<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 既出指摘事項まとめ]

LotR なんでも掲示板

■3511 / 2階層)

　既出指摘事項まとめ

□投稿者/ 白い都 -(2005/09/29(Thu) 00:50:34)

・字幕改善連絡室の署名リスト（Ｓ）
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=232&type=231&space=15&no=0

・まめ様のリスト（M）
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=331&type=231&space=60&no=0

に挙げられた指摘箇所のまとめです。

-----
１．妻になります（Ｓ）
Sybilla：If I have your knights, you have your wife.
　　【騎士団を私に　妻になります】

（普通の訳）あなたの騎士団を私のものにするなら、あなたは妻を持ちつづけます［離縁はしません］。
字幕は意訳の踏み込みすぎと考えられる。
史実ではシビラはギーと一旦離婚してから再婚しているが、映画中ではそのような経緯は全く出てこないばかりか、直前の牢屋のシーンでもルノーがギーに "(Do you) think your wife does?" （字幕：『奥方は何と？』）と言っているため、「既に妻なのに、『妻になります』は変だ」と多くの観客が混乱した。

代案１：離縁が嫌なら騎士団を私に　　（±0）
代案２：騎士団を渡せば離縁はしない　（+1）

２．戦の時だ（Ｍ）
Guy：Reynald, give me war.
　　【ルノー】【戦の時だ！】

ギーの望みは戦争を今から起こしたいということ。字幕では既にイスラム側と戦争状態にあるように誤解されるおそれがある。

代案→戦を起こせ（＋1）

３．サラディンの姉（Ｓ）
captain?：Saladin's sister.
　　【サラディンの姉だ】

messenger：The Sultan demands
　　【わが陛下が】
　　the return of his sisters body, the heads of those responsible
　　【"姉君のご遺体と手を下した者の首を出し】
　　and surrender of Jerusalem.
　　【エルサレムを明け渡せ"と】

英語では「姉」も「妹」も同じsisterであるが、史実ではルノーに殺害されたのはサラディンの「妹」もしくはおばであるから、あえて「姉」と表記することは観客を混乱させる。公式ガイドブックの訳も「サラディンの妹」となっている。

代案：サラディンの妹だ　（±0）
妹君のご遺体･･･　　（±0）

４．い抜き言葉（Ｍ）
Balian：He knows his man(?).
　　【彼は見抜いてる】

諸侯を集めての会議の席上なので、い抜きは相応しくない。
代案：彼は見抜いている　(+1)

５．ルノーの場合
captain?：Saladin's sister.
　　【サラディンの姉だ】
Reynald：I know.
　　【知ってる】
〔女、アラブ語で何か言う〕
　　　　I know.
　　【知ってる】

サラディンを挑発するために妹のキャラバンを襲撃する場面。
私個人の感覚ですが、ルノーのキャラからして、この場面では「い抜き」も許されるような気がします。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【9】妻になります～エルサレム軍出陣 /ハーブ	返信無し
第２：Kingdom字幕総覧？ / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:52) #3501
`├` 【6】御前会議～イマドとの再会 / ハーブ (05/09/27(Tue) 00:48) #3503
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/27(Tue) 03:26) #3504
`├` 【7】両王対峙～ムラーの抗議 / ハーブ (05/09/28(Wed) 00:03) #3505
`│├` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/28(Wed) 01:13) #3506
`│└` その他の修正希望 / 白い都 (05/09/29(Thu) 02:45) #3514
`├` 【8】最後の謁見～臨終の王 / ハーブ (05/09/28(Wed) 10:27) #3507
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:21) #3510
`│ └` 既出指摘事項　追加 / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:56) #3512
`├` 【9】妻になります～エルサレム軍出陣 / ハーブ (05/09/28(Wed) 21:42) #3509
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:50) #3511 ←Now
`├` 【10】ホスピタラーとの別れ～演説 / ハーブ (05/09/29(Thu) 01:36) #3513
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:05) #3518
`├` 【11】市民騎士任命～攻防戦第一夜 / ハーブ (05/09/29(Thu) 10:01) #3515
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:26) #3519
`├` 【12】攻防戦第二日～停戦 / ハーブ (05/09/29(Thu) 22:27) #3516
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:47) #3520
`│ └` 一点代案：カラクの彼です / ハーブ (05/09/30(Fri) 08:40) #3522
`├` 【13】サラディンとの交渉～ラスト / ハーブ (05/09/30(Fri) 09:16) #3523
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/10/01(Sat) 02:22) #3524
`└` 〔ゴミ雑談〕連絡室の検証ツリー / ハーブ (05/10/05(Wed) 23:53) #3526
`└` 期待できそうな感触です！ / One of many (05/10/06(Thu) 11:14) #3527
`└` 心底嬉しいです / ハーブ (05/10/07(Fri) 13:37) #3529
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -