<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【9】妻になります～エルサレム軍出陣]

LotR なんでも掲示板

■3509 / 1階層)

　【9】妻になります～エルサレム軍出陣

□投稿者/ ハーブ -(2005/09/28(Wed) 21:42:51)

Guy:
　　Sybilla.
　　【シビラ】
Sybilla：
　　If I have your knights, you have your wife.
　　【騎士団を私に　妻になります】
-------------
〔戴冠式：儀式の英語は聞き取り欠如〕

大司教：【エルサレム王国を継ぐ血筋正しき女王よ！】
全員：　【我らが女王に栄光あれ！】

Sybilla：
　　I, sybilla, by the grace of the Holy Spirit,
　　【我シビラは聖霊の恩寵を受け】
　　chooses King Guy de Lusignan my husband
　　【わが夫であるギー・ド・リュジニャンを王に指名する】
　　With the help of God may he rule his people well.
　　【神の御力を得て　よき治世を行え】

大司教：Long live the king！ (?)Prosperity
　　【王に末長い繁栄を!】
群集：（唱和）Long live the king！
　　【我らが王に栄光を!】（繰り返し）

Tiberias：
　　...Long live the king. Long live the king.
　　【我らが王に栄光を!】
---------------
〔バリアン暗殺団に襲撃される〕
Balian :
　　Is this why you came to the holy land！？
　　【これが聖地遠征の目的か！】
--------------

〔牢獄にて〕
Guy:(to the jailer)
　　Leave us.
　　【外せ】

Reynald　：
　　The king is in Heaven？
　　【王は天国へ？】
Guy:
　　Yes.
　　【ああ】
Reynald　：
　　Have the Templars killed Balian？
　　【バリアンも始末を？】
Guy:
　　Yes.
　　【ああ】
　　Reynald, give me war.
　　【ルノー】【戦の時だ！】
Reynald　：
　　That's what I do.
　　【任せてくれ】
-------------
〔サラセン人の村落〕
Reynald　：
　　I am what I am. Someone has to be.
　　【俺はこういう時　役に立つ男だ】

captain? :
　　Saladin's sister.
　　【サラディンの姉だ】
Reynald　：
　　I know.
　　【知ってる】
〔女、アラブ語で何か言う〕
　　I know.
　　【知ってる】
--------------
〔王宮中庭〕
Guy:
　　Speak！
　　【聞こう！】
messenger:
　　The Sultan demands
　　【わが陛下が】
　　the return of his sisters body, the heads of those responsible
　　【"姉君のご遺体と手を下した者の首を出し】
　　and surrender of Jerusalem.
　　【エルサレムを明け渡せ"と】
Guy:
　　Does he？
　　【なるほど】
messenger:
　　What answer do you return to Sala -ah Din？
　　【陛下に　どうお答えを？】
Guy:
　　This.
　　【答えだ！】
　　(?)Take his head to Damascus.
　　【その首をダマスカスへ！】
　　I am Jerusalem.
　　【この私がエルサレムだ】
　　Assemble the army！
　　【軍を召集せよ！】
---------------
Guy:
　　Now this assembly of barons and all Jerusalem is complete.
　　【エルサレム王国の貴族のすべてがここに集った】
　　There are those among you who may disagree with our succession,
　　【今回の王位継承に不満を抱く者もあろうが】
　　but it is war.
　　【戦の時なのだ！】
　　And I am ...
　　【王の地位にあるのは―】（ここでバリアンの到着に気づき）
...the king.
　　【この私だ】
　　We march at once. What say this council？
　　【軍の出動に異存はあるまいな？】

〔口々に"Aye！"「賛成」の声が上がる〕

Balian :
　　No.
　　【反対だ】
　　If you must have war,
　　【戦うと言うのなら】
　　this army cannot move away from water. You have a chance to hold the city.
【水のあるこの街に留まって戦うべきだ】
But if you move out against Saladin, this army will be destroyed
　　【もし街を出て戦えば味方は全滅】
and the city left defenseless.
　　【誰がここを守る？】

Guy:
　　 When I wish a blacksmith to advise me on war, I will tell him.
　　【鍛冶屋の意見が必要な時は君にそう頼む】

Balian :
　　Saladin wants you to come out.
　　【サラディンの思うつぼだ】
He is waiting for you to make that mistake.
　　【みすみす彼の罠に？】
He knows his man(?).
　　【彼は見抜いてる】

総長? :
　　 We should meet the enemies of God！
　　【奴は神の敵だ】
Guy 　：
　　And so we shall！
　　【滅ぼすのだ！】

Tiberias：
　　Then, you do so without my knights.
　　【私の部下は加わらんぞ】

Guy:
　　I will take your glory, Tiberias. You had yours years and years ago.
　　【大昔君が手にした栄光を　今度は私がいただこう】
　　It is time for mine！
　　【ついに時機到来だ】

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←第２：Kingdom字幕総覧？ /ハーブ	→既出指摘事項まとめ /白い都
第２：Kingdom字幕総覧？ / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:52) #3501
`├` 【6】御前会議～イマドとの再会 / ハーブ (05/09/27(Tue) 00:48) #3503
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/27(Tue) 03:26) #3504
`├` 【7】両王対峙～ムラーの抗議 / ハーブ (05/09/28(Wed) 00:03) #3505
`│├` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/28(Wed) 01:13) #3506
`│└` その他の修正希望 / 白い都 (05/09/29(Thu) 02:45) #3514
`├` 【8】最後の謁見～臨終の王 / ハーブ (05/09/28(Wed) 10:27) #3507
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:21) #3510
`│ └` 既出指摘事項　追加 / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:56) #3512
`├` 【9】妻になります～エルサレム軍出陣 / ハーブ (05/09/28(Wed) 21:42) #3509 ←Now
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:50) #3511
`├` 【10】ホスピタラーとの別れ～演説 / ハーブ (05/09/29(Thu) 01:36) #3513
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:05) #3518
`├` 【11】市民騎士任命～攻防戦第一夜 / ハーブ (05/09/29(Thu) 10:01) #3515
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:26) #3519
`├` 【12】攻防戦第二日～停戦 / ハーブ (05/09/29(Thu) 22:27) #3516
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:47) #3520
`│ └` 一点代案：カラクの彼です / ハーブ (05/09/30(Fri) 08:40) #3522
`├` 【13】サラディンとの交渉～ラスト / ハーブ (05/09/30(Fri) 09:16) #3523
`│└` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/10/01(Sat) 02:22) #3524
`└` 〔ゴミ雑談〕連絡室の検証ツリー / ハーブ (05/10/05(Wed) 23:53) #3526
`└` 期待できそうな感触です！ / One of many (05/10/06(Thu) 11:14) #3527
`└` 心底嬉しいです / ハーブ (05/10/07(Fri) 13:37) #3529
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -