| ■1874 / ) |
英語解釈：So much for は難しい
|
□投稿者/ ハーブ -(2004/07/01(Thu) 10:32:20)
| 白い都さまNo.1865で
＞私の書いたものは、ときどき間違っていることがあります。
＞間違いを長期間放置しておくと、世間に害悪を拡散することとなり、大変迷惑を及ぼしますので、
＞できますれば早めチェックをお願いいたしたく・・・
という大変ごもっともな要望がありましたので、拙速で二つ三つ、「解釈ずれ」を拾っていきます。といっても、怯えないで(^^;)
..., which I note they're not（No.1772・1862・1865の３投稿セット参照）は、たしかに「間違い（勘違い、読み違え）」でしたが、あとは×ではなく△、「解釈の幅の範囲内だろうけれど、私ハーブの受け取り方は違いました」というものばかり、つまり重要性の薄いものですので。
----------------
No.1861 Ｂ：Chap37挨拶はもういい
ご投稿の最後に置かれる白い都さまの字幕案は、この回も全く問題ないばかりか、現行字幕より確実にずっと良いのはいつも通りです。その点は安心してください。ただ、途中経過でひっかかった点を書いておきます。
Gimli: So much for the legendary courtesy of the Elves! Speak words we can all understand!
現行字幕：挨拶は もういい (7)/ 分かる言葉で話せ(8)
＞「挨拶はもういい」は意味ずれ。
＞So much for （軽蔑）〜とは結局そんな程度のもの
＞白い都訳：伝説的なエルフの礼儀正しさとは、所詮こんなものか！
そういう取り方も出来なくはないですが、私は現行字幕と同じ路線、つまり「もういい、終わりにしろ」のほうの解釈です。
So much for＋名詞、という英語表現は私も実生活でぶつかってよくわからなかった経験あり。シンプル単語だけに難しいです。英和辞書の日本語だけでは、白い都さまの解釈も当然なのですが、別の辞書だと
so much for... 《主に話》
(1) …（について）はこれだけ［これで終わり］にしよう So much for today. きょうはこれまで.
(2) （結局）…なんてそんなものさ.
で、私はこの（1）のほうをとります。例文で言うと
【用例】 Well, so much for preliminaries. : 前置きはこのくらいにしましょう。〔英辞郎〕
これが一番近いかな。私がそう受け取った根拠をしいて説明するなら、
・courtesy は、polite と違って否定的な意味がある。court（宮廷）にみられるような無意味で仰々しい儀礼、中身（誠意とか真心）のない形式的な、というニュアンスをもつことしばしば。
《諺》Full of courtesy,full of craft. 慇懃すぎる者には巧知あり
ここでは、事態が切迫しているのに、お前らエルフはいつまでぐだぐだと、というギムリの苛立ちがあるので、「エルフのお上品ぶった挨拶が長々しいとは昔から聞くが、いいかげんでさっさと終わりにしてくれ」みたいな感じに受け取っていました。
・So much for 「（軽蔑）〜とは結局そんな程度のもの」という意味で使われている場合にも、よく見ると「おしまい」という含みがあることが多い。
例：So much for his bravery. 「彼の勇気なんて所詮そんなものさ」←「彼は勇気があるということになっていたが、それもこれまでだな」
以上はあくまでも、私の主観であって、白い都さまのように、「他の者にわからない言葉で延々と話すなんて失礼じゃないか。エルフは礼儀正しいなんてウソだな」路線で受け取った人は英語人にもいるのではないかと思います。確信はないですが。
|
|
LotR なんでも掲示板