| ■1861 / ) |
Ｂ：Chap37挨拶はもういい
|
□投稿者/ 白い都 -(2004/06/29(Tue) 22:18:21)
| Gimli: So much for the legendary courtesy of the Elves! Speak words we can all understand!
＞挨拶は もういい (7)/ 分かる言葉で話せ(8)
合計15字
Haldir: We have not had dealings with the Dwarves since the Dark Days.
＞ドワーフとは暗黒時代以来 / 付き合いがない
Gimli: And you know what that Dwarf says to that?
＞おれにも言い分はあるぞ (11)
"Ishkhaqwi ai durugnul. "
（字幕OUT）
Aragorn: [Turns on Gimli]: That was not so courteous.
＞失礼が過ぎるぞ
直訳）
ギムリ：伝説的なエルフの礼儀正しさとは、所詮こんなものか！
（エルフ語ではなく）我々皆が理解できる言葉で話せ！
ハルディア：我らエルフは暗黒時代以来、ドワーフとは付き合ったことがない。
ギムリ：では、それについてドワーフがどう言っているか、お前は知っているか？
”××××”
アラゴルン：それは大変失礼だ。
「挨拶はもういい」は意味ずれ。
So much for （軽蔑）〜とは結局そんな程度のもの
the legendary courtesy伝説的な礼儀正しさ は皮肉。エルフ語では丁寧に会話しているのだが、中つ国においては、他国人とは共通語（西方語）を使って話すのが作法とされているから、ドワーフやホビットの存在を無視して、仲間内だけでエルフ語でしゃべりまくることは、失礼に当たる。
「おれにも言い分がある」ここは、ギムリ一人だけの意見ではなく、ドワーフ族はエルフ族に対して言いたいことがあるというニュアンスであろう。エルフとドワーフの間には、種族の誕生秘話にまで遡る、歴史的な確執が存在するのである。
また、この後にドワーフの言葉で言っている台詞が続くことを示さないと、
なぜアラゴルンが「失礼が過ぎる」と咎めたのか、わかりにくい。
私案：☆が修正箇所
ギムリ： ☆これがエルフの礼儀か！ (10) / 共通語で話せ (6)// 合計16字
ハルディア： ドワーフとは暗黒時代以来 / 付き合いがない //
ギムリ： ☆ドワーフの言い分はこうだ･･･(12)
アラゴルン： 失礼が過ぎるぞ
|
|
LotR なんでも掲示板