<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 既出指摘事項まとめ]

LotR なんでも掲示板

■3504 / 2階層)

　既出指摘事項まとめ

□投稿者/ 白い都 -(2005/09/27(Tue) 03:26:57)

・字幕改善連絡室の署名リスト（Ｓ）
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=232&type=231&space=15&no=0

・まめ様のリスト（M）
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=331&type=231&space=60&no=0

に挙げられた指摘箇所のまとめです。

-----
１．God wills it!（Ｍ）
Templars：There must be war ! God wills it!　God wills it!
　　　　【戦おう!　神が味方だ!】
Guy　　： God wills it!
　　　　【神が味方だ!】

「味方」はニュアンスが違う。
God wills it!は十字軍スローガンであり、定番訳は「神それを欲したまう」。
ちなみに、同じ台詞がギーとルノーのキャラバン襲撃の場面にもあり、そこでの字幕は【神に任せよう　神に！】になっていたNo3494。

代案：神のご意志だ！　（+1）

２．エルサレムを救うため（Ｓ）
King Baldwin：Send word to Balian to protect the villagers.
　　　　　　【エルサレムを救うためだ】
※署名リストの書き取りは「守るため」になっていました。

（普通の訳）バリアンに周辺の村人を守るようにと伝えよ。
英語脚本と全くかけ離れた字幕。王がバリアンを信頼していることや、バリアンがカラクで戦う経緯が観客に分からない。

代案：バリアンに民を守らせよ（±0）

３．運任せ（Ｍ）
Balian ：The world will decide. The world always decides.
　　　　【運に委ねよう】　　　　【運に任せるのだ】

「運に任せ～」では博打か何かのようで、無責任すぎる印象。英語は一文目は未来形を用いてバリアンたちの事例を、二文目が現在形で普遍的な原則を述べている。

代案：運命が決める　//　そういうものだ（0）

４．民の背後を襲うサラディン（Ｓ）
Almaric：Saladin will certainly come behind them.
　　　　【背後から襲われるぞ】

（普通の訳）サラディンは彼らの後からきっと来るだろう。
誤訳。themは逃げ惑う民ではなく、敵の先遣隊たる騎兵を指す。サラディンは騎兵部隊より後方に、本隊とともに居ることの説明。
字幕のせいで、サラディンは無辜の民を背後から襲う無慈悲な性格であり、バリアン隊はわずか数十騎で無謀にもサラディンの本隊20万人に突撃したとの誤解を生じた。

代案：本隊は後方にいます(±0)

５．アルマリックの口調（Ｍ）
Almaric：We cannot attack that and live.
　　　　　【あの軍勢だ　敵わぬ】

ここだけ突然、年配の上官のような言葉遣い。
代案：我が軍は（－1） // 全滅します（＋2）

６．何を見てる？（Ｓ）
a servant：My lady.
　　　　【奥方様】
Reynald：What d'you look at？
　　　　【何を見てる?】

シビラ王女に対して、ルノーが対等かそれ以上であるように訳出され、人物関係が混乱する。また、直前に、ルノーの召使いが「奥方様」と呼びかけることから、「シビラはルノーの妻だったのか？」と誤解も生じた。

代案
召使い：姫殿下(±0)　　or　（字幕OUT）
ルノー：何をご覧に？(±0)

７．行くぞ（Ｍ）
Balian：(To Almaric) Are you with me？
　　　　　　【行くぞ】
Almaric：(Smiles)

英語の疑問形にバリアンの優しい人柄が表れており、ニュアンスを忠実に伝えるべき。
代案：共に行くか？（＋3）

８．蒔いた種（Ｍ）
Nasir　：As you desire.
　　　　　【分かるはず】
　　　　"You reap what you sow".
　　　　　【"蒔いた種は刈る"】

前半As you desire.は「君の望むままに」という英文から逸脱しすぎている。
後半、イマドが言っているのは、以前君が私を助命してくれたから、そのお返しに今度は私が君を殺さず、自由にしよう、という趣旨。「蒔いた種」は英文ではよい行為の報いを受ける場合にも使用されるので、誤解を避けるためにも意訳したほうがよい。

代案：君の自由に（0）
　　　"善行に報いあり"だ（＋1）

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【6】御前会議～イマドとの再会 /ハーブ	返信無し
第２：Kingdom字幕総覧？ / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:52) #3501
`├` 【6】御前会議～イマドとの再会 / ハーブ (05/09/27(Tue) 00:48) #3503
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/27(Tue) 03:26) #3504 ←Now
`├` 【7】両王対峙～ムラーの抗議 / ハーブ (05/09/28(Wed) 00:03) #3505
`│├` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/28(Wed) 01:13) #3506
`│└` その他の修正希望 / 白い都 (05/09/29(Thu) 02:45) #3514
`├` 【8】最後の謁見～臨終の王 / ハーブ (05/09/28(Wed) 10:27) #3507
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:21) #3510
`│ └` 既出指摘事項　追加 / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:56) #3512
`├` 【9】妻になります～エルサレム軍出陣 / ハーブ (05/09/28(Wed) 21:42) #3509
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:50) #3511
`├` 【10】ホスピタラーとの別れ～演説 / ハーブ (05/09/29(Thu) 01:36) #3513
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:05) #3518
`├` 【11】市民騎士任命～攻防戦第一夜 / ハーブ (05/09/29(Thu) 10:01) #3515
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:26) #3519
`├` 【12】攻防戦第二日～停戦 / ハーブ (05/09/29(Thu) 22:27) #3516
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:47) #3520
`│ └` 一点代案：カラクの彼です / ハーブ (05/09/30(Fri) 08:40) #3522
`├` 【13】サラディンとの交渉～ラスト / ハーブ (05/09/30(Fri) 09:16) #3523
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/10/01(Sat) 02:22) #3524
`└` 〔ゴミ雑談〕連絡室の検証ツリー / ハーブ (05/10/05(Wed) 23:53) #3526
`└` 期待できそうな感触です！ / One of many (05/10/06(Thu) 11:14) #3527
`└` 心底嬉しいです / ハーブ (05/10/07(Fri) 13:37) #3529
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -