LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2180 / 3階層)  【ネタバレ】英和対訳:ゴンドール衰退史
□投稿者/ ハーブ -(2004/12/21(Tue) 22:48:50)
    2004/12/22(Wed) 11:50:50 編集(投稿者)




    (退出しつつ、怒りを込めて)

    Gandalf: All has turned to vain ambition.
         虚栄と野心にとらわれおって。
         He would even use his grief as a cloak.
         悲嘆にくれていても本心を隠す。

    (屋外に出て歩き去りながら)

         A thousand years this city has stood.
         千年続いたこの都も、今や心乱れたあの執政の
         Now, at the whim of a madman,it will fall.
         なすがままとあっては 滅びるしかあるまい。
         And the White Tree, the tree of the king...
         そして『白の木』、この王の木が
         ...will never bloom again.
         花咲くことはもうないのじゃろう。

    Pippin: Why are they still guarding it?
         でも、なぜまだ木を守っているのかな?

    Gandalf: They guard it because they have hope.
        守ろうとしているのは希望じゃ。
        A faint and fading hope that one day it will flower.
        いつの日か、王の木が花を咲かせるやもしれぬと
        That a king will come and this city will be as it once was...
        王が帰還し、この衰退した都が再び昔日のごとく栄光を取り戻すと。
        ...before it fell into decay.
        そのはかない望みを守っている。

         The old wisdom borne out of the West was forsaken.
         西の地の古き叡知は失われ、
         King made tombs more splendid than the houses of the  living...
         王たちは墓のほうを生者の家よりも立派に作り
         ...and counted the old names of their descent...
         先祖の名のほうをわが子らの名よりも
         ...dearer than the names of their sons.
         大切に思うようになったのじゃ。
         Childless lords sat in aged halls,musing on heraldry...
         歳月を重ねた館に座る王は後継ぎをもたず、
         ...or in high, cold towers,asking question of the stars.
         紋章の学や星々の学にのめりこんだ。
         And so the people of Gondor fell into ruin.
         そうしてゴンドールは衰え、滅びようとしている。

    Gandalf: The line of kings failed. The White tree withered.
         王位の継承が途切れ、『白の木』は枯れ、
         The rule of Gondor was given over to lesser men.
         統治はより劣った者の手にゆだねられた。

    Pippin:  Mordor.
         モルドールだね…。
    Gandalf: Yes, there it lies.
         そう、すぐそこじゃ。
         This city has dwelt ever in the sight of its shadow.
         この都は常に、あの影と向き合ってきた。
    Pippin:  A storm is coming.
         嵐が来そうな空だ。
    Gandalf: This is not the weather of the world.
         この世の嵐ではない。あの黒雲は
         This is a device of Sauron's making.
         サウロンが作り出しあやつっている。
         A broil of fume he sends ahead of his host.
         軍勢を送り込む先には、まずあれが到達するのじゃ。
         The Orcs of Mordor have no love of daylight...
         昼の光を嫌がるオークどもが動きやすいように
         ...so he covers the face of the sun...
         陽をさえぎり翳らせて
         ...to ease their passage along the road to war.
         そしてサウロンの軍は進む。
         When the shadow of Mordor reaches this city...
         モルドールの影がここに届いたら
         ...it will begin
         その時が始まりじゃ。

    Pippin: Well...
        えーと、
        Minas Tirith. Very impressive.
        ミナス・ティリスって、すごいとこだよね。
        So where are we off to next?
        で、ここを出て次はどこに行くの?

    Gandalf: Oh, it's too late for that, Peregrin.
         逃げるにはもう遅いのじゃ、ピピン。
         There is no leaving this city.
         この城市を出ることはできぬ。
         Help must come to us.
         援軍をこちらに来させるしかない。

    *************

    >ガンダルフの説明長台詞・・。
    長い分、かなり早口で、字幕は苦労しそう。半分も入らないでしょう。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←英語脚本12. The Decline of Gondor ★ /douglas 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal RotKSEEその2 / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2057
Nomal 11. Minas Tirith ** / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:37) #2058
│└Nomal 英語脚本11. Minas Tirith ** / douglas (04/12/19(Sun) 13:37) #2111
│  ├Nomal [ネタバレ参考原作]最初の命令 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:36) #2154
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ピピン執政侯に語る / ハーブ (04/12/21(Tue) 01:55) #2156
│  └Nomal 【日本版】11. ミナス・ティリス / エルフのマント (05/02/05(Sat) 04:45) #2258
Nomal 12. The Decline of Gondor ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2059
│└Nomal 英語脚本12. The Decline of Gondor ★ / douglas (04/12/19(Sun) 15:18) #2112
│  ├Nomal [ネタバレ参考原作]ゴンドールの歴史講義 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:31) #2153
│  │└Nomal [参考原作]千年の都 / 白い都 (05/02/13(Sun) 02:07) #2304
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:ゴンドール衰退史 / ハーブ (04/12/21(Tue) 22:48) #2180 ←Now
│  └Nomal 【日本版】12. ゴンドールの衰退 / エルフのマント (05/02/05(Sat) 05:19) #2259
Nomal 13. Cross-roads of the Fallen King ★ / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:38) #2060
│└Nomal 英語脚本13. Cross-roads of the Fallen .. / douglas (04/12/19(Sun) 16:00) #2114
│  ├Nomal [ネタバレ参考原作]サムの出番 / 白い都 (04/12/21(Tue) 01:28) #2152
│  ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:王の石像の辻 / ハーブ (04/12/21(Tue) 09:13) #2161
│  └Nomal 【日本版】13. 王が眠る十字路 / エルフのマント (05/02/13(Sun) 20:50) #2308
Nomal 14. "The Deep Breath Before the P.. / ハーブ (04/12/18(Sat) 11:39) #2061
  └Nomal 英語脚本14. "The Deep Breath Befo.. / douglas (04/12/19(Sun) 16:28) #2115
    ├Nomal 【ネタバレ】英和対訳:バルコニーにて / ハーブ (04/12/22(Wed) 13:45) #2183
    └Nomal 【日本版】14. “嵐の前の静けさじゃよ” / エルフのマント (05/02/13(Sun) 21:01) #2309

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -