LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3514 / 2階層)  その他の修正希望
□投稿者/ 白い都 -(2005/09/29(Thu) 02:45:36)
    1.同意するか?
    King Baldwin:Do we have terms?
          【同意するか?】

    外交交渉の場面での言葉遣いとして乱暴すぎる。
    代案:同意できようか? (+2)

    2.和平を守るキス
    King Baldwin:And you, Reynald, give me the kiss of peace.
          【お前に命ずる ルノーよ】【和平を守るキスを】

    代案:和平を誓うキスを (0)
    個人的に「守る」より「誓う」の語感が好みです。

    3.お前は終わり
    Reynald:What are you looking at?
    【何を見てる?】
     Tiberias:A dead man.
    【お前は終わり】

    直訳「死人だ」では日本語として不自然なので、「お前は終わり」と意訳したことはよい。ただし、もう一文字、「だ」を足してほしい。

    代案1:お前は終わりだ (+1)

    別の意訳案
    代案2:運の尽きだ (-1)

    4.私が使う
    King Baldwin:If you continue like this,
          【目覚ましい働きだ】
          I shall have to find a use for you.
          【我々の役に立ってもらおう】
          If God spare you, that is.
          【神が手放すなら】
    Balian  :God does not know me.
         【神は私など】
    King Baldwin: That's what I do.
          【私が使う】

    バリアンはゴルゴダの丘で神の声が聞こえなかったことから、「神様は私のことを見てくださらない(気にかけてくれない)」と悲観している。これに対して王は「だが、私はお前のことを気にかけている」と言い、主従の間に心が通じる感動的な場面である。
    「私が使う」では愛情が感じられない。

    代案
    ボードワン王:神が許し給うなら(+1)
    バリアン  :神の目に 私など (+2)
    ボードワン王:私は見ている  (+2)

    5.勝利は我らのもの
    Mullah:God did not favor him.
       【神はあの王に罰を下した】
       God alone determines the results of battles.
       【勝利は我らのもの】
    Saladin:The results of battles are determined by God.
       【確かに勝敗は神が下す】

    (普通の訳)神はボードワン王に好意を持たなかった。
          神のみが戦の結果を決めるのだから[我が軍の勝機を逃す手はない]。

    「罰を下した」はボードワン王の病気が神の罰であるというイスラム教徒の考え方を踏まえた意訳と思われる。代案は原語の意味に近いもの。
    「勝利は我らのもの」は英文の意味と相当離れており、意訳としても踏み込みすぎと思う。次のサラディン台詞ともつながってない。

    代案:神はかの王を嘉(よみ)せず (-2)
       御心(みこころ)により勝利を (0)

    6.下がってよい
    Saladin:Thank you for your visit.
       【下がってよい】
       Thank you for your visit.
       【ありがとう 下がってよい】

    真意は確かに「もう帰れ」という趣旨だが、「下がってよい」は偉そうな言い方。
    ムッラーは高位の宗教指導者らしく、サラディンは少なくとも表面的には丁寧に応対している。

    代案:訪ねてくれて ありがとう //
       あ・り・が・と・う        (全体として±0)
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【7】両王対峙〜ムラーの抗議 /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal 第2:Kingdom字幕総覧? / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:52) #3501
Nomal 【6】御前会議〜イマドとの再会 / ハーブ (05/09/27(Tue) 00:48) #3503
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/27(Tue) 03:26) #3504
Nomal 【7】両王対峙〜ムラーの抗議 / ハーブ (05/09/28(Wed) 00:03) #3505
│├Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/28(Wed) 01:13) #3506
│└Nomal その他の修正希望 / 白い都 (05/09/29(Thu) 02:45) #3514 ←Now
Nomal 【8】最後の謁見〜臨終の王 / ハーブ (05/09/28(Wed) 10:27) #3507
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:21) #3510
│  └Nomal 既出指摘事項 追加 / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:56) #3512
Nomal 【9】妻になります〜エルサレム軍出陣 / ハーブ (05/09/28(Wed) 21:42) #3509
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:50) #3511
Nomal 【10】ホスピタラーとの別れ〜演説 / ハーブ (05/09/29(Thu) 01:36) #3513
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:05) #3518
Nomal 【11】市民騎士任命〜攻防戦第一夜 / ハーブ (05/09/29(Thu) 10:01) #3515
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:26) #3519
Nomal 【12】攻防戦第二日〜停戦 / ハーブ (05/09/29(Thu) 22:27) #3516
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:47) #3520
│  └Nomal 一点代案:カラクの彼です / ハーブ (05/09/30(Fri) 08:40) #3522
Nomal 【13】サラディンとの交渉〜ラスト / ハーブ (05/09/30(Fri) 09:16) #3523
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/10/01(Sat) 02:22) #3524
Nomal 〔ゴミ雑談〕連絡室の検証ツリー / ハーブ (05/10/05(Wed) 23:53) #3526
  └Nomal 期待できそうな感触です! / One of many (05/10/06(Thu) 11:14) #3527
    └Nomal 心底嬉しいです / ハーブ (05/10/07(Fri) 13:37) #3529

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -