LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■1858 / 1階層)  B:Chap36ロスロリアンの森へ
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/29(Tue) 21:04:02)
    Aragorn: Legolas, get them up.
    >レゴラス 皆を立たせろ //
    Boromir: Give them a moment for pity's sake!
    >少し休ませてやれ (8)//
    Aragorn: By nightfall these hills will be swarming with Orcs.
    >日暮れと共にオークが現れる (13)//
    We must reach the woods of Lothlorien.
    >ロスロリアンの森へ (9)//
    Come Boromir. Legolas, Gimli, get them up. On your feet, Sam. Frodo! Frodo!!
    >ボロミア (4)//
    >さあ 皆を立たせろ (8)//
    >さあ 立て サム //
    >フロド //

    for pity's sake(命令、依頼を強調して)お願いだから、後生だから
    「休ませてやれ」でも趣旨は間違いではないが、頼み込むニュアンスで「待ってやってくれ」。撥音「っ」を0.5文字と計測したので、字数は変わらず。
    swarming with 〜で一杯になる 「現れる」では一、二匹のオークが出没する感じである。
    these hillsこの丘 を入れるのは、字数が厳しいか?
    「ロスロリアンの森へ」中途終止文。動詞を入れたい。
    ボロミアだけでなく、レゴラスとギムリの名も呼んでやってほしい。字数がキツければ、既に名前が出たボロミアとレゴラスを落として、ギムリを残す。

    私案:☆が修正箇所
    アラゴルン: レゴラス 皆を立たせろ //
    ボロミア: ☆少し待ってやってくれ (8)//
    アラゴルン:☆ここは夜にはオークに囲まれる (14) //
          ☆ロスロリアンの森へ行く (11) //
          ☆ボロミア レゴラス (8) //
          ☆ギムリ 皆を立たせろ (8) //
           さあ 立て サム //
           フロド //
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←FotR SEEの字幕 Chap 36〜40 /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal FotR SEEの字幕 Chap 36〜40 / ハーブ (04/05/21(Fri) 23:28) #1524
Nomal [質問]Chap37 You are coming to us is.. / 白い都 (04/06/27(Sun) 02:44) #1835
│└Nomal [自己解決+修正B] Your coming / 白い都 (04/06/27(Sun) 14:46) #1836
Nomal D:Chap36早く橋へ! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:09) #1849
Nomal C:Chap36お前らの手には負えぬ / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:10) #1850
Nomal B:Chap36早く行け! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:11) #1851
Nomal C:Chap36おれは投げるな / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:13) #1852
Nomal C:Chap36前へ! / 白い都 (04/06/28(Mon) 22:15) #1853
Nomal C:Chap36暗黒の火には屈せぬぞ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:01) #1856
│└Nomal Flame of Udun! / ハーブ (04/07/01(Thu) 10:59) #1875
│  └Nomal Udun を入れますか? / 白い都 (04/07/01(Thu) 18:37) #1876
Nomal C:Chap36(ボロミア)行くな! / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:02) #1857
Nomal B:Chap36ロスロリアンの森へ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:04) #1858 ←Now
Nomal A:Chap37この世に戻れぬ / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:07) #1859
Nomal C:Chap37レゴラス スランドゥイルの息.. / 白い都 (04/06/29(Tue) 21:12) #1860
Nomal B:Chap37挨拶はもういい / 白い都 (04/06/29(Tue) 22:18) #1861
│└Nomal 英語解釈:So much for は難しい / ハーブ (04/07/01(Thu) 10:32) #1874
│  └Nomal エルフ対ドワーフ / みっち (04/07/07(Wed) 17:07) #1911
│    └Nomal Re: ドワーフ語の意味 / 白い都 (04/07/07(Wed) 18:19) #1912
│      └Nomal 「失礼が過ぎる」 / みっち (04/07/08(Thu) 17:04) #1913
│        └Nomal Re: 言霊 / 白い都 (04/07/08(Thu) 20:06) #1914
│          └Nomal Re[7]: Re: 言霊 / 通りすがり (04/08/09(Mon) 19:35) #2004
Nomal B:Chap37希望を捨ててはならぬ / 白い都 (04/07/03(Sat) 03:34) #1879
  └Nomal すばらしい(ToT) / ハーブ (04/07/03(Sat) 12:26) #1884

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -