LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2627 / 1階層) 　二箇所入れました＆解釈について
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/08(Tue) 09:13:14)
    2005/03/08(Tue) 09:30:53 編集(投稿者)
    2005/03/08(Tue) 09:24:13 編集(投稿者)

    「珍訳集」サイト管理人様Mo.2547
    > all that I dreamed I could...
    > 【夢をかなえるのは　私自身なのだから】
    > →ここの部分をどう訳せばいいのか分からないのですが

    あらら、No.2489のカッコ和訳ではわかりにくかったということですね？すみません。

    Dreaming of you won't help me to do 　　　　（あなたの夢を見たところで　かなうことはない）
    all that I dreamed I could...　　　　　　　（自分にできたらと　望んだ夢のほうは…）

    英文続けてみて、直訳しますと
    Dreaming of you won't help me to do [all that I dreamed I could]
    あなたを夢見ることは、[私にできたらいいのにと夢想したことすべて]を、実行する助けにはならない

    つまり後半はそのままひとかたまりの[名詞節]でありdoの目的語、として解釈したんですけど、これで納得していただけるでしょうか。

    結論として私はここの字幕はまっとうな意訳と思います。
    亡き父を（眠りの中の）夢に見たいと思い、夢で見ていれば本当にいるような気がしていた（過去形）、だけどいつまでもそんなことをしていても役には立たない（未来形）。自分の夢みたこと（＝いわゆる将来の夢、できるようになりたいと思っていたこと）を、為す（do）助けにはならない、という。だから歌の最後は父の思い出に訣別して意志的に生きよう、と言っているのだと思いました。

    やっちゃん様No.2623
    > All that [I] ではなく、
    > All that [YOU]と歌っています。
    > 確かにFilm Companionの台本は[I]になっていますが･･･
    > 舞台版は、[YOU]です。
    >
    > Dreaming of you won't help me to do
    > All that you dreamed I could

    これだと一層ハッキリするように思います。つまり[all that I/you dreamed I could]とは、彼女が偉大な音楽家になること、だと思うんです。原作では父は彼女に音楽の手ほどきをし、「（彼女の歌い方の）いろいろな欠点を直そうと苦労し、一時はそれに成功した」とあるので、彼女を声楽家にすることが夢だったのでしょう。また「音楽の天使」も厳しく指導し、彼女も一生懸命精進しています。映画ではそういう彼女の一面が出ていないですね。

    もちろん、英文の主旨ははずしていないにしても
    ＞「夢をかなえるのは私自身なのだから」は、違和感を強く覚えました。
    確かに日本語としてはうまくないというか、彼女の性格に合っていないとは思います。


削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【マスター】2-4 Wishing you were someh.. /ハーブ →夢をかなえるのは私自身 /白い都
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】2-4 Wishing you were someh.. / ハーブ (05/03/05(Sat) 21:53) #2489
├Nomal Trying ⇒ Try / ハーブ (05/03/05(Sat) 22:31) #2490
├Nomal 字幕移植　【マスター】2-4 Wishing you .. / One of many (05/03/07(Mon) 15:27) #2597
├Nomal Re[1]: 【マスター】2-4 Wishing you wer.. / やっちゃん (05/03/08(Tue) 05:07) #2623
├Nomal 二箇所入れました＆解釈について / ハーブ (05/03/08(Tue) 09:13) #2627 ←Now
│└Nomal 夢をかなえるのは私自身 / 白い都 (05/03/08(Tue) 21:20) #2645
│  └Nomal Re[3]: 夢をかなえるのは私自身 / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/08(Tue) 23:27) #2658
│    ├Nomal Re[4]: 夢をかなえるのは私自身 / がらん堂 (05/03/08(Tue) 23:42) #2660
│    └Nomal 同様の”紛らわしい「それ」”が他にもあ.. / One of many (05/03/09(Wed) 01:52) #2667
└Nomal 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 14:18) #2747
  └Nomal All that YOU dreamed I could / やっちゃん (05/03/12(Sat) 01:52) #2759
    ├Nomal うーんどっちでしょう / ハーブ (05/03/12(Sat) 11:34) #2771
    │├Nomal とてもあいまい… / ゆきみ (05/03/12(Sat) 11:47) #2772
    │└Nomal Re[4]: うーんどっちでしょう / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 01:56) #2833
    │  └Nomal 海外歌詞サイトではyouですね / ゆきみ (05/03/13(Sun) 03:06) #2838
    ├Nomal YOUである場合の和訳と代案 / 白い都 (05/03/13(Sun) 03:28) #2839
    └Nomal 〔報告〕 youにしました / ハーブ (05/03/13(Sun) 11:30) #2848

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -