<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【12】攻防戦第二日～停戦]

LotR なんでも掲示板

■3516 / 1階層)

　【12】攻防戦第二日～停戦

□投稿者/ ハーブ -(2005/09/29(Thu) 22:27:18)

2005/09/30(Fri) 00:22:35 編集(投稿者)

とにかく駆け足で並べるだけはやってしまおうと。
---------------
〔ギィがロバに乗せられ引き出される〕
Nasir(？) ：
　　Mercy.
　　【慈悲を】
Saladin :
　　No. I cannot.
　　【慈悲は見せぬ】
---------------
〔本格的な攻撃始まる。
注：この場面に限らず、戦闘中の以下のような台詞は省略〕

【400！】【撃て！】【撃ち方やめ！】
【よし！　油を流せ！】【投げろ！】など

-----------------
〔城外・サラセン軍本陣・夜〕
Saladin：
　Who defends？
　　【大将は？】

Nasir(イマド)：
　Ballian of Ibelin, son of Godfrey.
　　【ゴッドフリーの息子　バリアンです】

Saladin：
　Godfrey？
　　【ゴッドフリーか】
Godfrey nearly killed me in Lebanon. Truly.
　　【レバノンで危うく私を殺しかけた】
　I did not know he had a son.
　　【息子がいたのか？】

Nasir(イマド)：
　It was his son at Kerak.
　　【ええ　カラクに】

Saladin： The one you let live？
　　【お前が助けた】
Nasir(イマド)： Yes.
　　【はい】
Saladin：
　Perhaps you should not have.
　　【慈悲が仇となった】

Nasir(イマド)：
　Perhaps. I should have had a different teacher.
　　【主君のあなたを見習ったからです】
---------------
〔翌日、さらなる戦闘。攻城塔倒される〕
---------------
Patriarch：
　If the bodis are burnt, they cannot be resurrected until the Judgement day.
　　【焼かれると魂は審判の日まで迷う】

Balian：
If we do not burn these bodies, we'll all be dead of disease in three days.
　　【焼かねば3日で疫病が蔓延する】
　　　God will understand, my lord.
　　【神は理解して下さる】
　　　And if he doesn't, then he is not God.　And we need not worry.
　　【理解せぬなら　そんな神を信じることはない】
------------------
〔サラセン軍陣中の次の部分は、英語台詞書き取り欠如〕

イマド：【門のあった部分を破ろう】
兵　　：【門を埋め込んだ壁は弱いから】

ムラー：Or stronger.
　　　【強い】
イマド：【弱い！】【目で確かめた】
　　　　【エルサレムへの我々の入り口だ】

-------------
Balian　：
　　This is where we all make our stand. We must prepare.
　　【あそこを死守せねば】　　　　　　【防備しろ】
------------
Muller:
　　Brothers！　Brothers！　
　　【兄弟よ！】　【兄弟よ！】
　　God has sent you this day！
　　【神が我々に賜った日だ！】
　　You take no prisoners.
　　【捕虜は取るな！】
　　As they did, so shall be done！
　　【敵を見習って皆殺しだ！】
　　Allah Akbar ! 　Allah Akbar ! 　Allah Akbar !
-----------------
Balian：
　　When this wall comes down, there will be no quarter.
　　【城壁を破られたら逃げ場はない】
　　If you throw down your arms, your families will die.
　　【武器を手放したら家族は死ぬ】
　　We can break this army here. So I say, let them come！
　　【戦えば必ず勝てる！】　　　【戦おう！】
　　Let them come！ Come on！
　　【迎え討つのだ！】【迎え討とう！】

　　〔壁は毀たれ、兵たち殺到。両軍一歩も譲らず屍々累々。
　　　　ついに停戦の白い旗が出される〕

Almaric ：
　　They will ask for terms. They must ask for terms.
　　【敵は必ず和議を求めに来ます】

Patriarc：
　　Convert to Islam, repent later.
　　【この場だけイスラム教に改宗し　後で懺悔を】
Balian　：
　　You've told me a lot about religion, your Eminence.
　　【それが司教の言うことか？】

---------------------
次回は
【13】サラディンとの交渉～ラスト

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←第２：Kingdom字幕総覧？ /ハーブ	→既出指摘事項まとめ /白い都
第２：Kingdom字幕総覧？ / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:52) #3501
`├` 【6】御前会議～イマドとの再会 / ハーブ (05/09/27(Tue) 00:48) #3503
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/27(Tue) 03:26) #3504
`├` 【7】両王対峙～ムラーの抗議 / ハーブ (05/09/28(Wed) 00:03) #3505
`│├` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/28(Wed) 01:13) #3506
`│└` その他の修正希望 / 白い都 (05/09/29(Thu) 02:45) #3514
`├` 【8】最後の謁見～臨終の王 / ハーブ (05/09/28(Wed) 10:27) #3507
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:21) #3510
`│ └` 既出指摘事項　追加 / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:56) #3512
`├` 【9】妻になります～エルサレム軍出陣 / ハーブ (05/09/28(Wed) 21:42) #3509
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:50) #3511
`├` 【10】ホスピタラーとの別れ～演説 / ハーブ (05/09/29(Thu) 01:36) #3513
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:05) #3518
`├` 【11】市民騎士任命～攻防戦第一夜 / ハーブ (05/09/29(Thu) 10:01) #3515
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:26) #3519
`├` 【12】攻防戦第二日～停戦 / ハーブ (05/09/29(Thu) 22:27) #3516 ←Now
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:47) #3520
`│ └` 一点代案：カラクの彼です / ハーブ (05/09/30(Fri) 08:40) #3522
`├` 【13】サラディンとの交渉～ラスト / ハーブ (05/09/30(Fri) 09:16) #3523
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/10/01(Sat) 02:22) #3524
`└` 〔ゴミ雑談〕連絡室の検証ツリー / ハーブ (05/10/05(Wed) 23:53) #3526
`└` 期待できそうな感触です！ / One of many (05/10/06(Thu) 11:14) #3527
`└` 心底嬉しいです / ハーブ (05/10/07(Fri) 13:37) #3529
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -