<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / All that YOU dreamed I could]

LotR なんでも掲示板

■2759 / 2階層)

　All that YOU dreamed I could

□投稿者/ やっちゃん -(2005/03/12(Sat) 01:52:46)

2005/03/12(Sat) 11:34:36 編集(管理者)
2005/03/12(Sat) 02:00:29 編集(投稿者)
2005/03/12(Sat) 02:00:12 編集(投稿者)

す･･･すみません･･･引っ張ってしまうようで大変申し訳ないのですが･･･
英語脚本は
Dreaming of you won't help me to do
All that I dreamed I could
のままで行くのでしょうか？
サントラを聴いても、映画を見ても、
はっきりと
All that YOU dreamed I could
と歌っていると思うのですが。。。
もちろん、父親あるいは音楽の天使の夢に応えること＝クリスティーヌの夢であるといえるので、
結果はそんなに変わらないと思うのですが。

クリスティーヌが、
自分の夢を叶えたいという思いより、
父あるいは音楽の天使の期待に応えたいという思いを強く持っていて欲しいという、
私の個人的な感情が影響しているのかもしれません。

あなたを夢に見ても叶えてはくれない（0）
あなたが私に夢見たことを（-4）

あるいは

あなたを夢に見ても叶えさせてはくれない（+2）
あなたが私に望んだことを（-4）

などはいかがでしょうか。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←一応終わりました /ハーブ	→うーんどっちでしょう /ハーブ →YOUである場合の和訳と代案 /白い都 →〔報告〕 youにしました /ハーブ
【マスター】2-4 Wishing you were someh.. / ハーブ (05/03/05(Sat) 21:53) #2489
`├` Trying ⇒ Try / ハーブ (05/03/05(Sat) 22:31) #2490
`├` 字幕移植　【マスター】2-4 Wishing you .. / One of many (05/03/07(Mon) 15:27) #2597
`├` Re[1]: 【マスター】2-4 Wishing you wer.. / やっちゃん (05/03/08(Tue) 05:07) #2623
`├` 二箇所入れました＆解釈について / ハーブ (05/03/08(Tue) 09:13) #2627
`│└` 夢をかなえるのは私自身 / 白い都 (05/03/08(Tue) 21:20) #2645
`│ └` Re[3]: 夢をかなえるのは私自身 / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/08(Tue) 23:27) #2658
`│ ├` Re[4]: 夢をかなえるのは私自身 / がらん堂 (05/03/08(Tue) 23:42) #2660
`│ └` 同様の”紛らわしい「それ」”が他にもあ.. / One of many (05/03/09(Wed) 01:52) #2667
`└` 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 14:18) #2747
`└` All that YOU dreamed I could / やっちゃん (05/03/12(Sat) 01:52) #2759 ←Now
`├` うーんどっちでしょう / ハーブ (05/03/12(Sat) 11:34) #2771
`│├` とてもあいまい… / ゆきみ (05/03/12(Sat) 11:47) #2772
`│└` Re[4]: うーんどっちでしょう / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 01:56) #2833
`│ └` 海外歌詞サイトではyouですね / ゆきみ (05/03/13(Sun) 03:06) #2838
`├` YOUである場合の和訳と代案 / 白い都 (05/03/13(Sun) 03:28) #2839
`└` 〔報告〕 youにしました / ハーブ (05/03/13(Sun) 11:30) #2848
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -