<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【ネタバレ】英和対訳：バルコニーにて]

LotR なんでも掲示板

■2183 / 3階層)

　【ネタバレ】英和対訳：バルコニーにて

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/22(Wed) 13:45:36)

（注：イタリックは劇場版と変わらない部分です）

　　［苛々とパイプをふかしているガンダルフ。与えられた武具を手にとってみているピピン］

Pippin: So I imagine this is just a ceremonial position.
　　　　　I mean, they don't actually expect me to do any fighting.
　　　　　...Do they?
　　　　　この役目って、お飾りだよね。僕に戦えなんてつもりじゃないよね。
　　　　　　…そうなんでしょ？

Gandalf: You're in the service of the Steward now.
　　　　わしは知らん。執政侯しだいじゃ。
　　　　You're going to have to do as you're told, Peregrin Took.
　　　　侯に命じられれば従うのがお前の務めなんじゃからな。

Gandalf: Ridiculous Hobbit. Guard of the Citadel.
　　　　　（小声で独り言）考えなしのホビットが。城塞の衛兵だと、まったく…。（咳き込む）

　　[ピピン、ガンダルフに飲み物を渡す]
Gandalf: Thank you.
　　　　　ん？ああ。

Pippn: There's no more stars. Is it time?
　　　　もう星も見えなくなったね。始まるの？
Gandalf: Yes.
　　　　そうじゃな。
pippn: It's so quiet.
　　　　すごく静かだ。

****************
この直後が、チャプタータイトルにもなっている
Gandalf: It's the deep breath before the plunge.
です。英語の慣用句「突入の前の深呼吸」よりも、日本語の定訳「嵐の前の静けさ」のほうが、この状況にはしっくり来るところが面白い。

＞ちょこちょこ変わってます。ガンダルフってこういうキャラでしたっけ？
台詞のない部分の表情とかで、劇場版になかった味を出していますね。原作の白のガンダルフより、こっちの方が暖かくて好き（シーン限定つきで･･･）。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←英語脚本14. "The Deep Breath Befo.. /douglas	返信無し
RotKSEEその２ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2057
`├` 11. Minas Tirith ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2058
`│└` 英語脚本11. Minas Tirith ** / douglas (04/12/19(Sun) 13:37) #2111
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］最初の命令 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:36) #2154
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：ピピン執政侯に語る / ハーブ (04/12/21(Tue) 01:55) #2156
`│ └` 【日本版】11. ミナス・ティリス / エルフのマント (05/02/05(Sat) 04:45) #2258
`├` 12. The Decline of Gondor ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2059
`│└` 英語脚本12. The Decline of Gondor ★ / douglas (04/12/19(Sun) 15:18) #2112
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］ゴンドールの歴史講義 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:31) #2153
`│ │└` ［参考原作］千年の都 / 白い都 (05/02/13(Sun) 02:07) #2304
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：ゴンドール衰退史 / ハーブ (04/12/21(Tue) 22:48) #2180
`│ └` 【日本版】12. ゴンドールの衰退 / エルフのマント (05/02/05(Sat) 05:19) #2259
`├` 13. Cross-roads of the Fallen King ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2060
`│└` 英語脚本13. Cross-roads of the Fallen .. / douglas (04/12/19(Sun) 16:00) #2114
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］サムの出番 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:28) #2152
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：王の石像の辻 / ハーブ (04/12/21(Tue) 09:13) #2161
`│ └` 【日本版】13. 王が眠る十字路 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 20:50) #2308
`└` 14. "The Deep Breath Before the P.. / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:39) #2061
`└` 英語脚本14. "The Deep Breath Befo.. / douglas (04/12/19(Sun) 16:28) #2115
`├` 【ネタバレ】英和対訳：バルコニーにて / ハーブ (04/12/22(Wed) 13:45) #2183 ←Now
`└` 【日本版】14. “嵐の前の静けさじゃよ” / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:01) #2309
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -