| 2005/09/29(Thu) 00:42:29 編集(投稿者)
King Baldwin:
So, my friend,
【わが友よ】
the time has come to conclude my affairs.
【最期が近づいたようだ】
We have decieded that you shall take command of the army of Jerusalem.
【お前がエルサレム全軍の指揮を取れ】
If we leave it with Guy,he will have power through my sister and make war on Muslims.
【ギーに委ねると 妹を口実に実権をにぎり戦争を始める】
Balian :
Whatever you ask, I will serve.
【ご命令に従います】
King Baldwin:
Hear it all before you answer.
【最後まで よく聞くのだ】
Would you marry my sister Sibylla, were she free of Guy?
【妹がギーと縁を切ったらお前が娶ってくれるか？】
Balian :
And Guy？
【ギーは?】
Tiberias :
He will be executed.
【死罪に処す】
Along with the knights who do not swear allegiance.
【君に忠誠を誓わぬ騎士と共に】
Balian :
I cannot be the cause of that.
【良心が咎めます】
Tiberias :
Whatever you ask, I will serve...
【命令してくれ】【私が始末する】
Balian :（to his king）
A king may move a man, you said, but the soul belongs to the man.)
【"王は部下を動かせるが" "魂はその人間のもの"と】
King Baldwin:
Yes I did.
【そう言った】
Balian :
You have my love, and my answer.
【愛する王 それが私の答です】
King Baldwin:
Ah. So be it.
【分かった】
〔中庭に出て〕
Tiberius：
Why do you protect Guy?
【なぜギーをかばう？】
He is the man who insults you, hates you,
【君を嘲弄している男だぞ】
kills you himself when he has a chance.
【君を憎み、折りあらば殺そうとしてる】
For the salvation of this kingdom,
【この王国を救うためだ】
would it be so hard to marry Sibylla?
【シビラを娶ることがなぜ難しい？】
Jerusalem has no need of a perfect knight.
【完ぺきな騎士など誰も求めておらぬ】
Balian :
No. It is a kingdom of conscience, or nothing.
【しかし良心を欠いたエルサレムは無です】
---------------
〔エルサレム市内バリアン邸中庭〕
Balian ：
Sibylla!
【シビラ？】
Sybilla：
Who are you to refuse a king?
【王に逆らったの？】
I am what I am. I offer you that, and the world...
【こういう身分だけどあなたのものよ】【すべてを捧げます】
You say no.
【拒むの？】
Balian ：
Do you think I'm like Guy?
【私はギーとは違う】
That I would sell my soul?
【魂は売らない】
Sibylla：(Turns away)
There will be a day, when you'll wish you had done
【いつか思うわ】
the little evil to do a greater good.
【"より大きな善のための小さな悪だった"と】
--------------
〔牢獄。ギーが訪れる〕
看守：My lord.
【どうぞ】
Reynald ：
Do you think the king wants you as(?) the head of the army, once he's gone?
【王の死後はお前が軍の総指揮官か？】
（ギー返答せず）
You think your wife does?
【奥方は何と?】
Guy:
I have a problem.
【問題だな】
Reynald ：
Oh, Yes. Ballian. I saw him at Karak.
【そう】【バリアンのカラクでの働き】
Celebrated.
【英雄だ】
Kill'im.
【殺せ】
----------------
Baldwin IV：Ah... hello.
【お前か】
I was dreaming.
【夢を見ていた】
I was back in that summer. I defeated Saladin.
【サラディンを戦場で打ち破ったあの夏のことをね】
Do you remember it? I was only sixteen.
【覚えているかい? 私は16才だった】
Sibylla : You were a beautiful boy.
【美しい若者だった】
Baldwin IV：Yes.
【（字幕out）】
Sibylla :
You've always been beautiful... in every way.
【いつも美しかった】 【すべての面で】
Baldwin IV：
My beautiful sister...
【私の美しい妹よ】
so beautiful...
【美しい妹…】
I am sorry I've caused you the pain.
【悲しませたことを許してくれ】
Remember me as I was.
【思い出す時は昔の私を】
Sibylla : I will.
【そうするわ】
|
LotR なんでも掲示板
第２：Kingdom字幕総覧？
/ ハーブ
(05/09/26(Mon) 16:52) #3501 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示