　　　　　王が戻られ都がその昔の繁栄を取り戻すという夢
　　　　　　受け継がれてきた西国の叡智は見捨てられた
　　　　　　王たちは生きている者の住まいよりも立派な墓を立て
　　　　　　自らの息子の名より先祖の名を大切にみなした
　　　　　　跡継ぎのない王は古びた広間で紋章を眺めるか
　　　　　　高く冷たい塔の上で星を眺めて過ごした
　　　　　　そうしてゴンドールの民は滅びに向かったのじゃ
　　　　　　王の血筋は絶え
　　　　　　白の木は枯れた
　　　　　　ゴンドールの支配は臣下の手に委ねられた

ピピン　　：モルドールだ
ガンダルフ：そうだ　すぐそこに見える
　　　　　　この都とモルドールの闇はもとより近い
ピピン　　：嵐がやって来る
ガンダルフ：あれは自然の嵐ではない　サウロンの仕業じゃ
　　　　　　沸き立つ黒煙を軍勢に先立って送っておるのよ
　　　　　　モルドールのオークどもは陽の光を嫌う
　　　　　　戦に赴く奴らのため煙で日光を遮っておるのじゃ
　　　　　　モルドールの影が届いた時　戦となる
ピピン　　：てことは　長居は無用か
　　　　　　危ないんでしょ？　どこへ逃げるんです？
ガンダルフ：手後れじゃピピン　ここを出ることは出来ぬ
　　　　　　助けが来るのを待つのじゃ

----------
【感想】
字幕も吹き替えも、ハーブさんが訳してくださったものと印象が違い過ぎて、何を言われているのか分かりませんでした。表現が固いと言う以前に、いかにも物語をろくに知らない人が字面通りに訳しちゃいましたという印象を受けます。
（西方の叡智が見捨てられたのではなく、過去を尊ぶ余りに現実が空洞化したという意味だと思ったのですが。）

吹き替えでは、ピピンが最後の最後でちゃっかり者になっていて笑えるけど、ちょっと過ぎた意訳でしょうか？（ピピンが卑怯者になってる？）

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←英語脚本12. The Decline of Gondor ★ /douglas	返信無し
RotKSEEその２ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2057
`├` 11. Minas Tirith ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2058
`│└` 英語脚本11. Minas Tirith ** / douglas (04/12/19(Sun) 13:37) #2111
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］最初の命令 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:36) #2154
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：ピピン執政侯に語る / ハーブ (04/12/21(Tue) 01:55) #2156
`│ └` 【日本版】11. ミナス・ティリス / エルフのマント (05/02/05(Sat) 04:45) #2258
`├` 12. The Decline of Gondor ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2059
`│└` 英語脚本12. The Decline of Gondor ★ / douglas (04/12/19(Sun) 15:18) #2112
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］ゴンドールの歴史講義 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:31) #2153
`│ │└` ［参考原作］千年の都 / 白い都 (05/02/13(Sun) 02:07) #2304
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：ゴンドール衰退史 / ハーブ (04/12/21(Tue) 22:48) #2180
`│ └` 【日本版】12. ゴンドールの衰退 / エルフのマント (05/02/05(Sat) 05:19) #2259 ←Now
`├` 13. Cross-roads of the Fallen King ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2060
`│└` 英語脚本13. Cross-roads of the Fallen .. / douglas (04/12/19(Sun) 16:00) #2114
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］サムの出番 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:28) #2152
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：王の石像の辻 / ハーブ (04/12/21(Tue) 09:13) #2161
`│ └` 【日本版】13. 王が眠る十字路 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 20:50) #2308
`└` 14. "The Deep Breath Before the P.. / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:39) #2061
`└` 英語脚本14. "The Deep Breath Befo.. / douglas (04/12/19(Sun) 16:28) #2115
`├` 【ネタバレ】英和対訳：バルコニーにて / ハーブ (04/12/22(Wed) 13:45) #2183
`└` 【日本版】14. “嵐の前の静けさじゃよ” / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:01) #2309
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -