LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1836 / 2階層)  [自己解決+修正B] Your coming
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/27(Sun) 14:46:47)
    2004/06/27(Sun) 17:44:28 編集(投稿者)

    本日、DVDの英語字幕を確認しました。Transcriptの誤りでした。

    Galadriel (V.O): Your coming to us is as the footsteps of doom...
    >運命が─ (3)//
    >お前を ここに導いた (9)//
    You bring great evil here, Ring-bearer.
    >指輪を持つお前は 災いをもたらす (15)//

    直訳:あなたが私たちのところに来たことは、運命の足音のようなものです。
       あなたはこの地に大いなる悪を持ち来たった、指輪所持者よ。

    Your coming to us が 動詞is の主語になります。
    フロドの到来は運命を予感させるもの、ロリアンが転機を迎える、という趣旨。
    以下、ちょっと感想めいていますが。
    ロスロリアンは今まで外界との接触を断つ方向で平穏を守ってきたのですが、ここでフロド一行を迎え入れるとすれば、サウロンに公然と敵対することになり、戦争に巻き込まれるおそれがあります。また、指輪はそれ自体が大きな悪であり、ガラドリエルは指輪の誘惑を退けられるかどうか自信がありません。
    一方、一つの指輪が棄却されれば仇敵サウロンは倒れることになるので、フロドを援助することは大局的には、エルフ族にとっても大きな利益です。ただしガラドリエルは、たとえそうなっても、エルフが中つ国で再び勢力を盛り返すことはなく、エルフの3つの指輪は力を失って、西へ去らなければならないだろうと予感しています。Chap39
    You bring great evil here という言い方は非常に冷たく聞こえますが、フロドのせいで難しい決断を迫られる事態になったことに対する恨みが混じっているのかも、と思います。(←アラゴルンが連れて来たのだから、アラゴルンを恨めよ)

    字幕は意味ズレなので、要修正Bランク。Aでもよいかもしれない。

    私案:そなたの到来は─ (7) //
       運命の足音です (7) //
       大いなる悪を伴う 指輪所持者よ (14) //

    【参考】
    原作に似たような台詞があります。

    Do you not see now wherefore your coming is to us the footstep of Doom? (Book2: The Mirror of Galadriel)
    そなたにはまだわかりませぬか、そなたの到来はわれらにとって運命の足音とも思える理由が? (瀬田訳)

    to us の位置が違いますね。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←[質問]Chap37 You are coming to us is.. /白い都 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 36〜40 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:28) #1524
Nomal [質問]Chap37 You are coming to us is.. / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:44) #1835
│└Nomal [自己解決+修正B] Your coming / 白い都 (04/06/27(Sun) 14:46) #1836 ←Now
Nomal D:Chap36早く橋へ! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:09) #1849
Nomal C:Chap36お前らの手には負えぬ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:10) #1850
Nomal B:Chap36早く行け! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:11) #1851
Nomal C:Chap36おれは投げるな / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:13) #1852
Nomal C:Chap36前へ! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:15) #1853
Nomal C:Chap36暗黒の火には屈せぬぞ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:01) #1856
│└Nomal Flame of Udun! / ハーブ (04/07/01(Thu) 10:59) #1875
│  └Nomal Udun を入れますか? / 白い都 (04/07/01(Thu) 18:37) #1876
Nomal C:Chap36(ボロミア)行くな! / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:02) #1857
Nomal B:Chap36ロスロリアンの森へ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:04) #1858
Nomal A:Chap37この世に戻れぬ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:07) #1859
Nomal C:Chap37レゴラス スランドゥイルの息.. / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:12) #1860
Nomal B:Chap37挨拶はもういい / 白い都 (04/06/29(Tue) 22:18) #1861
│└Nomal 英語解釈:So much for は難しい / ハーブ (04/07/01(Thu) 10:32) #1874
│  └Nomal エルフ対ドワーフ / みっち (04/07/07(Wed) 17:07) #1911
│    └Nomal Re: ドワーフ語の意味 / 白い都 (04/07/07(Wed) 18:19) #1912
│      └Nomal 「失礼が過ぎる」 / みっち (04/07/08(Thu) 17:04) #1913
│        └Nomal Re: 言霊 / 白い都 (04/07/08(Thu) 20:06) #1914
│          └Nomal Re[7]: Re: 言霊 / 通りすがり (04/08/09(Mon) 19:35) #2004
Nomal B:Chap37希望を捨ててはならぬ / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:34) #1879
  └Nomal すばらしい(ToT) / ハーブ (04/07/03(Sat) 12:26) #1884

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -