<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【ネタバレ】英和対訳：王の石像の辻]

LotR なんでも掲示板

■2161 / 3階層)

　【ネタバレ】英和対訳：王の石像の辻

□投稿者/ ハーブ -(2004/12/21(Tue) 09:13:59)

（ゴラム、サム、フロドの一行）

Sam: It must be getting near teatime.
　　　そろそろお茶の時間かな。
　　　Leastways,it would be in decent places where there is still teatime.
　　　いや、まともな暮らしをしていればその時刻だってことだけど。

Gollum: We're not in decent places.
　　　　わしら今、まともじゃない土地にいるのよ。

Sam　: Mr. Frodo?　What is it?
　　　フロド様？　どうかしましたか？
　　　　
Frodo: It's just a feeling.
　　　　ただ…ちょっと予感がして。　　　　
　　　　I don't think I'll be coming back.
　　　　帰ることはもうない、そう感じたんだ。
　　　　
Sam: Yes, you will. Of course you will.
　　　そんな。帰りますとも。
　　　That's just morbid thinking.
　　　気が滅入っているだけですよ。
　　　We're going there and back again...
　　　行って、そして家に帰るんです。
　　　...just like Mr.Bilbo.
　　　ビルボ旦那様の『ゆきて帰りし物語』、
　　　You'll see.　
　　　あれと同じに。

（王の石像。首は落ちて地面の上）

Frodo: I think these lands were once part of the kingdom of Gondor.
　　　　ここはゴンドール王国の一部だったんだね。
　　　　Long ago, when there was a king.
　　　　昔は、そう、王様がいた頃には。
　　　　
（つかの間の陽が射して、花咲くつる草にからまれた石像の王の頭を照らす）

Sam: Mr.Frodo, look.
　　　フロド様、ほら。
　　　The king has got a crown again.
　　　ちょうど王様の冠になっていますよ。

Gollum: Come on, Hobbits! Mustn't stop now. This way.
　　　　来るのよ、ホビットさん！　止まってはだめ、こっちよ！

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←英語脚本13. Cross-roads of the Fallen .. /douglas	返信無し
RotKSEEその２ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2057
`├` 11. Minas Tirith ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2058
`│└` 英語脚本11. Minas Tirith ** / douglas (04/12/19(Sun) 13:37) #2111
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］最初の命令 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:36) #2154
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：ピピン執政侯に語る / ハーブ (04/12/21(Tue) 01:55) #2156
`│ └` 【日本版】11. ミナス・ティリス / エルフのマント (05/02/05(Sat) 04:45) #2258
`├` 12. The Decline of Gondor ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2059
`│└` 英語脚本12. The Decline of Gondor ★ / douglas (04/12/19(Sun) 15:18) #2112
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］ゴンドールの歴史講義 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:31) #2153
`│ │└` ［参考原作］千年の都 / 白い都 (05/02/13(Sun) 02:07) #2304
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：ゴンドール衰退史 / ハーブ (04/12/21(Tue) 22:48) #2180
`│ └` 【日本版】12. ゴンドールの衰退 / エルフのマント (05/02/05(Sat) 05:19) #2259
`├` 13. Cross-roads of the Fallen King ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2060
`│└` 英語脚本13. Cross-roads of the Fallen .. / douglas (04/12/19(Sun) 16:00) #2114
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］サムの出番 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:28) #2152
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：王の石像の辻 / ハーブ (04/12/21(Tue) 09:13) #2161 ←Now
`│ └` 【日本版】13. 王が眠る十字路 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 20:50) #2308
`└` 14. "The Deep Breath Before the P.. / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:39) #2061
`└` 英語脚本14. "The Deep Breath Befo.. / douglas (04/12/19(Sun) 16:28) #2115
`├` 【ネタバレ】英和対訳：バルコニーにて / ハーブ (04/12/22(Wed) 13:45) #2183
`└` 【日本版】14. “嵐の前の静けさじゃよ” / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:01) #2309
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -