<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 既出指摘事項まとめ]

LotR なんでも掲示板

■3520 / 2階層)

　既出指摘事項まとめ

□投稿者/ 白い都 -(2005/09/30(Fri) 03:47:47)

・字幕改善連絡室の署名リスト（Ｓ）
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=232&type=231&space=15&no=0

・まめ様のリスト（M）
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=331&type=231&space=60&no=0

に挙げられた指摘箇所のまとめです。

-----
１．慈悲は見せぬ（Ｍ）
Nasir(？)：Mercy.
　　【慈悲を】
Saladin：No. I cannot.
　　【慈悲は見せぬ】

サラディンは諸侯連合の上に立つ将という微妙な立場にあり、20万の大軍といえど、諸侯の意思によっては離散するおそれのある不安定さを持つ。サラディン自身が慈悲をかけたくても、軍をまとめる身としてはそれが出来ない、と言っている。
また、字幕では端から慈悲をかける気がなかったように誤解され、後の交渉シーンで寛大な条件を提示することが解かり辛い。

代案：それは出来ぬ（0）

２．カラクに（Ｓ）
Saladin：I did not know he had a son.
　　【息子がいたのか？】

Nasir(イマド)：It was his son at Kerak.
　　【ええ　カラクに】

（普通の訳）カラクにいたあの者が、ゴッドフリーの息子です。
省略しすぎて意味不明。バリアンがカラクに住んでいた（いる）かのように誤解されるおそれがある。

代案１　カラクでも彼が (+1)
代案２　カラクで突撃を (+1)

３．そんな神を信じることはない（Ｓ）
Balian：And if he doesn't, then he is not God.　And we need not worry.
　　【理解せぬなら　そんな神を信じることはない】

（普通の訳）もし神が理解しないなら、それは神ではない。だから我々は心配する必要はない。
現行字幕では、「自分にとって不都合な神は信じなくてよい」との意味に取れる。都合のいい時だけ神を持ち出すギーらの姿勢と重なってしまう。

代案１　理解せぬなら　それは神ではありません　　(-2) 　
代案２　理解できぬなら神ではない　だから罰もない　(±0)

４．それが司教の言うことか（Ｍ）
Balian：You've told me a lot about religion, your Eminence.
　　【それが司教の言うことか？】

（普通の訳）あなたは宗教について多くを教えてくれましたね、猊下。
英語台詞と内容がかけ離れている。字幕はまるで非難の捨て台詞を吐いているように読めてしまうが、実際には静かな声で淡々と言っているからこそ、宗教を権力の道具にしているパトリアークに返す最大の皮肉になっている、

代案１　司教殿には教わることが多い　　　　　（+2）
代案２　猊下(ルビ｢げいか｣)らしいお教えですね　（0）

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【12】攻防戦第二日～停戦 /ハーブ	→一点代案：カラクの彼です /ハーブ
第２：Kingdom字幕総覧？ / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:52) #3501
`├` 【6】御前会議～イマドとの再会 / ハーブ (05/09/27(Tue) 00:48) #3503
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/27(Tue) 03:26) #3504
`├` 【7】両王対峙～ムラーの抗議 / ハーブ (05/09/28(Wed) 00:03) #3505
`│├` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/28(Wed) 01:13) #3506
`│└` その他の修正希望 / 白い都 (05/09/29(Thu) 02:45) #3514
`├` 【8】最後の謁見～臨終の王 / ハーブ (05/09/28(Wed) 10:27) #3507
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:21) #3510
`│ └` 既出指摘事項　追加 / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:56) #3512
`├` 【9】妻になります～エルサレム軍出陣 / ハーブ (05/09/28(Wed) 21:42) #3509
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:50) #3511
`├` 【10】ホスピタラーとの別れ～演説 / ハーブ (05/09/29(Thu) 01:36) #3513
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:05) #3518
`├` 【11】市民騎士任命～攻防戦第一夜 / ハーブ (05/09/29(Thu) 10:01) #3515
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:26) #3519
`├` 【12】攻防戦第二日～停戦 / ハーブ (05/09/29(Thu) 22:27) #3516
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:47) #3520 ←Now
`│ └` 一点代案：カラクの彼です / ハーブ (05/09/30(Fri) 08:40) #3522
`├` 【13】サラディンとの交渉～ラスト / ハーブ (05/09/30(Fri) 09:16) #3523
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/10/01(Sat) 02:22) #3524
`└` 〔ゴミ雑談〕連絡室の検証ツリー / ハーブ (05/10/05(Wed) 23:53) #3526
`└` 期待できそうな感触です！ / One of many (05/10/06(Thu) 11:14) #3527
`└` 心底嬉しいです / ハーブ (05/10/07(Fri) 13:37) #3529
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -