LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1879 / 1階層)  B:Chap37希望を捨ててはならぬ
□投稿者/ 白い都 -(2004/07/03(Sat) 03:34:10)
    Boromir:Gandalf's death was not in vain. Nor would he have you give up hope.
    >ガンダルフの死は無駄じゃない (13.5)//
    >希望を捨ててはならぬ (10)//
    You carry a heavy burden, Frodo. Don't carry the weight of the dead.
    >重荷は指輪で十分 (8)//
    >彼の死を悔(く)いるな (8)

    直訳:ガンダルフの死は無駄ではなかった。また、(もし彼が生きていれば)君に希望を捨てさせはしないだろう。
    君は重い荷を負っている、フロド。彼の死の重さまで背負うな。

    「〜じゃない」は若者言葉。仲間同士の立場とはいえ、ボロミアは、大国の統治権ある執政の長男という身分だから、くだけすぎは不適当。次の段の「捨ててはなら*ぬ*」という固い言い回しとも整合しない。ここは普通に「〜ではない」でよいと思う。

    Nor would he have you give up hope. は仮定法。
    Norの後ろは倒置になるが、普通の語順に直せば、
    (If Gandalf were alive,) he would not have you give up hope.
    haveは使役、〜させる。
    彼は君に希望を捨てさせはしないだろう。つまり、ボロミアは「ガンダルフなら、君が希望を捨てることは望まないだろう」と言っている。
    現行字幕の「希望を捨てるな」という結論自体は間違っていないが、ボロミア自身がそう思うからではなくて、ガンダルフがそう望むだろうから、という説得の仕方である。
    私案は、このニュアンスを入れた意訳。

    「重荷は指輪で十分」は字数制限による意訳だが、これはこれで良い。
    Don't carry the weight of the dead. は、「彼の死に責任を感じる」という趣旨。
    「彼の死を悔いる」は日本語として不自然だと思う。「悔いる」は自分の行動を評していう語であるから、「彼を死に追いやったことを悔いる」という言い方が普通であろう。
    私案は、元の英文に近い形にしてみた。

    私案:ガンダルフの死は無駄ではない (14) //
       君が諦めては彼も悲しむ (11) //
       君の荷は重い (6) //
       彼の死まで背負い込むな (11) //

    --------------------
    付録資料
    「〜させる」のいろいろな表現のまとめ。
    ・make=”むりやりに”でもしてもらう場合
    ・let=希望通りさせて”あげる”場合
    ・have=仕事の関係などで、”当然”してもらえる場合
    ・get 〜(to)=説得や工夫などの、とにかく努力して”なんとか”してもらう場合
            マーク・ピーターセン著『心にとどく英語』岩波新書 より
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 36〜40 /ハーブ →すばらしい(ToT) /ハーブ
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 36〜40 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:28) #1524
Nomal [質問]Chap37 You are coming to us is.. / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:44) #1835
│└Nomal [自己解決+修正B] Your coming / 白い都 (04/06/27(Sun) 14:46) #1836
Nomal D:Chap36早く橋へ! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:09) #1849
Nomal C:Chap36お前らの手には負えぬ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:10) #1850
Nomal B:Chap36早く行け! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:11) #1851
Nomal C:Chap36おれは投げるな / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:13) #1852
Nomal C:Chap36前へ! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:15) #1853
Nomal C:Chap36暗黒の火には屈せぬぞ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:01) #1856
│└Nomal Flame of Udun! / ハーブ (04/07/01(Thu) 10:59) #1875
│  └Nomal Udun を入れますか? / 白い都 (04/07/01(Thu) 18:37) #1876
Nomal C:Chap36(ボロミア)行くな! / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:02) #1857
Nomal B:Chap36ロスロリアンの森へ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:04) #1858
Nomal A:Chap37この世に戻れぬ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:07) #1859
Nomal C:Chap37レゴラス スランドゥイルの息.. / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:12) #1860
Nomal B:Chap37挨拶はもういい / 白い都 (04/06/29(Tue) 22:18) #1861
│└Nomal 英語解釈:So much for は難しい / ハーブ (04/07/01(Thu) 10:32) #1874
│  └Nomal エルフ対ドワーフ / みっち (04/07/07(Wed) 17:07) #1911
│    └Nomal Re: ドワーフ語の意味 / 白い都 (04/07/07(Wed) 18:19) #1912
│      └Nomal 「失礼が過ぎる」 / みっち (04/07/08(Thu) 17:04) #1913
│        └Nomal Re: 言霊 / 白い都 (04/07/08(Thu) 20:06) #1914
│          └Nomal Re[7]: Re: 言霊 / 通りすがり (04/08/09(Mon) 19:35) #2004
Nomal B:Chap37希望を捨ててはならぬ / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:34) #1879 ←Now
  └Nomal すばらしい(ToT) / ハーブ (04/07/03(Sat) 12:26) #1884

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -