LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■2489 / 親階層) 　【マスター】2-4 Wishing you were somehow here again
□投稿者/ ハーブ -(2005/03/05(Sat) 21:53:40)
    2005/03/13(Sun) 11:27:54 編集(投稿者)


    ここでクリスティーヌが歌うYouとは亡き父か、それとも父代わりであったかつての「音楽の天使さま」なのか。それは観る人の解釈に委ねられるべきですが、
    不運にして日本語では「あなたは」と言えば自動的にその相手は父ではなくなります。
    今回の（カッコ内）和訳は以上の理由により、なるべく二人称抜きにしてみました。

    -----------------
    You were once my one companion　　　　　　　　　　（昔は　いつもそばにいてくれた）
    【あの頃のあなたは　私のよき理解者】
    You were all that mattered...　　　　　　　　　　　　　（誰よりもかけがえのない人）
    【私にとってかけがえのない方】
    You were once a friend and father 　　　　　　　　　　　　（友であり父だった人…）
    【あの頃のあなたは私の（？）友達で父親】

    then my world was shattered...　　　　　　　（ある日　その世界は砕け散ってしまった）
    【なのにその世界は突然崩れ去った】

    Wishing you were somehow here again,　　　　　　　　　（もう一度　会いたくて）
    【あなたが再び姿を現してくれたら】
    Wishing you were somehow near...　　　　　　　　　（もう一度近くにいてほしくて）
    【そして私のそばにいてくれたら】
    Sometimes it seemed, if I just dreamed, 　 （ときどき思ったわ　夢を見さえすれば）
    【時々思えるの　それを夢に見続けたら】
    somehow you would be here...　　　　　　　　　　（本当に来てくれるかもしれないと）
    【（？）あなたが本当に　ここに姿を現すだろうと】

    Wishing I could hear your voice again,　　　　　　　　（あの声をもう一度聞きたい）
    Knowing that I never would...　　　　　　　　（それは無理だと　分かっているけれど）
    【よく分かっているわ　それはあり得ないこと】

    Dreaming of you won't help me to do 　　　　（あなたの夢を見たところで　かなうことはない）
    ★【あなたを夢に見ても　それはかなわない】
    「それ」の指すものがここより前でなく後にあるため、前の「あなたの声をもう一度聞くこと」を指すと誤解を与え、次の字幕が唐突にしか見えない。次と合わせて代案提示
    all that you dreamed I could...　　　　　　　（自分にできたらと　望んだ夢のほうは…）
    【夢をかなえるのは　私自身なのだから】
    ２回分あわせての代案：
    　　　それに あなたのことを夢見ていても　(-1)
    　　　あなたが望んだ夢は 実現できない(-1)
    ※この箇所、All that I dreamed I could
    　　　　　　All that you dreamed I could　の２通りの歌詞（脚本）が存在しています。上の代案は you の場合のものです。



    Passing bells and sculpted angels 　　　　　　（お弔いの鐘や彫り物の天使は）
    【弔いの鐘の音　石に刻まれた天使】
    cold and monumental　　　　　　　　　　　　　　　（冷たく朽ちることもない）
    【ただ冷たく　重々しいだけ】
    seem, for you, the wrong companions --　　　　　（こんな場所にいるのは　似合わないわ）
    【どう見ても　あなたにはふさわしくないお友達】
    you were warm and gentle.　　　　　　　　　　　　（暖かく優しい人だったもの）
    【あなたは優しく暖かかったから】
    　
    Too many years fighting back tears --　　　　（あまりにも長い間涙をこらえてきた…）
    【涙をこらえ続けた　この長い年月】
    Why can't the past just die...?　　　　　（どうして過去はただ消え去ってくれないの…？）
    【過去はなぜ静かに死んでくれないの】

    Wishing you were somehow here again...　　　　　（いま一度　ここにいてくれたなら）
    【あなたが再び姿を現してくれたら】
    Knowing we must say goodbye...　　　　　（お別れをしなくてはいけない　わかっているわ…）
    【いつか”さよなら”を言うとわかっていても】

    Try to forgive...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（どうか　許してください）
    【私を許し】
    Teach me to live...　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（生きろと教えてください）
    【生きる術を教えて】
    Give me the strength to try...　　　　　　　　　　　　　（それだけの力をください…）

    No more memories, no more silent tears　　　（もう思い出はいらない、黙って流す涙はいらない）
    【思い出はいらない　しのび泣きももうたくさん】
    no more gazing across the wasted years...　（過去ばかり見て　何年も無駄に過ごした　それも終わり）
    【無駄に過ごした時を　振り返るのはもうやめよう】
    Help me say goodbye.　　　　　　　　　　　　　（わたしから　お別れを言わなくては）
    【私にこう言う力を与えて】
    Help me say goodbye.　　　　　　　　　　　　　（お別れが　言えるようにしてください）
    【”さよなら”と】

    -------------
    変更解説：
    no more gazing across the wasted years
    【無駄に過ごした時を　振り返るのはもうやめよう】
    無駄に過ごした年月を見つめたりしない・・・（金のたてがみ様）

    どちらも、無駄に過ごした年月「を」見ているようですが、
    gazeの目的語がthe wasted yearsではないです。
    atやon ではなく across だからです。
    彼女が見ていたのは、父の生きていた時代。
    今の彼女と、その昔の幸福な日々の間に、the wasted yearsがあるのです。

    　　　　　　　　　　　　　　　　　gaze　across
    父との生活時代←―――←――――――←――――――←――――孤児の自分
    　　　　　　　　　　　　　　　過去を懐かしむばかりで
    　　　　　　　　　　　　　　　歌にも打ち込めず
    　　　　　　　　　　　　　　　無駄に過ごした幾年　　　　　　　　　

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
親記事 →Trying ⇒ Try /ハーブ
→字幕移植　【マスター】2-4 Wishing you .. /One of many
→Re[1]: 【マスター】2-4 Wishing you wer.. /やっちゃん
→二箇所入れました＆解釈について /ハーブ
→一応終わりました /ハーブ
　
上記関連ツリー

Nomal 【マスター】2-4 Wishing you were someh.. / ハーブ (05/03/05(Sat) 21:53) #2489 ←Now
├Nomal Trying ⇒ Try / ハーブ (05/03/05(Sat) 22:31) #2490
├Nomal 字幕移植　【マスター】2-4 Wishing you .. / One of many (05/03/07(Mon) 15:27) #2597
├Nomal Re[1]: 【マスター】2-4 Wishing you wer.. / やっちゃん (05/03/08(Tue) 05:07) #2623
├Nomal 二箇所入れました＆解釈について / ハーブ (05/03/08(Tue) 09:13) #2627
│└Nomal 夢をかなえるのは私自身 / 白い都 (05/03/08(Tue) 21:20) #2645
│  └Nomal Re[3]: 夢をかなえるのは私自身 / 「珍訳集」サイト管理人 (05/03/08(Tue) 23:27) #2658
│    ├Nomal Re[4]: 夢をかなえるのは私自身 / がらん堂 (05/03/08(Tue) 23:42) #2660
│    └Nomal 同様の”紛らわしい「それ」”が他にもあ.. / One of many (05/03/09(Wed) 01:52) #2667
└Nomal 一応終わりました / ハーブ (05/03/11(Fri) 14:18) #2747
  └Nomal All that YOU dreamed I could / やっちゃん (05/03/12(Sat) 01:52) #2759
    ├Nomal うーんどっちでしょう / ハーブ (05/03/12(Sat) 11:34) #2771
    │├Nomal とてもあいまい… / ゆきみ (05/03/12(Sat) 11:47) #2772
    │└Nomal Re[4]: うーんどっちでしょう / 金のたてがみ (05/03/13(Sun) 01:56) #2833
    │  └Nomal 海外歌詞サイトではyouですね / ゆきみ (05/03/13(Sun) 03:06) #2838
    ├Nomal YOUである場合の和訳と代案 / 白い都 (05/03/13(Sun) 03:28) #2839
    └Nomal 〔報告〕 youにしました / ハーブ (05/03/13(Sun) 11:30) #2848

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -