LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1875 / 2階層) 　Flame of Udun!
□投稿者/ ハーブ -(2004/07/01(Thu) 10:59:18)
    No.1874に書いた前置きと同じく、
    「解釈の幅の範囲内だろうけれど、私ハーブの受け取り方は違いました」というもの、つまり重要性の薄い、「んー、そうかなあ？」程度の話です。

    Gandalf : The dark fire will not avail you, flame of Udun!
    現行字幕：お前の暗黒の火などには (11)/　　屈せぬぞ (4)//

    > 後段も原作を意識した表現にしたい。
    > 字数制限により「ウドゥン」の省略はやむを得ないところか。
    > 私案１：暗黒の炎は お前の助けにならぬ　(14)
    >
    > やや意味がずれるが、「ウドゥン」を入れて意訳するなら、
    > 私案２：ウドゥンの暗黒の炎は 通用せぬ　(14)

    私の解釈が相違している点は、まず、 flame of Udun!　は you, foul creature! みたいな呼びかけ(? ^^;)と受け取ったことです。サルマンが言う Flame and shadow イコール flame of Udun イコール Barlog、と思ってました。

    次に、英語的でちょと難しいのが avail you です。
    ＞直訳：暗黒の火はお前の役には立たないだろう
    これで間違いじゃないんだけど、現にdark fireを使いこなしてはいるわけで、
    私の脳内では（直前の改訂字幕は問題なしなので、流用して続けると）

    　　われは神秘の火に仕える者。アノールの焔（ほのお）の使い手なり！
    　　お前が暗黒の火を使おうとも無益じゃ、“ウドゥンの炎”よ！

    となっております。
    なので白い都さまの第２案に１票、できれば最後に「ぞ」一字増やしたいな(^^;)

    ⇒ ウドゥンの暗黒の炎は 通用せぬぞ　(15)

    ---------------
    こういうレベルで話ができるようになってしみじみ幸せ。
    思い出したくもない「生命の創造主」に「秘密（アノール）の炎」･･･永久に葬られてあれ、深い地の底に。「突っ込め！」の記憶も一緒に。

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Ｃ：Chap36暗黒の火には屈せぬぞ /白い都 →Udun　を入れますか？ /白い都
　
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 36〜40 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:28) #1524
├Nomal ［質問］Chap37 You are coming to us is.. / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:44) #1835
│└Nomal [自己解決＋修正Ｂ] Your coming / 白い都 (04/06/27(Sun) 14:46) #1836
├Nomal Ｄ：Chap36早く橋へ！ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:09) #1849
├Nomal Ｃ：Chap36お前らの手には負えぬ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:10) #1850
├Nomal Ｂ：Chap36早く行け！ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:11) #1851
├Nomal Ｃ：Chap36おれは投げるな / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:13) #1852
├Nomal Ｃ：Chap36前へ！ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:15) #1853
├Nomal Ｃ：Chap36暗黒の火には屈せぬぞ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:01) #1856
│└Nomal Flame of Udun! / ハーブ (04/07/01(Thu) 10:59) #1875 ←Now
│  └Nomal Udun　を入れますか？ / 白い都 (04/07/01(Thu) 18:37) #1876
├Nomal C:Chap36（ボロミア）行くな！ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:02) #1857
├Nomal Ｂ：Chap36ロスロリアンの森へ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:04) #1858
├Nomal Ａ：Chap37この世に戻れぬ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:07) #1859
├Nomal Ｃ：Chap37レゴラス　スランドゥイルの息.. / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:12) #1860
├Nomal Ｂ：Chap37挨拶はもういい / 白い都 (04/06/29(Tue) 22:18) #1861
│└Nomal 英語解釈：So much for は難しい / ハーブ (04/07/01(Thu) 10:32) #1874
│  └Nomal エルフ対ドワーフ / みっち (04/07/07(Wed) 17:07) #1911
│    └Nomal Re: ドワーフ語の意味 / 白い都 (04/07/07(Wed) 18:19) #1912
│      └Nomal 「失礼が過ぎる」 / みっち (04/07/08(Thu) 17:04) #1913
│        └Nomal Re: 言霊 / 白い都 (04/07/08(Thu) 20:06) #1914
│          └Nomal Re[7]: Re: 言霊 / 通りすがり (04/08/09(Mon) 19:35) #2004
└Nomal Ｂ：Chap37希望を捨ててはならぬ / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:34) #1879
  └Nomal すばらしい（ToT） / ハーブ (04/07/03(Sat) 12:26) #1884

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -