<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【10】ホスピタラーとの別れ～演説]

LotR なんでも掲示板

■3513 / 1階層)

　【10】ホスピタラーとの別れ～演説

□投稿者/ ハーブ -(2005/09/29(Thu) 01:36:51)

2005/09/30(Fri) 08:22:29 編集(投稿者)

---------
Balian：Tiberias. When Saladin is finished with Guy, he will come.
　　　　【ティベリウス】【サラディンはギーを打ち破る】
　　　　　We must look to the defenses.
　　　　【エルサレムを守らねば】

Tiberias：The king is dead... and Jerusalem along with him.
　　　　【王は死に　エルサレムも共に消える】

〔ヨハネ騎士団が通過、その一軍の中にバリアンはホスピタラーを見つけて〕

Ballian:
　　You go with the army?
　　【軍と共に？】

The Hospitaler:
　　My order is with the army.
　　【それが私の使命】

Ballian:
　　You go to certain death.
　　【死を覚悟で？】

The Hospitaler:
　　All death is certain.
　　【死は必然です】
　　I shall tell your father what I've seen you've become.
　　【父上に功績を伝えます】

-----------------
Sibylla:
　　When Saladin comes, we are not defensible.
　　【敵に攻め込まれたらこの街は落ちる】
　　Save the people from what I have done.
　　【市民を助けてやって】

Balian：
　　I will.
　　【そうしよう】
-------------
〔砂漠、炎天下のキリスト教軍〕

〔円陣で駆けるサラセン騎馬隊〕
Muller :
　　God wills it.
　　【神の　お力を】
--------------
Balian ：
　　Can you sense it?
　　【何か予感を?】

Tiberias：
　　There've been no messengers.
　　【使者は来ないのか?】
------
Reynold：
　　I drink water as it is.
　　【水だと信じよう】

Saladin：(to Reynold)
　　I did not give the cup to you.
　　【お前に与えたのではない】

Reynold：
　　No. My lord.
　　【分かっております】
〔ルノー処刑〕

Saladin：(to Guy)
　　A king does not kill a king.
　　【王は王を殺さぬ】
　　Were you not close enough to a great king to learn by his example?
　　【偉大な王の下で何も学ばなかったのか？】

---------------
〔ハッティン敗戦場〕

Tiberias：
　　　　I've given Jerusalem my whole life. Everything.
　　　　【全人生をエルサレムに捧げた】【すべてを】
　　　　　First, I thought we... we're fighting for God.
　　　　【最初は信じていた】　　【神のための戦いと】
　　　　　Then I realized we were fighting for wealth and land.
　　　　【だが戦いの目的は　結局　富と領土だった】
　　　　　I was ashamed.
　　　　【恥ずかしい】

Balian :
　　 Tiberias.
　　【ティベリウス】

　　　　　There is no more Jerusalem.
　　　　【エルサレムは消滅した】
　　　　　I shall go to Cyprus.
　　　　【私はキプロスへ行く】
　　　　Will you come with me？
　　　　【同行を？】

Balian :
　　 No.
　　【いいえ】

Tiberias：
　　　　You are your father's son.
　　　　【あの父親の息子だな】
　　　　　Saladin must move his army from water to water.
　　　　【サラディン軍は海岸から海岸へ移動中だ】
　　　　　(At least?) four days... maybe five.
　　　　【4,5日の余裕がある】

　　　　　God be with you. 　He is no longer with me.
　　　　【神のご加護を】　　【神は私を捨てた】

-----------
Balian　：Mark 400.
Soldiers：400！ 400！

Balian　：
　　They are here.
　　【現れた】
Almaric ：
　　It is only one man.
　　【一騎です】
Balian　：
　　No. They are here.
　　【いや　敵軍だ】
-------
Balian　：
　　This is the only section of the wall they can attack.
　　【攻撃が始まって敵が狙う城壁はこの部分だ】
　　Once they begin bombarding the walls, they will stop
　　only to avoid hitting their own siege towers as they come in.
　　【味方の櫓を倒さぬために敵は砲撃の手をゆるめる】
　　Take the bombardment, and when they cease firing, we fire.
　　【その隙に反撃するのだ】

Patriarch：
　　We must leave the city.
　　【街を捨てるのです】

Balian　：
　　How exactly, my lord bishop?
　　【どうやって？】
Patriarch：
　　The fastest horse, from the lesser gate.
　　【駿馬に乗り　裏の城門から】
Balian　：
　　And the people?
　　【民は？】
Patriarch：
　　It is unfortunate about the people, but it is God's will.
　　【哀れとは思うが　神のご意志だ】
--------------
〔バリアンの演説〕
Balian:
It is fallen to us to defend Jerusalem.
【エルサレムを守る役目を担わされ―】我々は力を尽くし可能な限り準備を整えた】
And we have made our preparations as well as they can be made.
【我々は力を尽くし可能な限り準備を整えた】

None of us took this city from Muslims.
【この街をイスラム教徒から奪ったのは我々ではなく】
No Muslim, of the great army now coming against us, was born when this city was lost.
【今押し寄せる敵兵もその時は生れてなかった】

We fight over the offense we did not give
against those who were not alive to be offended.
【過去の先人たちの争いを我々が背負わされるのだ】

What is Jerusalem?
【エルサレムとは？】
Your holy places lie over the Jewish temple that the Romans pulled down.
【諸君の聖地はローマ人が破壊したユダヤ寺院の上にあり】
The Muslim places of worship lie over yours.
【イスラムの礼拝場ともなった】

Which is more holy?
【聖なるものとは？】
The Wall? The Mosque? The Sepulcher?
【城壁か？】【モスクか？】【聖墓か？】
Who has claim?
【それは誰のもの？】
No one has claim. All have claim.
【誰のものでもない】【君ら皆のものだ！】

Patriarch：
　　 That is blasphemy!
　　【冒涜だ！】
Almaric :
　　 Be quiet.
　　【静かに】

Balian:
We defend this city, not to protect these stones,
【我々が戦って守るのは城壁の石ではない】
but the people living within these walls.
【そこに住む民の命だ】

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←第２：Kingdom字幕総覧？ /ハーブ	→既出指摘事項まとめ /白い都
第２：Kingdom字幕総覧？ / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:52) #3501
`├` 【6】御前会議～イマドとの再会 / ハーブ (05/09/27(Tue) 00:48) #3503
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/27(Tue) 03:26) #3504
`├` 【7】両王対峙～ムラーの抗議 / ハーブ (05/09/28(Wed) 00:03) #3505
`│├` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/28(Wed) 01:13) #3506
`│└` その他の修正希望 / 白い都 (05/09/29(Thu) 02:45) #3514
`├` 【8】最後の謁見～臨終の王 / ハーブ (05/09/28(Wed) 10:27) #3507
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:21) #3510
`│ └` 既出指摘事項　追加 / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:56) #3512
`├` 【9】妻になります～エルサレム軍出陣 / ハーブ (05/09/28(Wed) 21:42) #3509
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:50) #3511
`├` 【10】ホスピタラーとの別れ～演説 / ハーブ (05/09/29(Thu) 01:36) #3513 ←Now
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:05) #3518
`├` 【11】市民騎士任命～攻防戦第一夜 / ハーブ (05/09/29(Thu) 10:01) #3515
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:26) #3519
`├` 【12】攻防戦第二日～停戦 / ハーブ (05/09/29(Thu) 22:27) #3516
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:47) #3520
`│ └` 一点代案：カラクの彼です / ハーブ (05/09/30(Fri) 08:40) #3522
`├` 【13】サラディンとの交渉～ラスト / ハーブ (05/09/30(Fri) 09:16) #3523
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/10/01(Sat) 02:22) #3524
`└` 〔ゴミ雑談〕連絡室の検証ツリー / ハーブ (05/10/05(Wed) 23:53) #3526
`└` 期待できそうな感触です！ / One of many (05/10/06(Thu) 11:14) #3527
`└` 心底嬉しいです / ハーブ (05/10/07(Fri) 13:37) #3529
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -