LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3505 / 1階層) 　【7】両王対峙〜ムラーの抗議
□投稿者/ ハーブ -(2005/09/28(Wed) 00:03:59)
    2005/09/28(Wed) 00:06:23 編集(投稿者)

    あまり悩まずに、およそ100行くらいで切ることにしました。短めでばしばし出したほうがいいかと。
    -------------
    〔カラク城前、両軍〕

    Saladin : I pray you pull back your cavalry
    　　　　【軍を引け】
    　　　　　 and leave this matter to me.
    　　　　【この一件は私が処理する】

    King Baldwin: I pray you retire to your home Damascus.
    　　　　　　【そっちこそダマスカスへ引け】
    　　　　　　　Reynald de Chatillon will be punished.
    　　　　　　【ルノーには私が処罰を下す】
    　　　　　　　I swear it.
    　　　　　　【約束する】
    　　　　　　Withdraw, or we all die here.
    　　　　　　【引かねば相討ちだ】
    　　　　　　Do we have terms?
    　　　　　　【同意するか?】

    Salahadin : We have terms.
    　　　　【同意する】
    　　　　I will send you my physicians.
    　　　　【あなたに私の医師を送ろう】

    King Baldwin: Salam aleikom.
    　　　　　　【（字幕out?）】
    Saladin : Wa aleikom salam.
    　　　　　　【（字幕out?）】
    ----------
    Reynald　： I am Reynald de Chatillon！！

    〔ルノー、王の前にお辞儀をする〕
    King Baldwin: On your knees. Lower.
    　　　　　　【ひざまずけ】　【低く】
    　　　　　　I am Jerusalem.
    　　　　　　【私はエルサレムだ】
    　　　　　　And you, Reynald, give me the kiss of peace.
    　　　　　　【お前に命ずる　ルノーよ】【和平を守るキスを】

    〔ルノーを打ち据え、倒れる王、支えるティベリアス〕

    Tiberias：Guard！
    　　　　【衛兵！】

    Reynald　：（to Tiberias）What'd you look at？
    　　　　　【何だ?】
    Tiberias ：A dead man.
    　　　　　【お前は終わり】
    　　　　　Reynald de Chatillon, you are arrested and condemned.（?）
    　　　　　【ルノーよ　お前を逮捕し死罪に処す】

    〔輿の中に横たわる王〕
    King Baldwin: If you continue like this,
    　　　　　　【目覚ましい働きだ】
    　　　　　　I shall have to find a use for you.
    　　　　　　【我々の役に立ってもらおう】
    　　　　　　If God spare you, that is.
    　　　　　　【神が手放すなら】

    Balian 　: God does not know me.
    　　　　　【神は私など】

    King Baldwin: That's what I do.
    　　　　　　【私が使う】

    Tiberias ：(To Balian) I need you in Jerusalem.
    　　　　　　【エルサレムで待つ】
    ---------------
    〔サラセン軍の野営地〕
    Mullah：
    　Why did we retire? Why? God did not favor him.
    　【退くのですか?】　【なぜ?】【神はあの王に罰を下した】
    　God alone determines the results of battles.
    　【勝利は我らのもの】

    Saladin：
    　 The results of battles are determined by God.
    　【確かに勝敗は神が下す】
    　 But also by preparation, numbers, the absence of disease,
    　【だが同時に 戦の準備と軍勢　兵の健康】
    　　and the availability of water.
    　【水の確保も大事だ】
    　One cannot maintain a siege with the enemy behind.
    　【背後の敵を気にして包囲戦を？】
    　How many battles did God win for Islam(-iski?) before I came?
    　【神は何度イスラム軍に勝利を下した？】
    　That is, before God determined that I should come.
    　【だから神は私を遣わすことを決められた】

    Mullah：
    　Sure enough. That's because we were sinful.
    　【敗因は我々の罪深さです】

    Saladin：
    　It is because you were unprepared.
    　【準備が不十分だったからだ】

    Mullah：
    　If you think that way, you shall not be king for long.
    　【そういう考えの王は失脚する】

    Saladin：
    　 When I'm not king, I grieve(?) for Islam.
    　【私のいないイスラム世界は闇だ】
    　Thank you for your visit.
    　【下がってよい】
    　Thank you for your visit.
    　【ありがとう　下がってよい】

    Mullah：
    　You promised. You promised to return Jerusalem.
    　【あなたは"エルサレムを奪還する"と】
    　Don't forget.
    　【お忘れなく】
    -----------
    ×Tiberius
    ○Tiberias（英語公式ページで確認済み）
    いずれ全部の投稿をチェック訂正しなくては…あと、改行が不統一なのも、連絡室にDVD字幕の検証ツリーを立てる時には揃えますので。すみません。

    「そっちこそ」には前回に引き続き試験的に色文字を使っていたのですが、この台詞が目に飛び込んでくる不快は耐えがたく、また意味が間違っているわけではないので、いずれ★をつける予定、ということで色はつけていません（本当はランク付けを考え始めると作業が進まないので、９月中にとにかく「英和並べ」だけは終わらせようと急いでいるだけです　^^;）
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←第２：Kingdom字幕総覧？ /ハーブ →既出指摘事項まとめ /白い都
→その他の修正希望 /白い都
　
上記関連ツリー

Nomal 第２：Kingdom字幕総覧？ / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:52) #3501
├Nomal 【6】御前会議〜イマドとの再会 / ハーブ (05/09/27(Tue) 00:48) #3503
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/27(Tue) 03:26) #3504
├Nomal 【7】両王対峙〜ムラーの抗議 / ハーブ (05/09/28(Wed) 00:03) #3505 ←Now
│├Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/28(Wed) 01:13) #3506
│└Nomal その他の修正希望 / 白い都 (05/09/29(Thu) 02:45) #3514
├Nomal 【8】最後の謁見〜臨終の王 / ハーブ (05/09/28(Wed) 10:27) #3507
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:21) #3510
│  └Nomal 既出指摘事項　追加 / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:56) #3512
├Nomal 【9】妻になります〜エルサレム軍出陣 / ハーブ (05/09/28(Wed) 21:42) #3509
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/29(Thu) 00:50) #3511
├Nomal 【10】ホスピタラーとの別れ〜演説 / ハーブ (05/09/29(Thu) 01:36) #3513
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:05) #3518
├Nomal 【11】市民騎士任命〜攻防戦第一夜 / ハーブ (05/09/29(Thu) 10:01) #3515
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:26) #3519
├Nomal 【12】攻防戦第二日〜停戦 / ハーブ (05/09/29(Thu) 22:27) #3516
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/30(Fri) 03:47) #3520
│  └Nomal 一点代案：カラクの彼です / ハーブ (05/09/30(Fri) 08:40) #3522
├Nomal 【13】サラディンとの交渉〜ラスト / ハーブ (05/09/30(Fri) 09:16) #3523
│└Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/10/01(Sat) 02:22) #3524
└Nomal 〔ゴミ雑談〕連絡室の検証ツリー / ハーブ (05/10/05(Wed) 23:53) #3526
  └Nomal 期待できそうな感触です！ / One of many (05/10/06(Thu) 11:14) #3527
    └Nomal 心底嬉しいです / ハーブ (05/10/07(Fri) 13:37) #3529

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -