LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1912 / 4階層)  Re: ドワーフ語の意味
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/07(Wed) 18:19:28)
    2004/09/12(Sun) 23:09:00 編集(投稿者)

    > ギムリのドワーフ語、本当はなんといっているのか
    Gimli: Ishkhaqwi ai durugnul.
    「イシュカクゥイ・アイ・ドゥルグヌル」とでも読むのでしょうか?
    私としては、この台詞は映画のスタッフがそれらしく作ったオリジナルではないかと疑っています。

    原作『指輪物語』にはドワーフの言葉はほとんど出てこず、これに該当する台詞はありません。
    というのも、ドワーフの言葉(クズドゥル)は内々でしか使われない秘密の言葉であるため、他種族がドワーフ語を耳にする機会はほとんどないからです。
    映画のギムリは、こんなにおおっぴらに、しゃべっちゃっていいのか?
    原作的理解では、アラゴルンはこの言葉の意味は知らないが、罵詈雑言であることを察知して、「失礼だ」と咎めたことになります。
    それとも、映画設定では、この言葉は広く他種族の人口にも膾炙する、希有なドワーフ語の一つとされているのでしょうか?(Khazad ai-menu! のように)

    映画の中で使われる英語以外の台詞(エルフ語等)を解説したサイトがあります。
    http://www.elvish.org/gwaith/movie_elvish.htm
    これによると、問題のギムリの台詞の意味は

    I spit upon your grave. (お前の墓につばを吐きかけてやる)

    http://www.elvish.org/gwaith/movie_fotr.htm#ishkhaqwi
    だだし、そのソースはドイツ語訳だというのですから、語義を直訳したものではなく、ドイツ人の観客に理解しやすいように、適当な罵り言葉を入れただけという可能性もあると思います。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←エルフ対ドワーフ /みっち →「失礼が過ぎる」 /みっち
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 36〜40 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:28) #1524
Nomal [質問]Chap37 You are coming to us is.. / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:44) #1835
│└Nomal [自己解決+修正B] Your coming / 白い都 (04/06/27(Sun) 14:46) #1836
Nomal D:Chap36早く橋へ! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:09) #1849
Nomal C:Chap36お前らの手には負えぬ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:10) #1850
Nomal B:Chap36早く行け! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:11) #1851
Nomal C:Chap36おれは投げるな / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:13) #1852
Nomal C:Chap36前へ! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:15) #1853
Nomal C:Chap36暗黒の火には屈せぬぞ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:01) #1856
│└Nomal Flame of Udun! / ハーブ (04/07/01(Thu) 10:59) #1875
│  └Nomal Udun を入れますか? / 白い都 (04/07/01(Thu) 18:37) #1876
Nomal C:Chap36(ボロミア)行くな! / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:02) #1857
Nomal B:Chap36ロスロリアンの森へ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:04) #1858
Nomal A:Chap37この世に戻れぬ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:07) #1859
Nomal C:Chap37レゴラス スランドゥイルの息.. / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:12) #1860
Nomal B:Chap37挨拶はもういい / 白い都 (04/06/29(Tue) 22:18) #1861
│└Nomal 英語解釈:So much for は難しい / ハーブ (04/07/01(Thu) 10:32) #1874
│  └Nomal エルフ対ドワーフ / みっち (04/07/07(Wed) 17:07) #1911
│    └Nomal Re: ドワーフ語の意味 / 白い都 (04/07/07(Wed) 18:19) #1912 ←Now
│      └Nomal 「失礼が過ぎる」 / みっち (04/07/08(Thu) 17:04) #1913
│        └Nomal Re: 言霊 / 白い都 (04/07/08(Thu) 20:06) #1914
│          └Nomal Re[7]: Re: 言霊 / 通りすがり (04/08/09(Mon) 19:35) #2004
Nomal B:Chap37希望を捨ててはならぬ / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:34) #1879
  └Nomal すばらしい(ToT) / ハーブ (04/07/03(Sat) 12:26) #1884

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -