LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2658 / 3階層) 　夢をかなえるのは私自身
□投稿者/ 「珍訳集」サイト管理人 -(2005/03/08(Tue) 23:27:37)
http://uk.geocities.com/jonetsuplay/
    ハーブ様Mo.2627
    >あらら、No.2489のカッコ和訳ではわかりにくかったということですね？すみません。

    あーっすみません。ハーブ様の和訳がわからないのではなく、自分がどう訳したものか思いつかなかったという意味です。

    白い都様が#2645を読んで自分がスッキリしなかった理由がわかりました。

    >Dreaming of you　の前で一旦、話題が切れて、ここから別の話に変わっているのですが、
    >字幕では「それはかなわない」の「それ」が、前の字幕の「それ」（＝あなたが現>れること）を受けているように見えて、話題が続いていると誤解してしまいます。

    【あなたを夢に見ても　それはかなわない】
    この文の中の「それ」ですが、前後の文と一緒に合わせて読むとこの後に続く「夢をかなえるのは　私自身なのだから」を指す事が分かります。
    しかし実際に映画館で見ている時は順番に一文づつが表示されます。
    そのためこの部分の「それ」がまさか次に続く言葉を指すとは思ってはいないので、その前の【よく分かっているわ　それはあり得ないこと】中の「それ」が指すのと同じ「あの声をもう一度聞く（あるいは現れる事）」だと瞬間的に受け取ってしまうんです。

    そのため
    「よく分かっているわ　それ（あの声をもう一度聞く事）はあり得ないこと」
    「あなたを夢に見ても　それ（あの声をもう一度聞く事）はかなわない」
    と受け取ってきていることから、次に続く言葉
    「夢をかなえるのは　私自身なのだから」
    が非常に唐突なものに思えてしまうのです。

    したがってここの２行は、それぞれ一行ごとに訳して字幕にするのではなく、白い
    都様の代案のように２行の内容をひとつにまとめて訳した方が良いかと思います。

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←夢をかなえるのは私自身 /白い都 →Re[4]: 夢をかなえるのは私自身 /がらん堂
→同様の”紛らわしい「それ」”が他にもあ.. /One of many
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】2-4 Wishing you were someh.. / ハーブ (05/03/05(Sat) 21:53) #2489
├Nomal Trying ⇒ Try / ハーブ (05/03/05(Sat) 22:31) #2490
├Nomal 字幕移植　【マスター】2-4 Wishing you .. / One of many (05/03/07(Mon) 15:27) #2597
├Nomal Re[1]: 【マスター】2-4 Wishing you wer.. / やっちゃん (05/03/08(Tue) 05:07) #2623
├Nomal 二箇所入れました＆解釈について / ハーブ (05/03/08(Tue) 09:13) #2627
│└Nomal 夢をかなえるのは私自身 / 白い都 (05/03/08(Tue) 21:20) #2645
│  └Nomal 夢をかなえるのは私自身 / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/08(Tue) 23:27) #2658 ←Now
│    ├Nomal Re[4]: 夢をかなえるのは私自身 / がらん堂 (05/03/08(Tue) 23:42) #2660
│    └Nomal 同様の”紛らわしい「それ」”が他にもあ.. / One of many (05/03/09(Wed) 01:52) #2667
└Nomal 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 14:18) #2747
  └Nomal All that YOU dreamed I could / やっちゃん (05/03/12(Sat) 01:52) #2759
    ├Nomal うーんどっちでしょう / ハーブ (05/03/12(Sat) 11:34) #2771
    │├Nomal とてもあいまい… / ゆきみ (05/03/12(Sat) 11:47) #2772
    │└Nomal Re[4]: うーんどっちでしょう / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 01:56) #2833
    │  └Nomal 海外歌詞サイトではyouですね / ゆきみ (05/03/13(Sun) 03:06) #2838
    ├Nomal YOUである場合の和訳と代案 / 白い都 (05/03/13(Sun) 03:28) #2839
    └Nomal 〔報告〕 youにしました / ハーブ (05/03/13(Sun) 11:30) #2848

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -