<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【11】市民騎士任命～攻防戦第一夜]

LotR なんでも掲示板

■3515 / 1階層)

　【11】市民騎士任命～攻防戦第一夜

□投稿者/ ハーブ -(2005/09/29(Thu) 10:01:17)

Patriarch：
　　My lord, my lord.
　　【殿！】【お待ちを】
　　My lord, how will you defend Jerusalem without knights？
　　【騎士のいないエルサレムをどう守るので？】
　　We have no knights！
　　【騎士がいない！】
　　
Balian：
　　Truly？
　　【いない？】
　(To a boy) What is your condition？
　　【お前の役目は？】

Peasant Boy：
　　I'm a servant to the patria(rch).
　　【司教に　お仕えを】
Patriarch：
　　This is one of my servants.
　　【私の従者の１人だ】

Balian：
　　Is he? You're born a servant?
　　【それが　お前の身分か？】
　　Kneel.
　　【ひざまずけ】
　　Every man at arms, or capable of bearing them！ Kneel!
　　【武器を持つ者!　また武器を持てる者はひざまずけ!】
　　On your knees!
　　【ひざまずけ!】

　　Be without fear in the face of your enemies.
　　【ひるまず敵に立ち向かえ】
　　Be brave and upright that God may love thee.
　　【神は勇気と正義を愛される】
　　Speak the truth, even if it leads to your death.
　　【死に至るとも常に真実を語れ】
　　Safegurad the helpless. That is your oath.
　　【弱きを助けよ】　　　　【そう誓え】

〔バリアン少年の頬を打つ〕
　　And that is so you remember it.
　　【その痛さが記憶させる】
　　Rise a knight！ Rise a knight！
　　【騎士よ　立て!】【騎士よ　立て!】

Patriarch：
　　Who do you think you are？ You alter the world？
　　【思い上がるな！】　　　　【世を変える気か？】
　　Does making a man a knight make him a better fighter？
　　【騎士にすれば敵を殪せる戦士に？】
Balian：
　　Yes.
　　【そうなる】
----------

　　　〔夜、サラセン人ひとりが宣戦布告? に登場〕
（アラブ語）【神の力が勝利をもたらす！】

soldier ：My lord?
　　　　【矢を？】
Balian　：No.
　　　　【待て】

（アラブ語）【神の導きあれ！】

Almaric ：When will it begin?
　　　　【いつ始まるのです？】
Balian　：Soon.
　　　　【じきに】

〔サラセン軍の夜間遠距離攻撃開始〕

兵：Ballista！
　　【投石攻撃だ！】

（次の部分英語聞き取り不能、どれがバリアンかも確定していません）

【射石砲を押せ！】【水を！】
【火を消せ！】
【城壁に近づけろ】
【押せ！】【押せ！】

〔サラセン軍陣営〕
Nasir：
　　Why do they not strik back？
　　【敵の反撃は？】
Saladin:
　　They wait.
　　【機を見てる】
--------

Balian　：
　　That was only the first day.
　　【まだ1日目だ】
　　There may be a hundred more.
　　【後100日続くかも】
Almaric ：
　　Saladin will show no mercy.
　　【サラディンは慈悲を見せません】
Balian　：
　　We must hold out, force him to offer terms.
　　【抵抗を貫けば　彼は和議を申し出る】
Almaric ：
　　What terms?
　　【条件は？】
Balian　：
　　We fight for the people. Their safety and freedom.
　　【民のために戦い　安全と自由を与える】

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←第２：Kingdom字幕総覧？ /ハーブ	→既出指摘事項まとめ /白い都
第２：Kingdom字幕総覧？ / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:52) #3501
`├` 【6】御前会議～イマドとの再会 / ハーブ (05/09/27(Tue) 00:48) #3503
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/27(Tue) 03:26) #3504
`├` 【7】両王対峙～ムラーの抗議 / ハーブ (05/09/28(Wed) 00:03) #3505
`│├` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/28(Wed) 01:13) #3506
`│└` その他の修正希望 / 白い都 (05/09/29(Thu) 02:45) #3514
`├` 【8】最後の謁見～臨終の王 / ハーブ (05/09/28(Wed) 10:27) #3507
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:21) #3510
`│ └` 既出指摘事項　追加 / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:56) #3512
`├` 【9】妻になります～エルサレム軍出陣 / ハーブ (05/09/28(Wed) 21:42) #3509
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:50) #3511
`├` 【10】ホスピタラーとの別れ～演説 / ハーブ (05/09/29(Thu) 01:36) #3513
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:05) #3518
`├` 【11】市民騎士任命～攻防戦第一夜 / ハーブ (05/09/29(Thu) 10:01) #3515 ←Now
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:26) #3519
`├` 【12】攻防戦第二日～停戦 / ハーブ (05/09/29(Thu) 22:27) #3516
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:47) #3520
`│ └` 一点代案：カラクの彼です / ハーブ (05/09/30(Fri) 08:40) #3522
`├` 【13】サラディンとの交渉～ラスト / ハーブ (05/09/30(Fri) 09:16) #3523
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/10/01(Sat) 02:22) #3524
`└` 〔ゴミ雑談〕連絡室の検証ツリー / ハーブ (05/10/05(Wed) 23:53) #3526
`└` 期待できそうな感触です！ / One of many (05/10/06(Thu) 11:14) #3527
`└` 心底嬉しいです / ハーブ (05/10/07(Fri) 13:37) #3529
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -