LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3524 / 2階層)  既出指摘事項まとめ
□投稿者/ 白い都 -(2005/10/01(Sat) 02:22:38)
    2005/10/01(Sat) 02:23:22 編集(投稿者)

    ・まめ様のリスト(M)
    http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=331&type=231&space=60&no=0

    に挙げられた指摘箇所のまとめです。

    -----
    1.そっちの条件(M)
    Balian:You offer terms. I ask none.
      【そっちの条件は?】

    緊迫感のあるシーンに「そっち」というくだけた表現では緊張感が削がれる。後半部分の"I ask none"が訳抜けしているため、バリアンが無条件降伏を申し入れたことが伝わらない。

    代案1 そちらの条件は? (0)
    代案2 条件は? 私は何も求めぬ (+3)

    2.キリスト教徒は殺した(M)
    Balian:The Christians butchered every Muslim within the walls when they took the city.
      【キリスト教徒はイスラム教徒を殺した】

    butchereは単なる殺人よりきついニュアンス。後半部分の「彼らが街を奪った時」が訳抜け。
    バリアンの台詞は、第一回十字軍がエルサレムを占領した際に、イスラム教徒及びユダヤ教徒を虐殺し、城内を血で染めたという史実を指している。キリスト教徒側では敗れれば当然、同様の報復を受けることを予想していたのである。字幕ではその前提が解りにくいため、サラディンの申し出の寛大さや、バリアンが困惑する理由が伝わらない。

    代案1 聖地を奪ったキリスト教徒は大虐殺をした (+2)
    代案2 昔の聖地争奪で 十字軍は市民を虐殺した (+1)

    3.私はサラディン(M)
    Saladin:I am Salah-a-din. Salah a-Din.
      【私はサラディン】【サラディンだ】

    サラディンの名前には「信仰の公正」という意味があり、自分の名にかけて交渉条件を守る、ということをバリアンに伝えている。

    代案:私はサラディン “信仰の公正”(ルビ:サラディン)だ (+0.5)

    4.エルサレムの価値(M)
    Balian:What is Jerusalem worth?
      【エルサレムに価値が?】


    バリアンの台詞は単純な疑問文。
    しかし字幕では省略された語尾が「価値があるというのか?、価値など無い」のように見えて、バリアンがエルサレムに価値が無いと思っているかのように誤解される。

    代案:エルサレムの価値は? (0)

    5.だがすべてだ(M)
    Saladin:Nothing.
      【無だ】
       ...Everythig.
      【だがすべてだ】

    ここの接続詞の意味は「だが」と解すべきか、「そして」と解すべきか、観客の意見は分かれており、見る人の主観に委ねられるべきであると思われるから、原文どおりに接続詞を無くした形が望ましい。

    代案:無だ(0) //  すべてだ(−2)

    6.い抜きのバリアン
    Balian:A queen never walks.
      【女王は決して歩かない】
       And yet you are walking.
      【あなたは歩いてる

    シビラに個人的に話しかけている場面なので、私はここは許容範囲と思います。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【13】サラディンとの交渉〜ラスト /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal 第2:Kingdom字幕総覧? / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:52) #3501
Nomal 【6】御前会議〜イマドとの再会 / ハーブ (05/09/27(Tue) 00:48) #3503
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/27(Tue) 03:26) #3504
Nomal 【7】両王対峙〜ムラーの抗議 / ハーブ (05/09/28(Wed) 00:03) #3505
│├Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/28(Wed) 01:13) #3506
│└Nomal その他の修正希望 / 白い都 (05/09/29(Thu) 02:45) #3514
Nomal 【8】最後の謁見〜臨終の王 / ハーブ (05/09/28(Wed) 10:27) #3507
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:21) #3510
│  └Nomal 既出指摘事項 追加 / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:56) #3512
Nomal 【9】妻になります〜エルサレム軍出陣 / ハーブ (05/09/28(Wed) 21:42) #3509
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:50) #3511
Nomal 【10】ホスピタラーとの別れ〜演説 / ハーブ (05/09/29(Thu) 01:36) #3513
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:05) #3518
Nomal 【11】市民騎士任命〜攻防戦第一夜 / ハーブ (05/09/29(Thu) 10:01) #3515
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:26) #3519
Nomal 【12】攻防戦第二日〜停戦 / ハーブ (05/09/29(Thu) 22:27) #3516
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:47) #3520
│  └Nomal 一点代案:カラクの彼です / ハーブ (05/09/30(Fri) 08:40) #3522
Nomal 【13】サラディンとの交渉〜ラスト / ハーブ (05/09/30(Fri) 09:16) #3523
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/10/01(Sat) 02:22) #3524 ←Now
Nomal 〔ゴミ雑談〕連絡室の検証ツリー / ハーブ (05/10/05(Wed) 23:53) #3526
  └Nomal 期待できそうな感触です! / One of many (05/10/06(Thu) 11:14) #3527
    └Nomal 心底嬉しいです / ハーブ (05/10/07(Fri) 13:37) #3529

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -