LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2645 / 2階層) 　夢をかなえるのは私自身
□投稿者/ 白い都 -(2005/03/08(Tue) 21:20:00)
    2005/03/08(Tue) 21:29:10 編集(投稿者)

    【あなたが再び姿を現してくれたら】
    【そして私のそばにいてくれたら】
    【時々思えるの　それを夢に見続けたら】
    【（？）あなたが本当に　ここに姿を現すだろうと】

    Wishing I could hear your voice again,　　　　　（あの声をもう一度聞きたい）
    Knowing that I never would...　　　　　　　　　　（それは無理だと 分かっているけれど）
    　【よく分かっているわ　それはあり得ないこと】　　　　
    Dreaming of you won't help me to do 　　　　　　（あなたの夢を見たところで かなうことはない）
    ＞【あなたを夢に見ても　それはかなわない】(17)　　　　
    all that I dreamed I could...　　　　　　　　　　（自分にできたらと 望んだ夢のほうは…）
    ＞【夢をかなえるのは　私自身なのだから】(16)　　　　　

    >「夢をかなえるのは私自身なのだから」は、違和感を強く覚えました。
    私も、ここは日本語として唐突でわかりにくいと感じました。
    Dreaming of you　の前で一旦、話題が切れて、ここから別の話に変わっているのですが、
    字幕では「それはかなわない」の「それ」が、前の字幕の「それ」（＝あなたが現れること）を受けているように見えて、話題が続いていると誤解してしまいます。

    > 確かに日本語としてはうまくないというか、彼女の性格に合っていないとは思います。
    急に強い現代女性になったような・・・

    代案：それに あなたのことを夢見ていても　(-1)
    　　　私が求める夢を　叶えることはできない　(+1)
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←二箇所入れました＆解釈について /ハーブ →Re[3]: 夢をかなえるのは私自身 /「珍訳集」サイト管理人
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】2-4 Wishing you were someh.. / ハーブ (05/03/05(Sat) 21:53) #2489
├Nomal Trying ⇒ Try / ハーブ (05/03/05(Sat) 22:31) #2490
├Nomal 字幕移植　【マスター】2-4 Wishing you .. / One of many (05/03/07(Mon) 15:27) #2597
├Nomal Re[1]: 【マスター】2-4 Wishing you wer.. / やっちゃん (05/03/08(Tue) 05:07) #2623
├Nomal 二箇所入れました＆解釈について / ハーブ (05/03/08(Tue) 09:13) #2627
│└Nomal 夢をかなえるのは私自身 / 白い都 (05/03/08(Tue) 21:20) #2645 ←Now
│  └Nomal Re[3]: 夢をかなえるのは私自身 / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/08(Tue) 23:27) #2658
│    ├Nomal Re[4]: 夢をかなえるのは私自身 / がらん堂 (05/03/08(Tue) 23:42) #2660
│    └Nomal 同様の”紛らわしい「それ」”が他にもあ.. / One of many (05/03/09(Wed) 01:52) #2667
└Nomal 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 14:18) #2747
  └Nomal All that YOU dreamed I could / やっちゃん (05/03/12(Sat) 01:52) #2759
    ├Nomal うーんどっちでしょう / ハーブ (05/03/12(Sat) 11:34) #2771
    │├Nomal とてもあいまい… / ゆきみ (05/03/12(Sat) 11:47) #2772
    │└Nomal Re[4]: うーんどっちでしょう / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 01:56) #2833
    │  └Nomal 海外歌詞サイトではyouですね / ゆきみ (05/03/13(Sun) 03:06) #2838
    ├Nomal YOUである場合の和訳と代案 / 白い都 (05/03/13(Sun) 03:28) #2839
    └Nomal 〔報告〕 youにしました / ハーブ (05/03/13(Sun) 11:30) #2848

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -