LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2154 / 3階層)  [ネタバレ参考原作]最初の命令
□投稿者/ 白い都 -(2004/12/21(Tue) 01:36:07)
    2004/12/23(Thu) 17:01:39 編集(投稿者)

    > This is first command to you.
    デネソール侯はのっけからピピンを部下扱い?
    原作では順序が逆で、デネソール侯がピピンに臣従を誓わせておいてから、最初の命令を下します。

    'And now,' said Denethor, 'my first command to you: speak and be not silent! [Book5: Minas Tirith]
    「ではこれから、」とデネソール侯はいいました。「予の最初の命令を申しつけるぞ。よいか、いえ、そして黙すな[王の帰還上:ミナス・ティリス]

    > How did you escape and my son did not, so mighty a man as he was?
    > The mightiest man may be slain by one arrow and Boromir was pierced by many.
    原作では少し戻って、デネソール侯がピピンにボロミアの最期を訊く場面に、ほとんど同じ文言があります。

    And how did you secape, and yet he did not, so mighty a man he was, and only orcs to withstand him?
    またそなたはいかにして逃げたのか? それなのにあれは逃げなかったのだな。あれほどの剛の者で、手向かうはオークどもだけというのに?

    The Mithtiest man May be slain by one arrow, and Boromir was pierced by many.
    この上ない剛の者でも一本の矢に討ち果たされることがございます。そしてボロミア殿はたくさんの矢をお受けになりました。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←英語脚本11. Minas Tirith ** /douglas 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal RotKSEEその2 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2057
Nomal 11. Minas Tirith ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2058
│└Nomal 英語脚本11. Minas Tirith ** / douglas (04/12/19(Sun) 13:37) #2111
│  ├Nomal [ネタバレ参考原作]最初の命令 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:36) #2154 ←Now
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ピピン執政侯に語る / ハーブ (04/12/21(Tue) 01:55) #2156
│  └Nomal 【日本版】11. ミナス・ティリス / エルフのマント (05/02/05(Sat) 04:45) #2258
Nomal 12. The Decline of Gondor ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2059
│└Nomal 英語脚本12. The Decline of Gondor ★ / douglas (04/12/19(Sun) 15:18) #2112
│  ├Nomal [ネタバレ参考原作]ゴンドールの歴史講義 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:31) #2153
│  │└Nomal [参考原作]千年の都 / 白い都 (05/02/13(Sun) 02:07) #2304
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ゴンドール衰退史 / ハーブ (04/12/21(Tue) 22:48) #2180
│  └Nomal 【日本版】12. ゴンドールの衰退 / エルフのマント (05/02/05(Sat) 05:19) #2259
Nomal 13. Cross-roads of the Fallen King ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2060
│└Nomal 英語脚本13. Cross-roads of the Fallen .. / douglas (04/12/19(Sun) 16:00) #2114
│  ├Nomal [ネタバレ参考原作]サムの出番 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:28) #2152
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:王の石像の辻 / ハーブ (04/12/21(Tue) 09:13) #2161
│  └Nomal 【日本版】13. 王が眠る十字路 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 20:50) #2308
Nomal 14. "The Deep Breath Before the P.. / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:39) #2061
  └Nomal 英語脚本14. "The Deep Breath Befo.. / douglas (04/12/19(Sun) 16:28) #2115
    ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:バルコニーにて / ハーブ (04/12/22(Wed) 13:45) #2183
    └Nomal 【日本版】14. “嵐の前の静けさじゃよ” / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:01) #2309

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -