□投稿者/ 白い都 -(2005/09/18(Sun) 00:17:46)
| ・字幕改善連絡室の署名リスト（Ｓ）
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=232&type=231&space=15&no=0
・まめ様のリスト（M）
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=330&type=231&space=45&no=0
に挙げられた指摘箇所のまとめです。
-----
１．奇跡の地カナへ（M)
Sibylla：I'm on my way to Kana,
【奇跡の地 カナへ】
where Jesus changed water to wine.
【イエスが水をワインに変えた】
中途終止文で意味が取りにくい。
聖書エピソードに弱い日本人向けに、カナを「奇跡の地」と説明したことはよいが、
それは後半に回して、シビラが旅の途中でイベリンに立ち寄ったという基本情報を先に伝えるべきである。
代案→カナへ行くの（−1）
// 主が水を酒に変えた奇跡の地よ（＋1）
２．貴族に変身（M)
Sibylla：But a better trick it would be to change you to a nobleman.
【あなたは貴族に変身したの?】
字幕では、急にバリアンが貴族らしくなっていて、シビラが驚いたように感じる。英語の意味は全く逆である。
代案→あなたが貴族になったら奇跡ね（＋2）
or
あなたが貴族然とするのも奇跡ね（＋3）
３．結婚の決断は？（Ｓ）
Balian ： Did you decide on Guy？
【結婚の決断は?】
Sybilla： Guy was chosen by my mother.
【母の決めた縁組よ】
英文の過去形が表現されていないため、字幕ではシビラが近々結婚する未婚の王女であるかのように見える。話題の中心であるギーの名前が抜けていることも、分かりにくい。
代案
バリアン： 結婚はご自身の決断？(+3)
シビラ ： 母がギーに決めました（+2）
４．東洋（Ｍ）
Sybilla：I'm here because ...
【ここに来たのは】
because in the East, between one person and another,
【東洋で人と人を隔てるものは】
there is only light.
【光だけだから】
the Eastを「東洋」と訳すと、現代の感覚では日本や中国・インドなどのアジア東部・南部を思い浮かべてしまう。ヨーロッパから見た東の地方、つまり「東方」でよい。
代案→ここに来たのは// 東方で人と人を隔てるものは // 光だけだから（0）
５．次の王はルノー（Ｓ）
Guy：I prefer not to be hanged before my wife is queen.
【妻を女王にして死にたい】
Reynald：Don't worry.
【俺だよ】
‘Who but Reynald?', they'll say. It's always me.
【次の王はな】
普通の和訳
ギー ：妻が女王に即位する前に、私は絞首刑になりたくない。
ルノー：心配するな。「ルノーに決まっている」と皆は言う。いつものようにな。
字幕ではギーが「妻が女王になってさえくれれば、思い残すことはない」と読めてしまう。ギーは小心な臆病者で、自分が襲撃の首謀者として処刑されることを恐れている。
ルノーが次の王というのは完全な誤訳。皆が「ルノーに決まっている」と言うのは、「次の王」ではなく「キャラバン襲撃者」としてである。
代案
ギー ：妻の即位前に 処刑は困る（±0）
ルノー：犯人は俺になるさ （±0）
６．神それを欲したまう(Ｍ）
Templar ：God wills it
【神に任せよう 神に!】
まめ様のリストでは、後のエルサレム宮廷会議の場面での台詞として指摘されていますが、
英語は同じであり、同じ問題があります。
>【現行字幕】テンプル騎士団総長&ギー：『神が味方だ!』
>［英語台詞］"God wills it!"
この言葉は十字軍のスローガンとして知られており、日本語における定番の訳は「神それを欲したまう」であるから、それに近づけた表現が望ましい。
代案→神のご意志だ!（＋1）
|
|
LotR なんでも掲示板