<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / ［ネタバレ参考原作］ゴンドールの歴史講義]

LotR なんでも掲示板

■2153 / 3階層)

　［ネタバレ参考原作］ゴンドールの歴史講義

□投稿者/ 白い都 -(2004/12/21(Tue) 01:31:11)

2004/12/23(Thu) 17:02:32 編集(投稿者)

> Gandalf: The old wisdom borne out of the West was forsaken.
> King made tombs more splendid than the houses of the living, and counted the old names of their descent dearer than the names of their sons. Childless lords sat in aged halls,musing on heraldry or in high, cold towers,asking question of the stars.
> And so the people of Gondor fell into ruin.

原作ではファラミアがフロドに対して、ゴンドール衰退の原因を語ります。

And the old wisdom and beauty brought out of the West remained lomg in the realm of the sons of Elendil the Fair, and they linger there still. [book4: The Window on the West]
西方からもたらされた古（いにしえ）の英知と美はエレンディル金髪王の息子たちの王国に久しく残っていたが、今もまだその名残が見られる。［二つの塔下：西に開く窓］
※映画ガンダルフの台詞では逆に、「西方からもたらされた古の英知は打ち捨てられた」

Kings made tombs more splendid than the houses of the living, and counted the old names in the rolls of their descent dearer than the names of sons. Childless lords sat in aged halls, musing on heraldry; in secret chambers withered men compounded strong elixirs, or in high, cold towers, asked questions of the stars.
王たちは生きている者たちの家々よりりっぱに墓を造営し、系図の巻物中の古い名前を息子たちの名前より大切なものに思った。子無き王侯たちは古びた館に坐し、紋章学に思いを凝らし、秘密の部屋では、萎（しな）びた男たちが強力な不老長寿の薬を調合し、あるいは高い冷たい塔の中で星々のことを尋ねた。
※映画台詞はちょっと端折ってありますが、ほとんど同じ文言です。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←英語脚本12. The Decline of Gondor ★ /douglas	→［参考原作］千年の都 /白い都
RotKSEEその２ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2057
`├` 11. Minas Tirith ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2058
`│└` 英語脚本11. Minas Tirith ** / douglas (04/12/19(Sun) 13:37) #2111
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］最初の命令 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:36) #2154
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：ピピン執政侯に語る / ハーブ (04/12/21(Tue) 01:55) #2156
`│ └` 【日本版】11. ミナス・ティリス / エルフのマント (05/02/05(Sat) 04:45) #2258
`├` 12. The Decline of Gondor ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2059
`│└` 英語脚本12. The Decline of Gondor ★ / douglas (04/12/19(Sun) 15:18) #2112
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］ゴンドールの歴史講義 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:31) #2153 ←Now
`│ │└` ［参考原作］千年の都 / 白い都 (05/02/13(Sun) 02:07) #2304
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：ゴンドール衰退史 / ハーブ (04/12/21(Tue) 22:48) #2180
`│ └` 【日本版】12. ゴンドールの衰退 / エルフのマント (05/02/05(Sat) 05:19) #2259
`├` 13. Cross-roads of the Fallen King ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2060
`│└` 英語脚本13. Cross-roads of the Fallen .. / douglas (04/12/19(Sun) 16:00) #2114
`│ ├` ［ネタバレ参考原作］サムの出番 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:28) #2152
`│ ├` 【ネタバレ】英和対訳：王の石像の辻 / ハーブ (04/12/21(Tue) 09:13) #2161
`│ └` 【日本版】13. 王が眠る十字路 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 20:50) #2308
`└` 14. "The Deep Breath Before the P.. / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:39) #2061
`└` 英語脚本14. "The Deep Breath Befo.. / douglas (04/12/19(Sun) 16:28) #2115
`├` 【ネタバレ】英和対訳：バルコニーにて / ハーブ (04/12/22(Wed) 13:45) #2183
`└` 【日本版】14. “嵐の前の静けさじゃよ” / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:01) #2309
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -