LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1876 / 3階層)  Udun を入れますか?
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/01(Thu) 18:37:33)
    1.呼びかけ
    > flame of Udun イコール Barlog
    なるほど。それは解ります。
    アノールの火の使い手を「アノールの焔」、ウドゥンの火の使い手を「ウドゥンの炎」と渾名することはありえるでしょう。
    ガンダルフはバックの勢力の強さを競っているわけですし。

      ♪ぼくはアノールの焔の使い手さ
       ウドゥンの火なんかにゃ 負けないぞ
       アノール>>>(越えられない壁)>>>ウドゥン だぜー

    閑話休題。

    2.availの主体
    私がこだわったのは、動詞「屈する」のほうで。
    ガンダルフの言いたいのは、もちろん、「わしは負けへんでー」ということですが、それをストレートには言っていない。
    avail役に立つ、用が足りる は、「それを使って敵を倒すことができる」(本件では否定形)という趣旨で、この言い方では、重点はあくまで バルログ が力を使うことにあります。
    現行字幕はガンダルフを主語にした時点で、主体と重点が違ってきたな、と感じたのです。
    私案2「通用せぬ」は、自分としては、視点がややガンダルフ寄りに移行しつつ、バルログが力を使うニュアンスも幾らか残っているだろうか・・・と思う、折衷的な案です。

    3.固有名詞の取捨選択
    ハーブ様は「ウドゥン」の語をお気に召したようですが、残すほうがいいですか?
    これは原作未読の方にお伺いしたいところですが、「ウドゥンの暗黒の炎」と聞いて、それはどんな火だと思いますか?
    何か悪いものの火なんだろーなー ぐらいまで、理解されればよいのですが。

    LotRは固有名詞が多いので、どれを取り、どれを落とすか悩むところです。
    「”○○”の”××”だ」とか言われても、○○が何の名称かがわからなければ、結局は観客にとって意味不明の字幕です。
    例 He's not some blockheaded Bracegirdle from Hardbottle. (Chap4)
    これを「ハードボトルのブレースガードル」と表示しても、その意味を理解できる原作未読者はおるまいと思われます。 
    No1583参照
    もう二度と登場しない名称なら、観客に無用な混乱を招くより、(それに字数も限りがあることだし)切ってしまえ、という考え方もあります。
    ウドゥンも、三部作を通して、ここ1回切りしか使われない単語なんだよね。

    ---------------------
    「生命の創造主」「秘密(ルビ:アノール)」にはのけぞりました。
    でも、ニュープリントを作らない限り、今後もリバイバル上映のたびに、あの嘘つき字幕で公開されるのでしょうね。
    SEE版による上映会を強く、強く、推奨するものであります。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Flame of Udun! /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 36〜40 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:28) #1524
Nomal [質問]Chap37 You are coming to us is.. / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:44) #1835
│└Nomal [自己解決+修正B] Your coming / 白い都 (04/06/27(Sun) 14:46) #1836
Nomal D:Chap36早く橋へ! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:09) #1849
Nomal C:Chap36お前らの手には負えぬ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:10) #1850
Nomal B:Chap36早く行け! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:11) #1851
Nomal C:Chap36おれは投げるな / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:13) #1852
Nomal C:Chap36前へ! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:15) #1853
Nomal C:Chap36暗黒の火には屈せぬぞ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:01) #1856
│└Nomal Flame of Udun! / ハーブ (04/07/01(Thu) 10:59) #1875
│  └Nomal Udun を入れますか? / 白い都 (04/07/01(Thu) 18:37) #1876 ←Now
Nomal C:Chap36(ボロミア)行くな! / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:02) #1857
Nomal B:Chap36ロスロリアンの森へ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:04) #1858
Nomal A:Chap37この世に戻れぬ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:07) #1859
Nomal C:Chap37レゴラス スランドゥイルの息.. / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:12) #1860
Nomal B:Chap37挨拶はもういい / 白い都 (04/06/29(Tue) 22:18) #1861
│└Nomal 英語解釈:So much for は難しい / ハーブ (04/07/01(Thu) 10:32) #1874
│  └Nomal エルフ対ドワーフ / みっち (04/07/07(Wed) 17:07) #1911
│    └Nomal Re: ドワーフ語の意味 / 白い都 (04/07/07(Wed) 18:19) #1912
│      └Nomal 「失礼が過ぎる」 / みっち (04/07/08(Thu) 17:04) #1913
│        └Nomal Re: 言霊 / 白い都 (04/07/08(Thu) 20:06) #1914
│          └Nomal Re[7]: Re: 言霊 / 通りすがり (04/08/09(Mon) 19:35) #2004
Nomal B:Chap37希望を捨ててはならぬ / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:34) #1879
  └Nomal すばらしい(ToT) / ハーブ (04/07/03(Sat) 12:26) #1884

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -